neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
ganz kurz nur
eine kleine frage , habe diesen satz grade bei einem profil gelesen und verstehe ihn nicht ganz , kann mir jemand bitte bitte kurz übersetzten ;-)

DESEO TOMAR LA TEQUILA CONTIGO

VIiiiiiiiiiiiiiiiiiielen dank schon mal
18263141
➤
re: ganz kurz nur
klingt komisch, aber soll wohl heißen: ich wurde gerne einen tequila mit dir trinken
18264734
➤➤
re: re: ganz kurz nur
danke vay, bist du spanier? Oder kannst du gut spanisch? Weil du sagtest, es sei komisch, sagt man das nicht so? Von der Satzstellung?
Wi ewürde man denn sagen
Ich möchte gern ein Tequila mit dir trinken?

Danke nochmal ;-)
18274441
➤➤➤
re: re: re: ganz kurz nur
me gustaria tomar un tequilla con tigo
18291548
➤➤➤➤
re: re: re: re: ganz kurz nur
es heisst CONTIGO und nicht con tigo und ausserdem wurde gefragt was der spanische satz auf deutsch heisst und es wurde schon geantwortet.
18291579
 
wäre bitte jemand mal so lieb, mir den Text ins Spanische (o
"Sehr geehrte Herren Kollegen,
beigefügt erhalten Sie das Schreiben an Herrn Ruiz mit der spanischen Übersetzung.
Sollte für den Vorfall eine Haftpflichtversicherung bestehen, geben Sie uns bitte den Namen und die Adresse der Versicherung sowie die Versicherungsnummer an.
Sollten wir bis zum 20.2.2007 keine Reaktion verzeichnen können, werden wir gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen und den Vorfall bei der örtlichen Polizei zur Anzeige bringen.
18257025
 
Kurze Übersetzung
Hallo alle zusammen,
kann mir jemand für eine Geburtstags Einladung folgendes übersetzen:

"Würde mich freuen wenn du kommst!"

Danke!!
18256734
➤
re: Kurze Übersetzung
me alegraría si vinieras
18291585
 
Frage
Kann mir jemand sagen was "Madilta" heisst?
ist es ein name, oder was soll es heissen?
bin mir auch garnicht sicher ob es überhaupt spanisch ist? danke euch :)
18253542 Antworten ...
➤
Re: Frage
Meinst du vielleicht M A L D I T A ?
Ansonsten würde ich mal ins Finnischforum umziehen.
P.S. Kontext schadet nie, nutzt aber meistens.
18255450 Antworten ...
➤➤
re: Re: Frage
ja genauuuu M A L D I T A ?

was soll das heissen?
18255713 Antworten ...
➤➤➤
Re: re: Re: Frage
Hast du denn Kontext?
maldita wird häufig als Fluch gebraucht, so wie 'verdammt'.
18256484 Antworten ...
➤➤➤
kennenlernen
hi bahija mein name ist ahmed und leb seit 3jahre in spanien moechte ich gern dich kennenlernen danke
18462642 Antworten ...
 
Praktikant/in gesucht
Meine Firma sucht einen Praktikanten im Raum Barcelona für 6 bis 9 Monate. Voraussetzungen: Seriöses Auftreten, Muttersprache Deutsch/ sprachgewand, Spanisch zum Verständigen, Techniker oder Ingeneur im Maschinenbau.

Oder weiss Jemand wo ich noch nachfragen kann.

Danke
18252655 Antworten ...
➤
Re: Praktikant/in gesucht
schau mal unter www.spanisch-live.com und dort unter Foren
gruß
chipiron
18256781 Antworten ...
 
Fachwort gesucht: Stückliste (Vertrieb)
Hallo (at) all,

weiss vielleicht jemand was 'Stückliste' auf spanisch heisst???
Danke für eure Hilfe im voraus....
LG Nicolina
18252393
➤
Re: Fachwort gesucht: Stückliste (Vertrieb)
hoja de unidades/ materiales

würde ich sagen. aber im übersetzungsforum ist die frage besser aufgehoben

gruss
18252646
 
übersetzung
hola, kann mir jemand das bitte bitte dringend übersetzen???? danke schööööön :-)

eyy que tal !! .. que si que si espero poder ver a claudia pronto y si vienes tu pues te presento a mi hermano gemelo lol jejejej .. no se si sabes que yo soy
gemelo ... bueno pues ahora lo sabes cuidate enviale un saludo y un beso a claudia
18252136
➤
re: übersetzung
Hey, wie geht's !! .. aber sicher, aber sicher hoffe ich drauf Claudia bald wiederzusehen und wenn du kommst stell ich dich meinem Zwillingsbruder vor *lach*.. weiss nicht, ob du úberhaupt weisst dass ich ein Zwilling bin.. also, nun weisst du es.Pass auf dich auf und übermittle Claudia einen Gruss und einen Kuss

.... ziemlich frei übersetzt... aber Sinn stimmt ;-)
Gruss Nicolina
18252412
 
Seite:  20     18