| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
rück den Stuhl an den Tisch |
pon la silla junto a la mesa | | | |
|
leg die Zeitung beiseite |
pon el periódico aparte | | | |
|
lass das Radio ganz laut laufen |
pon la radio al máximo | | | |
|
leg die Wachstischdecke auf |
pon el hule en la mesa | | unbestimmt | |
|
setz den Topf schon mal aufs Feuer! |
¡ pon a calentar la olla ! | | | |
|
häng die Wäsche auf den Ständer |
pon la ropa en el tendedero | | | |
|
stell die leichten Sachen oben drauf |
pon encima lo que no pese | | | |
|
leg das auf das Bett |
pon esto encima de la cama | | | |
|
dreh den Spiegel zu mir hin |
pon el espejo mirando hacia mí | | | |
|
stell das Buch hinter die anderen |
pon el libro detras de los otros | | | |
|
deck den Tisch, das Essen ist schon fertig |
pon la mesa, que la comida ya está lista | | | |
|
stell bitte diese Kiste hier auf den Tisch da |
pon esta caja de aquí sobre esa mesa de ahí | | | |
|
inserier (doch mal) dein Auto in der Zeitung! |
¡ pon un anuncio de tu coche en el periódico ! | | unbestimmt | |
|
wenn du den Bart deines Nachbarn in Flammen siehst, dann weiche deinen (in Wasser) ein
(span. Sprichwort)
Dieses spanische Sprichwort rät uns, aus den Fehlern der anderen zu lernen, anstatt sie selbst zu machen. |
cuando la barba de tu vecino veas quemar, ¡ pon la tuya a remojar !
(refrán, proverbio) | | | |
|
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein. |
Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
[Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.] | | Redewendung | |
|
einstellen
(hineinstellen in) |
poner
(en) | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich dranmachen
(an) |
poner
(a/en) | | Verb | |
|
vorlegen
(Ketten) |
poner | | Verb | |
|
setzen
(Hoffnung, Vertrauen) |
poner | | Verb | |
|
einschalten |
poner | | Verb | |
|
stellen, legen |
poner | | Verb | |
|
schmieren
(auftragen) |
poner | | Verb | |
|
anziehen
(Kleidungsstücke) |
poner | | Verb | |
|
einmassieren
(in)
(Creme, Sonnenöl) |
poner
(en) | | Verb | |
|
absetzen; hinstellen
(auf) |
poner
(en) | | Verb | |
|
lagern
(legen) |
poner | | Verb | |
|
einziehen
(Balken) |
poner | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2025 11:10:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |