Spanisch Deutsch zog vorbei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
sie liefen an uns vorbei	pasaron junto a nosotros
ugs vorbei sein	fenecer (acabarse)		Verb
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
Solltest du Zeit haben, komme mal vorbei	en el caso de que tuvieras tiempo, pásate por aquí
fig es führt kein Weg daran vorbei	no hay más cáscaras	figfigürlich	Redewendung
alles ist vorbei	todo se acabo
schau mal vorbei!	¡ pásate !
Spr Was vorbei ist, ist vorbei	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Gewitter ist vorbei	ya ha pasado la tormenta
er/sie zog im Endspurt an seinem/ihrem Gegner vorbei	superó al contrario en el sprint final
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
wir kommen häufig daran vorbei	pasamos muchas veces por allí
die Straße, die an ... vorbei führt	la calle que pasa por...
daran kommt man nicht vorbei	no hay tío pásame el río		Redewendung
er/sie zog einige Schlüsse	extrajo algunas conclusiones
es ist 10 Uhr vorbei	son más de las diez
vorbei fliegen [od. fahren]; verpassen	pasar de largo
er/sie zog die Brieftasche	sacó la billetera
er/sie zog nach Madrid	se mudó a vivir a Madrid
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
er/sie unterstrich seine/ihre Drohung, indem er/sie die Pistole aus der Handtasche zog	subrayó su amenaza sacando la pistola del bolso		unbestimmt
das geht schon vorbei	ya se me pasará
er/sie zog eine abstoßende Grimasse	hizo un gesto desagradable
geh vorbei!, (er, sie, es geht vorbei)	pasa
er/sie zog sein/ihr Scheckbuch	sacó su talonario
er/sie/es zog sich an	vistió (indef.)
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
fig er/sie zog alle Register	tocó todos los resortes	figfigürlich
der Magier zog alle Blicke auf sich	el mago centró todas las miradas		unbestimmt
vulg das geht mir am Arsch vorbei	esto se me pasa por entrepierna	vulgvulgär	Redewendung
wir kamen gerade hier vorbei	pasábamos por aquí
die finanziellen Probleme sind Vergangenheit [od. vorbei]	los problemas financieros han quedado atrás
er/sie zog die Mütze über die Ohren	se ajustó la gorra
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich	el error acarreó consecuencias desagradables
der Pilot zog das Flugzeug nach oben	el piloto hizo ascender el avión
er zog ein Taschentuch aus seiner rechten Seitentasche	sacó un pañuelo de su bolsillo derecho		unbestimmt
dann kommen Sie sg doch morgen hier vorbei	pues pase por aquí mañana
es flog dicht am Boden vorbei	pasó volando a flor de tierra
das geht mir am Arsch vorbei; das ist mir scheißegal	esto me importa tres cojones		Redewendung
1992 zog ich nach Madrid um, um (dort) zu arbeiten	en 1992 me mude a Madrid para trabajar
fig die Luft ist rein!; die Gefahr ist vorbei!	fig ! no hay moros en la costa !	figfigürlich	Redewendung
er/sie zog sich einfach vor allen aus	se despelotó delante de todos		unbestimmt
ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei (Telekommunikation)	tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutos		unbestimmt
die Woche war für mich ruck, zuck [od. ruckzuck] vorbei	se me pasó la semana en [o como] un soplo		unbestimmt
kann ich reinkommen oder ist die Besuchszeit vorbei?	¿ puedo pasar o se terminó el horario de visita ?		unbestimmt
Das ist zu viel des Guten. Was vorbei ist, ist vorbei.	Lo mucho ofende.		Redewendung
sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei	mira, mira, con que tú también apareces por aquí
vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück	castigado por la vida, vivía cada vez más apartado		unbestimmt
als er das Haus in Berlin bekam [od. erhielt], zog er um	cuando tuvo la casa en Berlín, se mudó		unbestimmt
die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog	el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho		unbestimmt
ugs als er/sie das Messer zog, habe ich einen Heidenschiss gekriegt	cuando sacó la navaja me entró un acojone que no veas
er ging in sein Dorf und zog sich von der Welt zurück	él se fue a su aldea y se enterró en vida		unbestimmt
er/sie zog sich auf einen Bauernhof zurück, um ein Buch zu schreiben	se retiró a una granja para escribir un libro
die Temperaturen sind mild und die stickige Hitze des Sommers ist vorbei	la temperatura es templada y atrás quedó el calor sofocante del verano
Man muss für sein Tun einstehen. Was geschehen ist, ist geschehen. Was vorbei ist, ist vorbei. Geschehen ist geschehen. Geschehen Ding ist nicht zu ändern. Geschehene Dinge lassen sich nicht ungeschehen machen. fig Schwamm drüber. Lassen wir die Vergangenheit ruhen.	Lo pasado, pasado. Lo pasado, pisado. A lo hecho, pecho. Pasemos la esponja.	figfigürlich	Redewendung
fig er zog den Kürzeren (wörtl.: er war an der Reihe, mit der Hässlichsten zu tanzen)	fig le tocó bailar con la más fea	figfigürlich	Redewendung
In hundert Jahren ist alles vorbei. (wörtl.: ...sind wir alle kahl.) / Nichts ist von Bestand. (Sprichwort)	En cien años, todos calvos. A cabo de cien años todos (seremos) calvos. (refrán, proverbio)
Verpasste Gelegenheiten kehren nicht wieder (wörtl: Wasser, das schon vorbei geflossen ist, treibt keine Mühle) (Sprichwort)	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort