Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

isabell

26.06.2006

portugiesische freudenausrufe??

Ich würde gerne wissen, was Portugiesen oder Brasilianer rufen, wenn sie begeistert/erstaunt sind: "Toll!"

oder "Wahnsinn!"

oder "Wow!"

oder "Mannomann!"

oder "Super!"

oderoderoder....

Gibt es auch so eine große Auswahl wie im Deutschen?

:)

vielen Dank

17633065 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: portugiesische freudenausrufe??

Aus den brasilianischen Blöcken hörst du z.B.:

17633379 Antworten ...

isabell

➤

re: re: portugiesische freudenausrufe??

Danke!

Und sind das dann eher positive Ausrufe?

Welche wären zum Beispiel negativ?Was heißt "Sch...!", "Mist!"

und sowas?

17633548 Antworten ...

Le

➤

re: re: re: portugiesische freudenausrufe??

Man sagt auch oft "droga".

Boa noite,

Le

17634826 Antworten ...

DeixaComigo

➤

re: re: re: portugiesische freudenausrufe??

CARALHO!!!!!!

Manda brasa!!

Porra meu, que sacanagem é essa!?!

Foda-se, seu Filha da puta, vai tomar no cú, sua bicha!

Viado!

Puta que pariu, que merda!

Mandou bem filhinho!

17638653 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: portugiesische freudenausrufe??

Bah!

Que bacana!

17633588 Antworten ...

user_48066

26.06.2006

Wer kann mir helfen?

17632793 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Wer kann mir helfen?

Sinngemäss danken sie dir für die Mail und bedauern, keinen Job für dich zu haben.

Sie hoffen, du erlaubst ihnen für evtl.

zukünftige passende Jobangebote deinen CV behalten zu dürfen.

17632862 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Re: Wer kann mir helfen?

CV = Curriculum Vitae (Lebenslauf)

17633371 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: re: Re: Wer kann mir helfen?

no me digas :-P, ich hoffe sehr, dass du nicht davon ausgegangen bist, dass ich nicht weiss, was hinter CV steckt.

Kopfschüttelnd verabschiedet sich..

'>

'>

'>

17635963 Antworten ...

Gooooooooooool

➤

re: Re: re: Re: Wer kann mir helfen?

Dançou.

Boa viagem!!

17638656 Antworten ...

Mike*

26.06.2006

Könnte mir jemand bitte folgenden Text ins Portugisische übe

...du bist das Mädchen, was ich finden wollte, ich bin sehr glücklich mit dir und möchte dich nie wieder verlieren!

Es geht mal auf, mal ab, doch immer nach vorn....du hast mein Herz entflammt und dafür liebe ich dich über alles..ich vermisse dich....Ich liebe dich über alles.

Wäre sehr nett

LG Mike*

17632778 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Könnte mir jemand bitte folgenden Text ins Portugisische

...

você é a menina que queria encontrar, sou muito feliz contigo e nunca mais quero perder você!

Um dia vai subindo, outro dia descendo, mas sempre prá frente

...

você fez meu coração se inflamar e por isso eu te amo acima de tudo

...

estou com saudades suas

...

eu te amo acima de tudo.

17635780 Antworten ...

user_45372

26.06.2006

Brauche nochmal hilfe Danke

è claro que ès bastante para mim!Nunca digas isso porque nao è verdade!

Tens um coracao enorme,tens respeito por mim e isso è das coisa mais importante que uma mulher pode desejar acredita em mim!

Eu è que preciso de aprendar muita coisas contigo mas muito mesmo.

Vielen Dank

17632644 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Brauche nochmal hilfe Danke

Versuch:

Klar ist das genug für mich!

Sag das nie wieder, weils nicht die Wahrheit ist!

Du hast ein riesengrosses Herz, respektierst mich und das ist die wichtigste Sache, die eine Frau sich wünscht.

Glaub an mich/mir!

(Hier versteh ich nicht 100%:) Ich muss noch viele Sachen mit dir/von dir lernen......(...)

17632877 Antworten ...

Le

➤

re: Re: Brauche nochmal hilfe Danke

Klar bedeutest du mir viel!/Klar bist du gut genug für mich (?).

Den Rest hast du schon richtig verstanden, Espinosa.

Boa noite,

Le

17634843 Antworten ...

rocco

26.06.2006

mas um bem grande!

'>

'>

'>

17632374 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: bitte übersetzen :)

...aber einen ganz schön großen!

17632451 Antworten ...

ShaQsta

26.06.2006

Fussball Schlachtrufe von Portugal

17632006 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: Fussball Schlachtrufe von Portugal

in Brasilien singt man z.B.

Olé Olé Olé,a copa é nossa (der Pokal ist unser)

17632704 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Fussball Schlachtrufe von Portugal

FORÇA PORTUGAL OÉ OÉ OÉ

Zumindest quälten die portug.

Fans neben mir damit meine Gehörgänge :-)).

17632838 Antworten ...

user_45372

26.06.2006

Bitte noch eine übersetzung

Du hast mich nicht verloren, du wirsst mich nur verlieren wenn du es willst!!!!

Ich probiere im moment dich in ruhe zu lassen dass du zeit für dich hast um deine gedanken zu sortieren.

Es macht mich traurig dass ich nicht bei dir sein kann aber ich respektiere es das du im moment keine beziehung mit mir haben willst.

Vieleicht wird sich das ja irgendwann ändern, Ich gebe die hoffnung auf jeden fall nicht auf.

ich bin bereit dafür alles zu tun, aber ich habe das gefühl dass ich nicht gut genug für dich bin!!!

Vielen Dank

17631920 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Bitte noch eine übersetzung

Tu não me tens perdido!

Somente me perderás se quiseres!

No momento eu tento te deixar em pais para que tu consigas ter tempo para ti mesmo e arrumes os teus pensamentos.

Eu estou triste por não poder ficar junto contigo, mas eu respeito a tua decisão que agora não queres ter um relacionamento comigo.

Talvez um dia vá mudar.

Nada e ninguem vai tirar essa esperança de mim!

Estou pronto para fazer tudo, mas também parece que eu não seja bastante ara ti!

17632377 Antworten ...

user_45372

➤

re: re: Bitte noch eine übersetzung

Vielen Dank für deine hilfe

17632517 Antworten ...

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch