Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowenisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.07.25

Seite:

83

81

user_70493 SL EN FR 05.01.2008	Anzeigen dankeschön (vor allem für die sehr schnelle antwort)...vielleicht dürfte ich dich noch ein paar wörtchen und phrasen fragen...vielleicht findest du ja die zeit sie für mich zu übersetzten...ich schreib sie halt mal her... 1.satz) Von ihrem Leben wusste Farkas fast genauso wenig wie Tibor selbst, nur dass sie nur noch ihre Mutter hat, nachdem ihr Vater sie verlassen hat als sie 12 war. 2.)ein hotel namens "mon reve" 3. phrasen) zu dem schluss kommen schon wieder zumindest solange bis ein wieterer gast wie ein alptraum wirken das auto ist weg auf der Heimfahrt unterhalten sie sich kaum keine fragen stellen positive auswirkungen haben auf etwas das ist seit langem das beset, was... interesse zeigen bis zu dem zeitpunkt alles schöne ist vorbei den kopf auf den bauch legen aus dem zimmer verweisen am selben abend eine lokalrunde zahlen jemandem nachspionieren eines tages jemandem um den hals fallen aus den augen verlieren vor lauter verzweiflung bei diesem anblick bringt er kein wort heraus alles fing an dem abend an, als... zum ersten mal ich weiß..ist nicht gard wenig, aber es würde mir sehr helfen 18843632 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ Anzeigen zu dem schluss kommen - priti do zaklju 18845646 Antworten ...
user_70493 SL EN FR	➤ ➤ Anzeigen danke, danke, danke! bist ein schatz, hast mir echt geholfen, lg 18845852 Antworten ...
user_70493 SL EN FR 04.01.2008	Anzeigen also ich weiß, das ist ein bisschen kurzfristig und wahrscheinlich ist keiner so gnädig von euch, aber ich frag trotzdem: Wäre irgendwer von euch der des slowenischen mächtig ist bereit mir 5-6 seiten bis zum 6. oder 7. jänner zu übersetzten? es geht um eine Inhaltsangabe von einem Roman...einen Versuch ist es wert! 18841032 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ Anzeigen hmmm das ist aber etwas viel verlangt ... habe gerade auch viel für die Uni zu tun .. tut mir leid :-) warum brauchst du das eigentlich? 18842975 Antworten ...
user_70493 SL EN FR	➤ ➤ Anzeigen tja ich brauchs auch für die uni und komm aber nicht ganz zusammen, aber ich werds schon hinkriegen, trotzdem danke für die antwort...ich weiß,es is wirklich viel verlangt. lg 18843110 Antworten ...
user_70493 SL EN FR	➤ ➤ Anzeigen vielleicht kannst du mir aber sagen was "ein wort wechseln mit..." heißt? und "zu diesem Zeitpunkt"? 18843128 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ ➤ ➤ Anzeigen ein wort wechseln - pogovoriti se, izmenjati besede z nekom zu diesem zeitpunkt - takrat hängt aber alles vom kontext ab .. 18843216 Antworten ...
user_73216 DE SL 31.12.2007	Ich benötige noch dringend einen Neujahrswunsch übersetzt! Liebe....... ! Ich danke dir für die noch eher kurze aber dafür wunderschöne Zeit! Ich wünsche mir, dass wir noch lange eine schöne Zeit verbringen können, auch wenn es für uns beide nicht unbedingt leicht ist! Einen guten Rutsch ins Jahr 2008 und mögen alle deine Vorhaben in Erfühlung gehen!!! Einen Tip noch:"Bitte geh vor keinem in die Knie"! 18831648 Antworten ...
user_73216 DE SL	➤ Re: Ich benötige noch dringend einen Neujahrswunsch übersetzt! Warum hilft mir keiner? Ich hab nur mehr 26 Minuten und 5 Stunden!!! 18832122 Antworten ...
user_73216 DE SL 31.12.2007	Ich bitte um Hilfe! Kann mir wer von Euch diese Mitteilung übersetzen? Danke Pogrešam te... bolj kot se lahko zavedaš. Bolj kot se sama zavedam. Ja priznam - moja 18831633 Antworten ...
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ Re: Ich bitte um Hilfe! Kann mir wer von Euch diese Mitteilung übersetzen? Danke Nicht ganz wörtlich und in einem schlechten Deutsch...die Bedeutung ist aber korrekt! Ich vermisse dich...mehr als du davon bewusst sein kannst. Mehr als ich selbst bewusst bin. Ich gebe das zu- meine Gefühle überwinden die Freundschaft...ich kann doch von Liebe sprechen. Ich weiss aber, wozu das bringt...zur Unendlichkeit! Schöne Träume...(ich hoffe, dass) meine Küsse dich bedecken. LG E.m.W. 18831891 Antworten ...
user_73216 DE SL	➤ ➤ Re: Ich bitte um Hilfe! Kann mir wer von Euch diese Mitteilung übersetzen? Danke Danke das hat mir auf jeden Fall weiter geholfen! Kannst du mir bei dem oberen Neujahrswunsch auch noch schnell helfen! Du bist super!!!! 18831930 Antworten ...
user_73216 DE SL 26.12.2007	Eure Seite ist ein Hit! Ich benötige bitte eine Übersetzung ins slowenische, die ich von einer bildhübschen Frau erhalten habe! Hvala!!! Zelo sem vesela, da sem te spoznala. Hvala, ker mi vedno znova pri 18819484 Antworten ...
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ Re: Eure Seite ist ein Hit! Ich benötige bitte eine Übersetzung ins slowenische, die ich von einer bildhübschen Frau erhalten habe! Hvala!!! Entschuldige...meine Übersetzung ist weniger poetisch als im Slowenischen... Ich bin sehr froh, dass ich dich kennengelernt habe. Danke, weil du immer wieder ein Lächeln auf meinem Gesicht erscheinen lässt, denn du bist, wie du bist...ich liebe dich. Ich hoffe, dass ich noch lange Objekt deiner Aufmerksamkeit sein werde. LG E.m.W. 18819805 Antworten ...
user_73216 DE SL	➤ ➤ Re: Eure Seite ist ein Hit! Ich benötige bitte eine Übersetzung ins slowenische, die ich von einer bildhübschen Frau erhalten habe! Hvala!!! Danke für die Übersetzung du bist perfekt!!! 18819967 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ ➤ ➤ Re: Eure Seite ist ein Hit! Ich benötige bitte eine Übersetzung ins slowenische, die ich von einer bildhübschen Frau erhalten habe! Hvala!!! Nur eine kleine Korrektur: Danke, dass du mir immer ein Lächeln auf mein Gesicht zauberst. Weil du so bist wie du bist ... liebe ich dich. ;-) lg 18821039 Antworten ...
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ ➤ ➤ ➤ Re: Eure Seite ist ein Hit! Ich benötige bitte eine Übersetzung ins slowenische, die ich von einer bildhübschen Frau erhalten habe! Hvala!!! Danke für die Korrektur! E.m.W. 18821771 Antworten ...
user_73216 DE SL	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Re: Eure Seite ist ein Hit! Ich benötige bitte eine Übersetzung ins slowenische, die ich von einer bildhübschen Frau erhalten habe! Hvala!!! Hvala!!! Ihr zwei (Eile mit Weile und Pikapoka)!!! Ich hoffe, dass ich mich noch einige Male melden darf! 18822230 Antworten ...
user_73109 DE SL 24.12.2007	ICH BRAUCHE UNBEDINGT HILFE!!!!!!!!! also..... ich habe der freundin meiner mutter versprochen das ich ihr eine SPEISEKARTE auf slowenisch zusammenschreibe, das Problem ist, das ich mein wörterbuch nicht finde... Könnt ihr mir BITTE helfen..... Tagessuppe '> Tagessuppe Toast '> Toast Germknödel '> Germknödel Suppe mit Knödeln Würstchen mit Semmel Apfelkuchen '> Apfelkuchen Vaniellesauce '> Vaniellesauce Frittatensuppe '> Frittatensuppe Knoblauchsuppe '> Knoblauchsuppe Schnitzel mit Pommes Gulasch mit Kartoffeln BITTE HELFT MIR.... BIN SCHON SEHHHHHHR VERZWEIFELT! 18814712 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ Re: ICH BRAUCHE UNBEDINGT HILFE!!!!!!!!! Dnevna juha Toast '> Toast '> Toast '> Toast Kvasovi cmoki Juha s cmoki Klobasica z žemljo Jabol '> Jabol '> Jabol '> Jabol 18814841 Antworten ...
user_62395 21.12.2007	Bitte übersetzen (w an m) Wie kannst du nur so sein? hast du kein Herz? Es hat kein Sinn an dich zu denken ich muss dich loslassen. Werd dich gehen lassen und ich werde dir sicher nicht hiterherlaufen,denn das bist du nicht wert! Verarsch eine Andere! Daaanke :) 18809101 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ Re: Bitte übersetzen (w an m) Kako si lahko tak? Nimaš srca? Nima smisla, da mislim na tebe, moram te spustiti. Pustila bom, da greš, sigurno ne bom tekala za tabo, ker tega nisi vreden! Zajebavaš lahko katero drugo. :-) huh, da geht's aber zu ... schöne Feiertage! A. 18811002 Antworten ...
nächste Seite