Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi, muss einen Lebenslauf auf spanisch schreiben. Mir fehlt noch ein Audruck, den ich nicht zusammen kriege...wie kann man "Französisch und Englisch in Wort und Schrift" übersetzen?

Muchas gracias!
Besitos, Mic

Könnt ihr mir "tengo gusto de usted" übersetzten wär super!

Auch dir vielen Dank! Hätte mir nie gedacht das, das jemand übersetzen kannst. Auch du bist eine Göttin.

Vielen, vielen Dank!! Du hast mich gerettet, du bist eine Göttin.

Wie schreibe ich (auf spanisch):
"Um 6:40 Uhr packe ich meine Schultasche."

(at) helpme...
Okay ich poste jetzt einfach mal meine Hausaufgabe. Das ist zwar ne Beschreibung des ganzen Wochenendes, aber da steht auch vieles drin, was du brauchst:) Wenn du was nicht verstehst,kannst du ja Bescheid sagen...
Text müsste eigentlich fehlerfrei sein! Bin aber auch erst in der 11...Viel Glück:) Brinaaa

Viernes: Son las seis y cuarto (6:15) cuando me despierta el despertador.
Aproximadamente diez minutos después yo me levanto, voy al baño, me lavo y después me visto.
Ahora mi hermano pequeño se levanta. Mientras él se arregla en el baño, yo hago el desayuno para nosotros.
Mis padres se levantan más tarde porque no aguanto encontrarme con ellos por la mañana. A eso de las siete menos diez (6:50), mi hermano entra en la cocina y nosotros desayunamos juntos. A las siete y pico (7:05), yo dejo la mesa. Inmediatamente después del desayuno, mi hermano sale de casa a buscar a una amiga y va a la escuela con ella.
A las siete y veinte (7:20) me pongo la ropa, salgo de casa y voy a la escuela.
El viernes tienes seis horas de clase, así que yo tengo clase desde las ocho menos cuarto (7:45) hasta la una y cinco (13:05).
Cuando yo llego a casa a la una y veinticinco (13.25), mi madre ya tiene preparada la comida.
Un poco más tarde mi hermano llega y entonces nosotros comemos juntos.
Sobre las dos y media (14.30) mi madre va al trabajo. Por la mañana mi padre ha ido a Aquisgrán, porque es profesor de una universidad allí. Mi madre vuelve sobre las seis de la tarde (18.00) y mi padre sobre las ocho de la tarde (20.00).
Lo que hago después de la comida, es muy diferente de día en día, ya que sólo el sábado me pongo a hacer mis deberes y a estudiar y así tengo libre el viernes por la tarde.
En general, contesto mis cartas electrónicas, telefoneo o veo la televisión.
Por la noche generalmente salgo con mis amigos o me quedo con mi novio.
Normalmente, voy a la discoteca con mis amigos. Allí estamos y pasamos la noche. Frecuentemente son las dos o tres horas de la madrugada, cuando regreso y entonces me voy a la cama para descansar.
Sábado: Al día siguiente yo me levanto aproximadamente a mediodía (12.00), me ducho y entonces desayuno.
Después yo empiezo con mis deberes y a estudiar hasta las cuatro y media (16.30).
Mis padres están durante este tiempo como normalmente en el jardín y mi hermano está fuera con sus amigos. A eso de las cinco de la tarde (17.00) mi mejor amiga llega a mi casa y nos alistamos para la noche. A las seis y media (18.30) nosotras hacemos nuestra cena. Son las siete y media (19.30) de la noche cuando nosotras estamos listas. Entonces mi amiga y yo generalmente vamos otra vez a la discoteca, al cine, a casa de nuestros amigos o a tomar algo. Después de dos o tres horas, nosotras regresamos. Allí mi amiga vive en Kerpen y por eso generalmente ella se queda a dormir en mi casa.
Domigo: La hora en que nos levantamos al día siguiente en general es muy variable. Depende de la hora en que salimos la noche anterior.
Pero en general es a la una (13.00). Después de desayunar, mi amiga vuelve a su casa y yo me voy a duchar. Después me pongo por a estudiar dos horas y luego almuerzo con mi familia.
Desde las tres hasta las seis de la tarde (15:00-18:00) yo escucho música, voy al ordenador o leo un libro interesante. A las seis y media (18.30) me arreglo, voy a ver a mi novio y con él paso el resto del día.

was heißt freitagmorgen und samstagvormittag?
gracias:-*