Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Lesen n lectura f
(acción de leer)
Substantiv
lesen
(Wein)
Konjugieren vendimiar Verb
lesen
(Messe)
Konjugieren rezar
(misa)
Verb
lesen Konjugieren leer Verb
etwas lesen leer algo
wieder lesen volver a leer
sie lesen 3.MZ leen
jmds Gedanken lesen penetrar los pensamientos de alguien
Bücher lesen leer libros
fertig lesen terminar de leer
wieder lesen releer
wir lesen 1.MZ leemos
laut lesen leer en voz alta
lesen lernen aprender a leer
lesen Sie! sg ¡ lea !
ugs fam - etwas diagonal lesen leer algo por encima
ein Plakat lesen leer un cartel
ein Buch lesen leer un libro
die Zeitung lesen leer el periódico
eine Messe lesen oficiar una misa
ugs die Leviten lesen Konjugieren predicar
(amonestar)
Verb
nach dem Lesen después de la lectura
die Leviten lesen Konjugieren sermonear
(umgangssprachlich)
Verb
die Leviten lesen Konjugieren abroncar
(echar una bronca)
Verb
die Leviten lesen cantarle a alguien las cuarenta ugs figfigRedewendung
Lesen Sie diesen Text. Lea este texto.
zwischen den Zeilen lesen leer entre líneas
jmdm. die Leviten lesen poner a alguien como chupa de dómine, poner a alguien hecho unos zorros, echar coplas a alguien fig ugsfigRedewendung
Lesen Sie diesen Text Lea este texto
Blinde lesen durch Tasten. Los ciegos leen por el tacto.
Lesen und Schreiben können saber de letras
beim Lesen Entspannung finden relajarse leyendo
jmdm. die Leviten lesen echar(le) un rapapolvo a alguienRedewendung
Konjugieren heißen (zu lesen sein) estar escritoVerb
du musst es zuerst lesen primero tienes que leerlo
fig zwischen den Zeilen lesen leer entre renglonesfigRedewendung
rtext reden; fig ugs die Leviten lesen cantarlas clarasfigRedewendung
jmdm. (ordentlich) die Leviten lesen ugs poner a alguien como la sopa de Pascua, encajar la reprimenda a alguien, leerle a alguien la cartillaRedewendung
Faust zu lesen hat etwas für sich leer Fausto tiene lo suyo (es interesante)Redewendung
ugs fig - jmdm. den Kopf waschen, jmdm. die Leviten lesen
(jemanden zurechtweisen)
escarmentar a alguienfig
Lektion f; Lesen n; Unterricht m; (in Universitäten) Vorlesung f lección fSubstantiv
Lesen Sie die Anleitung f aufmerksam durch lea detenidamente las instrucciones
Daniel fing von neuem an zu lesen. Daniel empezó a leer de nuevo.
zwischen den Zeilen lesen; voraussetzen; ableiten; erraten sobreentender [o sobrentender]
zunächst einmal werde ich die Zeitung lesen para empezar me leeré el periódico
diese Anleitungen lesen, befolgen und gut aufbewahren lea, conserve y siga estas instrucciones
er kann kaum [od. noch nicht einmal] richtig lesen agatas sabe leer
agatas: in Paraguay und Río de la Plata
in der Zeitung lesen sie viele Meldungen über Jugendgewalt en el periódico leen muchas noticias sobre violencia juvenil
ich finde es sehr schlecht, dass die Leute so wenig lesen me parece muy mal que la gente lea tan poco
es wäre ratsam, vor der Reise noch einen Reiseführer zu lesen sería recomendable que se leyeran una guía antes del viaje
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet
lesen können heißt gehen können, schreiben können heißt aufsteigen können
(Zitat von José Martí (1853-1895),
kubanischer Poet und Philosoph)
saber leer es saber andar, saber escribir es saber ascender
(cita de José Martí (1853-1895),
poeta y filósofo cubano)
Faust zu lesen ist eine ziemlich mühsame Angelegenheit [od. hat es in sich] leer Fausto tiene lo suyo (es difícil)Redewendung
lesen ist die einzige souveräne Handlung, die uns bleibt
(Zitat von Antonio Muñoz Molina, (geb. 1956),
spanischer Schriftsteller)
leer es el único acto soberano que nos queda
(cita de Antonio Muñoz Molina, (* 1956),
escritor español)
Lesen Sie den gesamten Text m aufmerksam und mehrfach durch, ohne dabei im Wörterbuch n nachzuschlagen. lea con mucha atención, y varias veces, el texto entero, sin consultar el diccionario.
Ihr seid alle besessen von der blöden Kiste. Wenn ihr (mal) ein gutes Buch lesen würdet...
(caja tonta = umgangssprachlich f
Estáis todos obsesionados con la caja tonta. Si leyerais un buen libro...
"neulich las ich, dass Alkohol ungesund ist, und ich gab es auf". "Was, das Trinken?". "Nein, das Lesen".
Witz
- El otro día leí que el alcohol es malo, y lo dejé. - Qué, ¿de beber?. - No, de leer.
chiste
lesen Sie bitte zuerst diese Einbauanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die darin beschriebenen Anweisungen genau (wörtl.: und befolgen Sie sie, um ein einwandfreies Resultat zu erhalten) antes de utilizar, se deben leer con atención estas instrucciones y serguirlas para conseguir un resultado correcto
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 4:54:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken