Spanisch Deutsch (ist) nötig gewesen - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	Konjugieren ir iba / fue ha ido		Verb
es ist nicht nötig	no hay caso de
es ist nicht nötig	no hace falta		Redewendung
das ist nicht nötig	no se moleste Ud.
logisch ist es nötig	claro que hace falta
ist das unbedingt nötig?	¿ es absolutamente necesario ?, ¿ es realmente indispensable ?
nötig sein	ser menester
durchaus nötig sein	ser de absoluta necesidad, ser de imperiosa necesidad, ser de apremiante necesidad
etwas bitter nötig haben	estar necesitadísimo de algo
Spr was gewesen, ist gewesen	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
verscheiden verschied ist verschieden	expirar, fenecer, fallecer		Verb
eine Luftveränderung nötig haben	necesitar un cambio de aires
nötig sein; brauchen; fehlen	hacer falta
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
er/sie/es ist gewesen	ha estado
nicht länger als unbedingt nötig	nada más de lo absolutamente necesario
das ist absolut nicht nötig!	¡ ni falta que hace !
adj unbedingt erforderlich [od. nötig od. notwendig]	adj indispensable		Adjektiv
jmdm. ist himmelangst adj	alguien está muerto de miedo
Wer ist ...?	¿ Quién es ... ?
dies ist f	ésta es		Substantiv
Befehl ist Befehl m	órdenes son órdenes f, pl		Substantiv
▶ es ist	▶ es
Ist-Zustand m	situación f real		Substantiv
Geschäft ist Geschäft.	Los negocios son los negocios.
er ist	▶ él es
etwas ist entbehrungsreich	algo obliga a sufrir (muchas) privaciones
morgen ist...	▶ mañana es...
sie ist	ella es
Sie ist	usted es		Substantiv
Befehl ist Befehl	fig Quien manda, manda y cartuchea en el cañón	figfigürlich
▶ das ist	esto es
▶ das ist	este / esta es
danach ist	después es
etwas ist stinklangweilig	ugs algo es petardo		Redewendung
jetzt ist	▶ ahora es
setzen sie einen Akzent, wenn nötig	ponga el acento donde sea necesario
nein, nicht nötig (wörtl.: lass es, Frau)	no, déjalo, mujer
du machst die Sache komplizierter als nötig	lo embrollas más de lo necesario
aber das wird schon nicht nötig sein ...	pero vamos, malo será ...
es ist nicht notwendig/nötig/erforderlich, dass ...	no es necesario que...+ subjunt.
es ist nicht nötig, dass du kommst	excusas venir
gebührend; nötig	adj debido(-a) (necesario)		Adjektiv
es wird nur ausgedruckt, was nötig ist	se imprime sólo lo necesario
adj nötig	necesario, preciso		Adjektiv
es ist nötig, dass ihr uns helft	es necesario que nos ayudéis
welches ist deines?	¿ cuál es el tuyo ?
Es ist Cecilia	Es Cecilia
er ist Autodidakt m	se ha formado a sí mismo		Substantiv
sie ist drogensüchtig	es adicta a las drogas
er ist fernsehsüchtig	ugs es adicto a la televisión
Ist gut., Na gut.	Está bien.
ugs fam das ist geritzt	todo está arreglado, eso está hecho, fig eso es pan comido	figfigürlich
ist Carmen da? (am Telefon)	¿ está Carmen ?
Julia ist hübsch	Julia es guapa
das ist Privatgelände	esto es propiedad privada
Carlos ist riesengroß	Carlos es altísimo
Tatsache ist, dass ...	es un hecho que ...
etwas ist ( für jmdn. ) demütigend	algo es humillante (para alguien)