Slowenisch Übersetzungsforum

SL EN FR

04.01.2008

also ich weiß, das ist ein bisschen kurzfristig und wahrscheinlich ist keiner so gnädig von euch, aber ich frag trotzdem: Wäre irgendwer von euch der des slowenischen mächtig ist bereit mir 5-6 seiten bis zum 6. oder 7. jänner zu übersetzten?

es geht um eine Inhaltsangabe von einem Roman...einen Versuch ist es wert!

SL DE EN PT FR

➤

hmmm das ist aber etwas viel verlangt ...

habe gerade auch viel für die Uni zu tun ..

tut mir leid :-)

warum brauchst du das eigentlich?

SL EN FR

➤

➤

tja ich brauchs auch für die uni und komm aber nicht ganz zusammen, aber ich werds schon hinkriegen, trotzdem danke für die antwort...ich weiß,es is wirklich viel verlangt.

lg

SL EN FR

➤

➤

vielleicht kannst du mir aber sagen was "ein wort wechseln mit..."

und "zu diesem Zeitpunkt"?

SL DE EN PT FR

➤

➤

➤

ein wort wechseln - pogovoriti se, izmenjati besede z nekom

zu diesem zeitpunkt - takrat

hängt aber alles vom kontext ab ..