Spanisch Deutsch statt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
praep statt	en vez de		Präposition
statt PRÄPOSITION, KONJUNKTION	en lugar de, a cambio de, en vez de
Versicherung an Eides statt	declaración bajo juramento
wann findet das Treffen statt?	¿ cuando es la reunión ?
zwischen ihnen findet eine allmähliche Angleichung statt	se están adaptando el uno al otro
statt zu schweigen...	en vez de callarse...
Leistung an Erfüllungs statt	servicio sujeto a prestación
ausfallen, nicht statt finden	no tener lugar
die Messe findet statt	la feria se celebra [o tiene lugar]
recht Leistung an Erfüllungs statt	dación en pago	rechtRecht
etwas an Eides Statt erklären	declarar algo bajo juramento
Kein Wasser, sondern Wein soll man trinken. Trinken wir lieber Wein statt Wasser.	El agua, vaya por el río. El agua cría ranas.		Redewendung
einen Bleistift statt eines Kugelschreibers benutzen	suplir el bolígrafo por un lápiz
im Bürgerhaus finden regelmäßig Konzerte statt	en el centro de la asociación de vecinos regularmente tienen lugar conciertos
in Zaragoza findet ein Wagenwechsel statt Eisenbahnwesen	en Zaragoza hacen un cambio de vagón		unbestimmt
jmdn. an Kindes Statt annehmen	adoptar a alguien
der Unterricht findet im kleinen Kursraum statt	la clase tendrá lugar en el aula pequeña
es findet ein Streik der Beamten statt	hay huelga de funcionarios
die Fußballweltmeisterschaft 1986 fand in Mexiko statt	la Copa Mundial de Fútbol de 1986 se celebró en México
Zuerst findet ein Vorstellungsgespräch statt, danach ein Kurs.	Primero hay una entrevista, después un curso.
Heute mittag findet ein Spiel im Stadion statt	Tiene lugar un partido en el estadio
1992 fanden die Olympischen Spiele in Barcelona statt	en 1992 los Juegos Olímpicos se celebraron en Barcelona
das Galakonzert fand im Opernhaus von Barcelona statt	la gala se celebró en el gran teatro del Liceo		unbestimmt
das Treffen findet im Atelier des russischen Malers statt	la reunión se celebra en el estudio del pintor ruso		unbestimmt
dieses Jahr findet das Festival zum fünfzehnten Mal statt	este año se celebra la decimoquinta [o la quince] edición del festival		unbestimmt
die Lesung findet in einer Buchhandlung im Stadtviertel statt	la lectura tiene lugar en una librería del barrio		unbestimmt
statt sich zu widersetzen, fügte er sich gottergeben in sein Schicksal	en lugar de oponer resistencia aceptó su destino con resignación		unbestimmt
im ganzen Land finden Demonstrationen und Feiern mit Forderungen statt	hay manifestaciones y fiestas reivindicativas por todo el país el 8.3. = Día de la Mujer Trabajadora
das Freundschaftsspiel findet im Rahmen der Hundertjahrfeier des Vereins statt	el partido amistoso se enmarca en la celebración del centenario de la entidad		unbestimmt
auf dem Rathausplatz findet ein Platzkonzert mit der örtlichen Blaskapelle statt	en la plaza del ayuntamiento tiene lugar un concierto de la banda de viento local		unbestimmt
die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt	las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante
Du gehst zum Bach statt zum Brunnen, möchtest Wasser holen und bringst Dreck.	Dejas la fuente por el arroyo, pensarás traer agua y traerás lodo.		Redewendung
statt der versprochenen Vereinfachung der Gesetzgebung werden wir offenbar Zeuge einer weiteren Ausuferung	así que, lejos de la prometida racionalización de la legislación, parece que asistimos a una mayor proliferación		unbestimmt
In Spanien fand die Weltmeisterschaft in 1982 statt (wörtl.: Spanien war das Land, in dem 1982 die Weltmeisterschaft gespielt wurde) Fu	España fue el país donde se jugó en 1982 el Mundial f
lerne, deinen eigenen Garten zu bepflanzen und deine Seele zu schmücken, statt darauf zu warten, dass dir jemand anderes Blumen bringt (Zitat von Jorge Luis Borges, argentinischer Schriftsteller)	aprende a plantar tu propio jardín y decorar tu alma, en lugar de esperar a que alguien más te traiga flores (cita de Jorge Luis Borges, escritor argentino)
bei dem Fest "la Tomatina" (in Castellón) findet eine große Tomatenschlacht statt. Man feiert es am letzten Mittwoch im August	en la fiesta "la Tomatina" (en Castellón) se efectúa una gran batalla de tomates. Se celebra el último miércoles de agosto		unbestimmt
(Orte) durch; (Wege) über; in; (Zeiten) für; um; statt; anstelle; von; math (Multiplikationen) mal; pro; (Ziele) für; (Gründe) wegen; von ... aus; trotz; * per; durch * (Mittel)	por	mathMathematik	Präposition
die erste Schlacht von "Las Piedras" fand am 18. Mai 1811 statt. Aus diesem Grund ist der 18. Mai in Uruguay ein Feiertag	la primera Batalla de Las Piedras fue el 18 de mayo de 1811. Por esta razón el 18 de mayo es festivo en Uruguay
bei der "Feria de Abril" (in Sevilla) gibt es Festzelte, Tänze, Essen und Getränke. Es findet zwei Wochen nach der Semana Santa (Karwoche) statt	en la Feria de Abril (en Sevilla) hay casetas, bailes, comida y bebidas. Tiene lugar dos semanas después de la Semana Santa.		unbestimmt
Dekl. Medikamentenzusammenstellen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Medikamentenzusammenstellen die Medikamentenverabreichungen Genitiv des Medikamentenzusammenstellen der Medikamentenverabreichungen Dativ dem Medikamentenzusammenstellen den Medikamentenverabreichungen Akkusativ das Medikamentenzusammenstellen die Medikamentenverabreichungen die Medikamente werden durch die Admistation (Leute, die hierzu befähigt sind / wurden) herausgesucht, zusammengestellt für den einzelnen Patienten, eine Verabreichung findet auf diesem Dienstweg [noch] nicht statt; vorher stand im Eintrag Medikamentenverabreichung	administración f de medicamentos f		Substantiv
bei dem Fest "San Fermín" (in Pamplona) findet ein Rennen von ca. 800 Metern vor den Stieren her (das sogenannte Eintreiben) bis zur Stierkampfarena statt Hier laufen die Teilnehmer vor den Stieren her, um sie bis zur Stierkampfarena zu führen. Ernest Hemingway verewigt das Fest in seinem Buch "Fiesta".	en la fiesta de San Fermín (en Pamplona) se realiza una carrera de unos 800 metros delante de los toros (el llamado encierro) hasta la plaza de toros