Spanisch Deutsch Maß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Maß n (süddeutsch)	jarra f de litro		Substantiv
Maß n (süddeutsch)	litro m (de cerveza)		Substantiv
liter aber, jedoch	mas	literLiteratur	Konjunktion
Gehöft n	el mas m		Substantiv
ohne Maß	adorar		Verb
er/sie sollte mehr arbeiten	deberia trabajar mas
achtmal so viel(e)	ocho veces más
um so interessanter	más interesante aún
fig das Maß ist voll	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
ein gerüttelt Maß an [od. von]	una medida colmada de algo
bei [od. in] etwas Maß halten	ser moderado con algo
bei [od. in] etwas Maß halten	ser comedido con algo
die größten Städte	las ciudades más grandes
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la medida		unbestimmt
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la moderación		unbestimmt
die weniger sicheren Übergänge	los pasos mas inciertos
ich kann dir nicht mehr sagen	no puedo decirte mas
ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen	hay que mostrar cierto grado de confianza		unbestimmt
Brauchst Du noch mehr?	necesitas mas?
adv anstandslos	sin más		Adverb
adv später (als)	adv más tarde (que)
adv später	más adelante		Adverb
umso (um so = alte Rechtschreibung)	tanto más...		Konjunktion
in längstens zwei Wochen	a mas tardar en dos semanas
Maß n	compás m		Substantiv
Maß n	medida f (dimensión)		Substantiv
Maß n	regla f		Substantiv
Maß n	medida f (moderación)		Substantiv
Maß n	mesura f (moderación)		Substantiv
Maß n	escala f		Substantiv
fig um das Maß vollzumachen	fig para más inri	figfigürlich	Redewendung
schöner	más bello
schneller laufen	correr más
darüber hinaus	más allá
▶ nur	no más
(im Text) weiter vorn	más arriba
infor führendes Zeichen	más importante	inforInformatik
Der Umweltschutz wird immer wichtiger.	La ecología es cada vez más importante.
Sie sind noch besorgter, als wir dachten.	Están mas preocupados de lo que imaginamos.
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
förmlicher (Komparativ von: förmlich)	más formal
Dekl. Tiefpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tiefpunkt die Tiefpunkte Genitiv des Tiefpunkt[e]s der Tiefpunkte Dativ dem Tiefpunkt[e] den Tiefpunkten Akkusativ den Tiefpunkt die Tiefpunkte	punto m más bajo		Substantiv
adv spätestens	a mas tardar		Adverb
so viel wie möglich	lo mas posible
mehr denn je, erst recht	mas que nunca
adv höchst	ugs de lo más		Adverb
Topstory f	noticia f más importante		Substantiv
wer bietet mehr?	quien da mas?
Body-Mass-Index m (BMI = Abkürzung) - Maßzahl für die Bewertung des Körpergewichts eines Menschen in Relation zu seiner Körpergröße. Der BMI ist lediglich ein grober Richtwert, da er weder Statur und Geschlecht noch die individuelle Zusammensetzung der Körpermasse aus Fett- und Muskelgewebe eines Menschen berücksichtigt. Die Verwendung des BMI für die Diagnose von Untergewicht oder von körperfettbedingtem Übergewicht anhand fest definierter Grenzwerte ist sehr umstritten. Denn ein relativ hohes Körpergewicht und damit ein hoher BMI können auch durch viel Muskelmasse, höhere Knochendichte, stärkere Knochen- und Gelenkdurchmesser, größere Schulterbreite (bei Personen mit gleicher Körpergröße durchaus im Dezimeterbereich) und viele andere Faktoren verursacht sein.	índice m de masa corporal		Substantiv
am liebsten	lo más querido
sich Wein nachgießen [od. nachschenken]	servirse más vino
sich Wein nachgießen [od. nachschenken]	echarse más vino
adv allerhöchstens (spätestens)	a mas tardar		Adverb
sprich lauter!	habla mas alto !
umso mehr als ...	cuanto más que...
ich halte das nicht länger aus!	no resisto mas!
Massenmedien n, pl	los mass-media m, pl		Substantiv
einer zu viel	uno de mas