Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
chemi Eisen n
Eisen ist ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit Symbol Fe (lat. ferrum, Eisen) und Ordnungszahl 26.
hierro m, [LatAm] fierro mchemiSubstantiv
Eisen n el hierroSubstantiv
Eisen- adj siderúrgicoAdjektiv
Eisen n hierro m, [LatAm] fierro mSubstantiv
Eisen-, eisern adj ferrado(-a)Adjektiv
Eisen-; Eisenbahn- adj férreo(-a)Adjektiv
[LatAm] Eisen n; * Brandzeichen n
* fürs Vieh
fierro mSubstantiv
Eisen- und Stahlindustrie industria siderúrgica y metalúrgica
mit Eisen beschlagen Konjugieren ferretear
(ferrar)
Verb
mit Eisen beschlagen Konjugieren ferrar Verb
fig ein heißes Eisen anfassen tocar un tema delicadofig
ein Stück rostiges Eisen n un hierro oxidadoSubstantiv
ugs fig zum alten Eisen gehören ser de vieja guardia ffigSubstantiv
Rost m (am Eisen) roña f
(orín)
Substantiv
mit einem Eisen bearbeiten Konjugieren ferretear
(labrar con hierro)
Verb
dieser Bildhauer arbeitet mit Eisen este escultor trabaja el hierro
Eisen läßt sich schlecht biegen El hierro resulta difícil de torcer
Eisen hat eine hohe Dichte el hierro es un metal de mucha densidad
ein Magnet zieht Eisen an el imán tira del hierro
fig ugs zwei Eisen im Feuer haben
(bildlich)
encender una vela a Dios y otra al diablo
(figurado)
figRedewendung
schmieden (Eisen, Metalle) forjar, fraguar; (Pläne etc) urdirVerb
Bogen m aus Eisen n in umgekehrter U-Form
(Eisenbahnwesen)
gálibo m
(arco)
Substantiv
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
(Sprichwort)
al hierro caliente, batir de repente. Hay que batir el hierro mientras está caliente.
(refrán, proverbio)
Spr
schrottreif sein; völlig kaputt sein; (Personen) völlig erledigt sein; fig zum alten Eisen gehören estar para el arrastrefig
eine Angelegenheit herunterspielen, fig einer Angelegenheit den Stachel nehmen (wörtl.: Eisen von etwas entfernen) fig quitar hierro a algofigRedewendung
die Gelegenheit ist wie das Eisen: Man muss zuschlagen, wenn sie heiß sind.
Zitat von José Hernández,
argentinischer Dichter
la ocasión es como el hierro: se ha de machacar caliente
cita de José Hernández,
poeta argentino
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 0:59:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken