+

Login / Registrieren

Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowenisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

87

85

DE SL

16.03.2008

bitte was heisst....

hallo zusammen,

ich bekomme am mittwoch besuch von meiner urlaubsliebe und würde ihm gerne schreiben:

hallo mein liebster, ich freue mich wahnsinnig auf mittwoch, wenn ich dich endlich umarmen kann nach all den jahren.

ich vermisse dich wirklich sehr und denke den ganzen tag an dich.

ich drück dich, dicken kuss

danke schon mal vorab,

liebe gruesse nina

18999604 Antworten ...

DE SL

➤

re: bitte was heisst....

Čao, ljubi moj!

Noro se že veselim srede, ko te bom po vseh teh letih kon

19001746 Antworten ...

DE SL

➤

➤

re: bitte was heisst....

super danke, hat funktioniert!!!!

hab ich das richtig übersetzt:

Zelim si biti ob tebi-ich möchte bei dir sein???

übrigens super forum hier.......

lp

'>

'>

'>

19002133 Antworten ...

DE SL

➤

➤

➤

re: bitte was heisst....

ja, du hast es richtig übersetzt :)

'>

'>

'>

19002158 Antworten ...

DE SL

14.03.2008

Bitte, bitte, bitte um Übersetzung! Danke!!!

18994691 Antworten ...

DE SL

➤

Re: Bitte, bitte, bitte um Übersetzung! Danke!!!

entschuldigung, aber bist du männlich oder weiblich?

das ist nämlich für die Übersetzung wichtig ;)

19001842 Antworten ...

DE SL

➤

➤

Re: Bitte, bitte, bitte um Übersetzung! Danke!!!

ach, sorry, ich sehe selbst: "Dein" :) also, männlich

19001851 Antworten ...

DE SL

➤

➤

➤

Re: Bitte, bitte, bitte um Übersetzung! Danke!!!

Danke für deine Bemühungen!!!

19001950 Antworten ...

11.03.2008

was heißt denn

"spielst du das nächste mal mit uns flaschendrehen?"

LG und danke im Vorraus!

:)

18987465 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Ali igraš naslednji

18987532 Antworten ...

➤

➤

okay, vielen dank!!!!

:)

18987712 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

➤

➤

Umgangsprachlich (und deswegen üblicher) wäre es: A se boš naslednji

18987869 Antworten ...

SR

10.03.2008

Übersetz mal..danke..

-ja volim serbijanko

18986040 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Übersetz mal..danke..

Ach, meine Geliebte, ich liebe Serbijanka!(ich liebe eine Serbin!)

Ich habe aber Zweifel..."volim" ist serbokroatisch, Serbijanko ist aber einen slowenischen Akkusativ...

Stell diese Frage bei den Abteilen, die mit dieser Sprache zu tun haben.

Dort wirst du zweifellos Antworte bekommen...

LG

E.m.W.

18986242 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

➤

Re: Übersetz mal..danke..

slowenisch für Serbin ist Srbkinja

:-) sonst glaub ich stimmt die Übersetzung, ist aber nicht slowenisch

A.

18986252 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

➤

➤

Re: Übersetz mal..danke..

Genau...ich hätte schreiben müssen, dass es um eine Vermutung ging!

Es ist komisch aber...dieser Akkusativ in -o ist eine "Slowenisierung"...auf Kroatisch wäre in -u...

LG

E.m.W.

18986262 Antworten ...

SR

➤

Re: Übersetz mal..danke..

Ihr süssen,vielen Dank!

Schönen Sonntag noch!

18998354 Antworten ...

DE SL

09.03.2008

Bitte um Übersetzung! Danke!

...pa še to...

18984193 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Danke!

...aber noch das...

LG

E.m.W.

18985857 Antworten ...

SR

05.03.2008

übersetz mal..danke..

Hab dich so vermisst..

18977407 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: übersetz mal..danke..

Zelo sem te pogrešala...

Rada te imam...

18977424 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

➤

Re: übersetz mal..danke..

Kleine Selbstkorrektur...

vielleicht ist besser "ich mag dich" mit "vše

18979530 Antworten ...

SR

03.03.2008

Hier..

Was heisst das " Hab dich lieb" auf slowenisch?

18972377 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Hier..

Ich hoffe, dass die Nuance richtig ist...

LG

E.m.W.

18972467 Antworten ...

SR

➤

➤

Re: Hier..

Oh danke schön!!

18972508 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken