Spanisch Deutsch Sonne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Sonne f	ugs güero m umgangssprachlich in Mexiko (Spanien: sol)		Substantiv
die Sonne sinkt	el sol está bajando
in der prallen Sonne	a pleno sol
die Sonne geht unter	ponerse el sol
als die Sonne unterging	cuando se puso el sol
sich in die Sonne legen	solearse
Sitzplatz in der (prallen) Sonne	tendido de sol
sich in die Sonne legen	tumbarse al sol
das Land der aufgehenden Sonne	el imperio del sol naciente
glühende Sonne f	solazo m		Substantiv
brütende Sonne f	solazo m		Substantiv
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
bald regnete es, bald schien die Sonne	lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol
der Lichthof der Sonne	el cerco alrededor del sol
die Sonne steigt	el sol se eleva
die Sonne scheint	hace sol		unbestimmt
der Sonne aussetzen	Konjugieren asolear		Verb
der Sonne aussetzen	solear		Verb
Butter f darf nicht in der Sonne f liegen	La manteca no se la puede dejar al sol
ugs er/sie schmorte stundenlang in der Sonne	estuvo horas tostándose sol		Redewendung
verschwinde da, du stehst mir in der Sonne	quita de ahí que me haces sombra
während die Sonne unterging	mientras se ponía el sol
in der Sonne braten	ligar bronce
die Wolken verdecken die Sonne	las nubes anublan el sol
morgen scheint die Sonne	mañana hará sol
in der sengenden Sonne	bajo el sol abrasador
die Sonne überstrahlte die Hügel	las colinas resplandecían al sol
Ruhestand in der Sonne	jubilación al sol
in die Sonne legen	solear		Verb
in die Sonne stellen	solear		Verb
wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand	si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes		unbestimmt
mit einem Sonnendach versehen; mit Planen/Tüchern überspannen (zum Schutz gegen Sonne)	entoldar
die Sonne dörrt die Felder aus	el sol deshidrata los campos
Braten n (in der Sonne) ironisch	tueste m (al sol)		Substantiv
die Sonne vertreibt den Nebel	el sol disipa las nieblas
die Sonne steht im Zenit	el sol está en el cenit
am Strand in der Sonne	en la playa al sol
verbrennen, in der Sonne brüten (Hitze)	achicharrar (calor)
der prallen Sonne ausgesetzte Fläche	resolana f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: lugar a pleno sol)		Substantiv
heute brennt die Sonne aber!	¡ cómo calienta hoy el sol !
die Häuser streicht man weiß, um sich vor der Sonne zu schützen (in Spanien)	las casas se pintan de blanco para protegerse del sol (en España)
die Sonne lässt den Schnee schmelzen	el sol funde la nieve
uns schien die Sonne ins Gesicht	el sol nos dio en la cara
die Sonne hellt das Haar auf	el sol aclara el pelo
mein Nachholbedarf an Sonne ist gedeckt	mi falta de sol está cubierta		unbestimmt
mein Nachholbedarf an Sonne ist gedeckt	mi necesidad atrasada de sol está cubierta		unbestimmt
ugs sich in der Sonne aalen	tumbarse al sol
die Sonne verschwand hinter den Bergen	el sol se desvaneció tras las montañas
Die Sonne scheint für alle gleich.	Dios hace salir el sol para buenos y malos.		Redewendung
es ist sonnig; die Sonne scheint	luce el sol		unbestimmt
die Sonne geht im Westen unter	el sol se pone por el oeste
astro (sechsnächster Planet von Sonne aus) Saturn m	Saturno m	astroAstronomie	Substantiv
Es geschieht nichts Neues unter der Sonne. [Altes Testament]	No hay nada nuevo bajo el sol.
genieße die wunderbare Sonne und das Nichtstun	disfruta de esta maravilla de sol y de no tener que hacer nada
die Sonne ging über dem Meer unter	el sol se posaba en el mar
wir wollen die Sonne ins Haus hereinlassen	vamos a dejar que entre el sol en casa
eine Wolke schob sich vor die Sonne	una nube se colocó delante del sol
du bist ein Goldstück! (wörtl.: ... eine Sonne)	¡eres un sol!		Redewendung
die Sonne war jetzt völlig verschwunden	el sol había desaparecido