Slowenisch Übersetzungsforum

Ach, meine Geliebte, ich liebe Serbijanka!(ich liebe eine Serbin!)

Ich habe aber Zweifel..."volim" ist serbokroatisch, Serbijanko ist aber einen slowenischen Akkusativ...

Stell diese Frage bei den Abteilen, die mit dieser Sprache zu tun haben. Dort wirst du zweifellos Antworte bekommen...

LG
E.m.W.

slowenisch für Serbin ist Srbkinja

:-) sonst glaub ich stimmt die Übersetzung, ist aber nicht slowenisch

lg,

A.

Genau...ich hätte schreiben müssen, dass es um eine Vermutung ging! Es ist komisch aber...dieser Akkusativ in -o ist eine "Slowenisierung"...auf Kroatisch wäre in -u...
LG
E.m.W.

Ihr süssen,vielen Dank! Schönen Sonntag noch!