Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowenisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

06.05.25

Seite:

92

90

user_56105 . SH TR EN DE 17.12.2008	Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden) Bitte Bitte übersetzen wäre wirklich ur lieb bittteeee Der Duft der Linden ich lebte lange in der Stadt, als ich die Linden in meiner Nähe endeckte und der süsse Duft der grünen Schönheit Erinnerungen an ein kleines Dörflein weckte Sie sind die Bilder meiner Kindheit Der lieben Mutter und des wilden Blumenmeeres ein bunter Teppich in die Morgenröte den Duft des neuen Tages liebte ich so sehr Ich mag die Linden meiner stadt ihren Honigduft und ihre Kraft der Abend kommt durch Kronendichte Ein anders mal bezaubert von süssen Düften ich nahm denselben weg und hoffte das alte Gück zu finden aber in der Strassenbahn war nichts zu spüren von dem Honigduft von meinen Linden19909598 19911796 Antworten ...
user_51082 15.12.2008	jetzt richtig? also wenn ich jetzt richtig nachgesehen habe, steht "za" im Sinne "für" mit dem 4.sklon, als bei Männern muss es dann heißen "za Marka", oder? 19908291 Antworten ...
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ Re: jetzt richtig? Siehe unten! 19908715 Antworten ...
user_51082	➤ ➤ Re: jetzt richtig? Danke. Dann hatte ich es am Ende doch richtig. Die ganzen Endungen verwirren mich immer mal wieder... Ich finde es auch immer etwas schwierig, bei manchen Namen herauszufinden, ob das Männlein oder Weiblein ist, wenn er dekliniert ist... Na egal. Herzlichen Dank, Eile mit Weile!!! K. 19909932 Antworten ...
user_51082 15.12.2008	ist das so richtig? Hallo, ich habe eine grammatische Frage. Könnte mir jemand möglichst schnell antworten? Wenn ich jemandem etwas schenken möchte, kann ich sagen "za Saro/Niko" (Für Sara/Nika)? Ist die Endung richtig? Und bei Männern z.B. "za Markom" (Für Mark), immer –om oder gibt es da Ausnahmen? Danke schon jetzt. Katy '> Katy 19908240 Antworten ...
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ Re: ist das so richtig? Also: za im Sinne von "für" immer mit dem Akkusativ. Za Saro, za Marka, usw. Za mit dem Strumental (6. Fall) bedeutet "hinter". Za Saro (mit den weiblichen Namen ist es gleich!), za Markom. LG E.m.W. 19908712 Antworten ...
user_94231 DE SL 14.12.2008	Migrationshintergrund auf slowenisch übersetzen Ich wüsste gerne was "deutsch mit Migrationshintergrund in zweiter Generation" auf slowenisch heißt. Wäre super lieb wenn mir jemand dabei helfen könnte. danke im vorraus lg Vicky '> Vicky 19905269 Antworten ...
Babapranja SP 01.12.2008	S-D Übersetzen Kann jemand hier sehr gut Slowenisch und Deutsch und könnte was großes Übersetzen von S-D.Ich werde den Text der in Slowenisch ist per PN schicken falls jemand sich bereit erklärt ist aber nicht wenig danke schonmal dafür. 19870091 Antworten ...
Janij . DE EN FR SL HR ...	➤ re: S-D Übersetzen naja, schon gut dass der Text in Slowenisch ist, da bin ich mir relativ sicher. Du kannst ihn mir per PN oder, noch besser per E-Mail an janij90 (at) gmail.com schicken, kann dann aber entsprechend dauern!, aber ich bemüh mich ... :-) schöne Grüße 19874409 Antworten ...
Babapranja SP	➤ ➤ re: S-D Übersetzen Danke habe dir die Email geschickt. 19874944 Antworten ...
user_62395 14.11.2008	Bitte übersetzen Du musst alles so kompliziert machen Es könnte so einfach sein Ich versteh dich nicht Ich versteh dich nicht mal ansatzweise Länger mach ich das nicht mehr mit. Entweder- oder 19819272 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ Re: Bitte übersetzen Vedno moraš tako komplicirati Lahko bi bilo tako enostavno Ne razumem te Ne razumem te niti malo Tega ne bom več dolgo trpela (wenn du w bist)/trpel (wenn du m bist). Ali ja ali ne 19820189 Antworten ...
user_92277 DE SL 11.11.2008	woher kommt der name?? ich hätte ne frage, stimmt ds das der name LEWITSCHNIGG slowenisch ist? und hat die slowenische sprache auch gleiche wörter wie kroatische oder bosnische? da sind mir nämlich ein paar aufgefallen. bitte um antwort, DANKE!!! :-) aja ps kennt ihr vl ein paar gute lieder aus slowenien bzw künstler?? 19808375 Antworten ...
Natalinchen FR SL HR IT SP ....	➤ Re: woher kommt der name?? Slowenisch, kroatisch oder bosnisch gehoeren zur südwestslawischen Sprachfamilie, ähneln einander somit in vielerlei Hinsicht. Es ist davon auszugehen, dass Namen auf –nig oder -nik slawischer Herkunft sind. Die slowenische Schreibweise ist Levičnik, also mit –nik endend. Das Wort „levo“ bedeutet „links“, somit ist „Frau Levičnik“ „Frau Linkser“. Im Exil wurden auch Namen auf –ić (kroat., bosn. usw.) oder –ič (slow.) in die z.B. deutschen Schreibweisen abgeändert um die Herkunft zu vertuschen o.ä. Schau Dir doch slowenische Seiten mit Lyriks an. Dort erfährst Du Namen und Titel der Künstler. Auf den HPs mit privaten Veröffentlichungen kannst Du Dir die Musikvideos dazu angucken. 19815885 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ ➤ Re: woher kommt der name?? ich würde dir die Gruppen: Katalena, Siddharta (gefällt mir persönlich nicht, aber sie sind gut bekannt), dann: Vlado Kreslin, Gušti & Polona, Olivija, Zoran Predin ... =) 19816526 Antworten ...
nächste Seite