Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

625

623

Roger

27.06.2006

Bin sehr dankbar für eine Übersetzung ins bras.-port.

Wie geht es Dir?

Kann ich in den nächsten Tagen einmal für 1-2 Stunden bei Dir vorbeikommen?

Ich vermisse Dich und würde Dich gerne wieder sehen.

17637174 Antworten ...

claro

➤

re: Bin sehr dankbar für eine Übersetzung ins brasilianische

E aí, beleza?

Posso dar uma passada aí nos proximos dias?

Gostaria de matar a saudade que sinto de você.

17638575 Antworten ...

Roger

➤

re: re: Bin sehr dankbar für eine Übersetzung ins brasiliani

Danke claro, dass Du Dir morgens um 3 Uhr noch Mühe für mein Anliegen genommen hast ;-)

LG Roger

17638945 Antworten ...

user_44854

27.06.2006

Bitte um Übersetzung! wäre sehr wichtig. vielen lieben Dank!

Wenigstens tust du garnicht so als ob es dich kümmern würde.

Ich weiss doch, dass du dich nicht um mich scherst.

Deine grösste Angst wäre es wohl aus dir herauszugehen, nicht mehr unantastbar sondern verletzlich zu sein.

Machs' gut!

17637142 Antworten ...

user_44767

PT EN

27.06.2006

deutsch --> brasilianisch

Drücken wir der Selecao die Daumen!

Kann mir danach jemand helfen?

bitte übersetzen ins bras.:

"Ich bin halt neugierig.

Entschuldigung!

Kommt nicht wieder vor!!

Wir werden Weltmeister!"

Vielen Dank und viel Spaß beim Fußball an alle!!!

lg Gata

17637085 Antworten ...

Goooooooooooooool

➤

O Brasil está na área!

Vamos torcer pela nossa Seleção.

Alguem pode me ajudar depois?

Por favor traduzir em portugues:

É porque eu sou curiosa.

Desculpe!

Não vai acontecer de novo.

A taça é nossa, já somos e continuaremos sendo campeão.

RUMO AO HEXA BRASIL!!!

17638630 Antworten ...

Gooooooooooool

➤

re: O Brasil está na área!

Muito obrigada e divirtam-se com o futebol.

17638645 Antworten ...

Monika

27.06.2006

Benötige Hilfe!

Wäre jemand so nett und könnte mir

folgenden Text übersetzen?

Bedanke mich vielmals im voraus!

She likes the beauty of each morning

and only to take a breeze of air,

to see the colours of the flowers

or to watch the sunset at the sea.

She loves it to live and to be a part of the life.

17636775 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

So lala...

Ela gosta da beleza de cada manhã

e só de aspirar uma bafagem,

de ver as cores das flores

ou de olhar ao pôr do sol no mar.

Ela ama viver e fazer parte da vida.

17644098 Antworten ...

Kris

27.06.2006

Bitte Bitte Übersetzen

Portugal forca!

Könnt ihr mir das übersetzen:

Jungs ihr seid super!England wird geputzt (geschlagen) und dann ist nur noch Brasilien im weg!

Danke im Voraus

17636652 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Futebol

Deus é Brasileiro

17636883 Antworten ...

Gooooooooooool

➤

do BRASIL...SIL..SIL

Isso mermo coqueiro.

Mandou bem, meu amigo!!

17638622 Antworten ...

user_42440

27.06.2006

schon wieder ich... :-)

kann mir bitte jemand diese zwei sätze übesetzen?

Darf ich diese Woche bei dir vorbeikommen?

Ich muss dich was fragen...

Danke vielmals

17636499 Antworten ...

Goooooooooooooool

➤

re: schon wieder ich... :-)

Posso te visitar esta semana?

Preciso te perguntar uma coisa...

Muito obrigado[a]

17638621 Antworten ...

user_42440

➤

re: re: schon wieder ich... :-)

danke vielmals...einen schönen tag wünsche ich dir....lg ta-cy

17638843 Antworten ...

user_48085

RU DE LA FR EN .

27.06.2006

Vielen Danke hat sich erledigt...

Danke nochmal...

LG Mike*

ICQ: 200592938

17636458 Antworten ...

nächste Seite