Spanisch Deutsch schmiegte sich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich schmiegen schmiegte sich sich geschmiegt (kuscheln)	recostarse		Verb
▶ ▶ sich	se			HR IT PT RO
sich verstärken	intensificarse
sich kräuseln	(des Wassers) encresparse; (Haare) rizarse
sich überzeugen (von)	concienciarse (de) (convencerse)
sich revanchieren	(sich rächen für/bei) vengarse (de); (sich erkenntlich zeigen für) corresponder (a)
sich verselbstständigen	establecerse
sich wehren	(sich verteidigen gegen) defenderse contra; (sich sträuben gegen) oponer resistencia a
sich beschweren	(sich beklagen) quejarse (über -> de), poner una reclamación; protestar (über -> contra)
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich brüsten	pompearse (tratarse con ostentación)
sich überschlagen	dar un vuelco
sich überschlagen	dar una voltereta (en el aire)
sich herausputzen	empaquetarse
sich verschärfen (Konflikt)	intensificarse (conflicto)
sich hinauszögern	retrasarse, atrasarse
sich verdüstern	ensombrecerse (oscurecerse)
sich einbürgern reflexiv	implantarse (generalizarse)		Verb
sich verbünden (mit)	aliarse (con)
refl sich hochschaukeln	ir acalorándose
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich abquälen reflexiv	recocerse (concomerse)		Verb
sich aushängen (Tür)	desquiciarse refl (puerta)
sich abschotten reflexiv (von)	aislarse (de)		Verb
sich überstürzen	embalarse (apresurarse)
sich etwas gönnen	permitirse algo, darse un capricho
sich überanstrengen	hacer un esfuerzo excesivo, abusar de su salud, abusar de sus fuerzas
sich arrangieren	(sich einigen) llegar a un acuerdo
sich fühlen	sentirse, estar
sich abklopfen	espolvorearse (con la mano)
sich kehren	(sich wenden) volverse; (sich kümmern) preocuparse (an -> de)
sich ähneln	parecerse
sich ritzen	arañarse, rasguñarse
sich vernachlässigen	descuidarse, abandonarse
sich verwählen	marcar mal
sich verbrüdern reflexiv	hermanarse		Verb
sich schämen	sentirse avergonzado
sich mausern	mudar (de) pluma
sich prügeln	andar a golpes
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich vorbereiten (auf/für)	aprestarse (para)
sich parfümieren	perfumarse
sich bräunen	tostarse
sich unterschätzen	subestimarse
sich demütigen (vor)	humillarse (a/ante)
sich zurücksetzen	(sich wieder setzen) volver a sentarse; (weiter nach hinten setzen) sentarse más atrás
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
ugs sich übergeben	echar tripas		Redewendung
sich aufwärmen	sport calentar, hacer precalentamiento; (sich wärmen) calentarse m	sportSport	Substantiv
sich aufstellen	(sich postieren) apostarse, ponerse; (in einer Reihe) ponerse en fila, alinearse
sich ergötzen (an)	deleitarse (con/en)
sich vergrößern	(sich erweitern) ampliarse; (Pupillen, Organe) dilatarse; (zunehmen) aumentar; agrandarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich schlagen	(sich prügeln) pegarse, [LatAm] fajarse
sich lösen	(sich befreien) desvincularse; (abgehen) desprenderse (von -> de)
sich lösen	(Schraube) aflojarse; (Husten, Krampf) calmarse; (sich klären) resolverse
sich lösen	(sich frei machen) liberarse (aus/von -> de); (sich trennen) separarse (von -> de)
sich lösen	(Schuss) dispararse; (zergehen) disolverse (in -> en)
sich schälen	mondarse