Kann mir bitte jemand auf spanisch den Satz "Folge Gott immer" oder "Ich folge Gott immer" übersetzen?
Bedanke mich im voraus für eure Mühe und wünsche euch allen ein schönen Tag ;o))
Hallo!
Ich möchte ein paar Sätze vom Deutschen ins Spanische übersetzten. Da ich fast kein Spanisch kann, habe ich Wort für Wort übersetzt. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand von euch meine Sätze verbessert.
1. Tu inventa un delito!
2. Apunta el delito y las personas del tuya historia!
3. Apunta con entradas que sucede al principio, en mayor parte y en fine!
4. Escribe tuya historia! Seguie las nostras reglas!
5. Retrabaja tuya historia en la conferencia!
Und hier die deutschen Sätze:
1. Denke dir ein eigenes Verbrechen aus!
2. Notiere das Verbrechen und welche Personen in deiner Geschichte vorkommen!
3. Notiere mit Stichpunkten, was am Anfang, im Hauptteil und am Schluss deiner Geschichte passiert!
4. Schreibe nun deine Geschichte! Beachte dabei unsere Tipps!
5. Überarbeite deine Geschichte in einer Schreibkonferenz!
1º Ivéntate un delito.
2º Toma nota del delito y de las personas que intervienen en tu historia.
3º Apunta esquemáticamente lo que ocurre al principio, en el núcleo y al final de tu historia.
4º Ahora escribe tu histotria teniendo en cuenta nuestras pistas.
5º Reescribe tu historia como una conferencia escrita.
Das ist ein B2 Niveau Ist es für dich richtig?
Grüße
Jordi
Oha, ich hatte ja fast alles falsch, wie gut dass die deutschen Sätze dabei standen :)
Die Sätze soll ein Muttersprachler verstehen können, es ist also perfekt so, denke ich.
Vielen lieben Dank!
Schöne Grüße, Marta
Du warst nicht im Internet, kannst aber eine neue Frage stellen (2. 9., 0:36), nachdem die vorherige Frage beantwortet war (1. 9., 21:29). Spanisch gut und kein eigener Versuch? Dank nur nach Aufforderung oder gar nicht (Tamy 31. 8.)?
jordi picarol .
*d_Arc* .
Schafswolf