/
Übersetz mal..danke..
-Ja ljubica -ja volim serbijanko
➤
Re: Übersetz mal..danke..
Ihr süssen,vielen Dank! Schönen Sonntag noch!
➤
Re: Übersetz mal..danke..
Ach, meine Geliebte, ich liebe Serbijanka!(ich liebe eine Serbin!) Ich habe aber Zweifel..."volim" ist serbokroatisch, Serbijanko ist aber einen slowenischen Akkusativ... Stell diese Frage bei den Abteilen, die mit dieser Sprache zu tun haben. Dort wirst du zweifellos Antworte bekommen... LG E.m.W.
➤➤
Re: Übersetz mal..danke..
slowenisch für Serbin ist Srbkinja :-) sonst glaub ich stimmt die Übersetzung, ist aber nicht slowenisch lg, A.
➤➤➤
Re: Übersetz mal..danke..
Genau...ich hätte schreiben müssen, dass es um eine Vermutung ging! Es ist komisch aber...dieser Akkusativ in -o ist eine "Slowenisierung"...auf Kroatisch wäre in -u... LG E.m.W.
Bitte um Übersetzung! Danke!
...pa še to...
➤
Re: Bitte um Übersetzung! Danke!
...aber noch das... LG E.m.W.
übersetz mal..danke..
Hab dich so vermisst.. ich mag dich.. Kuss
➤
Re: übersetz mal..danke..
Zelo sem te pogrešala... Rada te imam... Poljub
➤➤
Re: übersetz mal..danke..
Kleine Selbstkorrektur... vielleicht ist besser "ich mag dich" mit "vše
Hier..
Was heisst das " Hab dich lieb" auf slowenisch? Danke!
➤
Re: Hier..
Ich hoffe, dass die Nuance richtig ist... Also: w->m Rada te imam LG E.m.W.
➤➤
Re: Hier..
Oh danke schön!!
Danke im Voraus, liebe Gruesse!
Was heisst xy je lih prsla iz cankarja
➤
Absolut ohne Gewähr...die slowenische Umgangssprache ist für mich ein Kauderwelsch... Xy ist soeben aus dem Cankar gegangen. ...wahrscheinlich ist dieser "Cankar" der Name einer Schule. LG E.m.W.
➤➤
Vielen Dank!
Hilfe!
Hallo, was heisst den auf Slowenisch: Hallo, wie geht es dir? Was machst du? Gute Nacht! Träum schön! Danke im vorraus!!
➤
Re: Hilfe!
Hallo, wie geht es dir? Was machst du? Gute Nacht! Träum schön! Živio, kako si? Kaj delaš? Lahko no