| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
mal sehen, was daraus wird |
será lo que será | | | |
|
hallo wie gehts |
hola que tal | | | |
|
willst du damit andeuten, dass ...? |
¿estás suponiendo que ...? | | | |
|
weniger...als |
menos...que | | | |
|
damit |
a que | | Konjunktion | |
|
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ... |
añadió que... | | | |
|
so oder so |
así que así | | | |
|
Was hast du gestern gemacht? |
Que hiciste ayer? | | | |
|
adjAdjektiv ugsumgangssprachlich stinknormal |
más que normal | | Adjektiv | |
|
es lässt sich nicht bestreiten, dass ... |
es innegable que... | | | |
|
Schatten spendend, adjAdjektiv schattenspendend |
que da sombra | | Adjektiv | |
|
glaubst du er/sie kommt? – garantiert! |
crees que vendra ? | | | |
|
du musst es machen |
tienes que hacerlo | | | |
|
ebenso wie ... |
lo mismo que... | | | |
|
Natürlich komme ich. |
Claro que voy. | | | |
|
er/sie tobt vor Wut |
está que brinca | | | |
|
angesagt |
que causa furor | | | |
|
ebenso wie ... |
al igual que... | | | |
|
Sie müssen ... nehmen |
tiene que tomar... | | | |
|
sie müssen ... nehmen. |
tiene que tomar... | | | |
|
ich stehe auf dem Standpunkt, dass ... |
yo opino que... | | | |
|
am besten
(Superlativ von: gut) |
lo (que) mejor | | | |
|
es hat den Anschein, dass ..., es sieht so aus, als ob ... |
se conoce que... | | | |
|
öfters als |
más veces que | | | |
|
und was dann?, also, was nun? |
¿y entonces qué? | | | |
|
ich an seiner Stelle |
yo que él | | | |
|
später (als) |
más tarde (que) | | | |
|
es ist anzunehmen, dass ... |
se supone que ... | | | |
|
einige glaubten, dass ... |
algunos pensaron que ... | | | |
|
es ist klar, dass |
quedar claro que | | | |
|
Unterzeichnete f |
el que suscribe | | Substantiv | |
|
wir haben verabredet, dass ... |
quedamos en que ... | | | |
|
kleiner als |
más pequeño que | | | |
|
er/sie ist außer sich |
está que patalea | | | |
|
Wer die Macht hat, hat die Macht. - Macht ist Macht. |
El que manda, manda. | | | |
|
er/sie ist äußerst schnell |
corre que vuela | | | |
|
figfigürlich seinen Hut nehmen (müssen) |
(tener que) dimitir | figfigürlich | | |
|
besuchen müssen |
tener que visitar | | | |
|
ugsumgangssprachlich es ist höllisch scharf |
está que rabia | | | |
|
alles in allem
(den Verhältnissen entsprechend) |
dentro lo que cabe | | | |
|
Restrisiko n |
riesgo mmaskulinum (que permanece) | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich auf Teufel komm raus |
dale que te pego | | Redewendung | |
|
glauben Sie, dass es so ist ? |
¿Cree que es así? | | | |
|
adjAdjektiv wartungsfrei |
que no necesita inspecciones | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv nitratfrei |
que no contiene nitrato | | Adjektiv | |
|
zu tun haben mit |
tener que ver con | | | |
|
es ist also doch wahr |
así que es verdad | | | |
|
das impliziert hier gleichzeitig, dass ... |
aquí queda sobreentendido que ... | | | |
|
der, die, das |
que | | | |
|
denn
(als) |
que | | Konjunktion | |
|
der, die, das
(Relativpronomen) |
que | | | |
|
zu bedenken geben, dass ... |
señalar que... | | Verb | |
|
ich vermute, dass ..., ich nehme an, dass ..., ich schätze, dass ..., ich mutmaße, dass ... |
supongo que... | | | |
|
altveraltet derweil, derweilen |
mientras (que) | | Konjunktion | |
|
es nimmt wunder, dass ... |
sorprende que... | | | |
|
advAdverb allerdings
(bekräftigend) |
cierto que | | Adverb | |
|
adjAdjektiv unglaublich
(unwahrscheinlich, empörend) |
qué barbaridad | | Adjektiv | |
|
was für eine Frechheit |
que cara | | | |
|
was suchen Sie |
que busca | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.12.2025 20:11:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 13 |