Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

user_73216

DE SL

27.01.2008

Bitte um Übersetzung!!! Danke

V tem trenutku pa zares opažam kaj pomeni biti ljubica...

obsojen si na

usmiljenje tvojega "izbranca",

18901712 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!! Danke

huh, interessant ..

;-) Also:

In diesem Moment erkenne ich, was es wirklich bedeutet, die Geliebte zu sein.

Du bist dazu verdammt auf deinen "Auserwählten" zu warten, dass er gnädig wird und dir ein paar Worte widmet..

dich fragt, ob du noch lebst..

wie du dich fühlst.

Sieht so aus als ob ich dieses Wochenende nicht deine Zuneigung erhalten werde.

Und zum ersten Mal gebe ich zu, dass es mir nicht gefällt.

Ich dachte, du würdest zumindest auf die Karten mit Jubel antworten.

Aber ich hatte unrecht.

Es ist super, seinem Herzen Luft zu geben in einer Sprache, die du nicht sofort entschlüsseln wirst.

Aber wie ich dich kenne, findest du schon einen Weg.

Obwohl ich das Gefühl habe, dass ich mir selber schreibe - wie auch immer - vielleicht lernst du ein bisschen slowenisch.

die vergessene Lehrerin Klaudija

so was in der Art :-)

lg

18908559 Antworten ...

user_73216

DE SL

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!! Danke

Danke Pikapoka!!!!

18923095 Antworten ...

user_75560

DE SL

26.01.2008

Ich bin neu und weiß jetzt nicht, ob mein Text angekommen ist.

So schreibe ich ihn noch einmal: koroška strd.

Danke

18898920 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

koroška strd

Kärntner Hönig

LG

E.m.W.

18898934 Antworten ...

user_75560

DE SL

➤

Danke für die prompte Antwort.

Koroška Strd stand auch auf einem Honigglas.

LG gromu

18898999 Antworten ...

user_66469

20.01.2008

kann mir das bitte wer übersetzten????!!!

hoc'em te imet zdej pri meni, ker si ti moja mala, lepa, fletna, odlic'na punca...

bitte wäre ganz lieb..;)

danke im voraus

18881972 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: kann mir das bitte wer übersetzten????!!!

Ich will dich bei mir haben, weil du mein kleines, schönes, hübsches, ausgezeichnetes Mädchen bist.

LG

E.m.W.

18882756 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

19.01.2008

Kaj ali nekaj?

Ich habe einen Zweifel...ist das nekaj hier wirklich ein grosser Fehler?

Meine Lehrerin ist dieser Meinung.

Was denkt ihr?

Ich schreibe auch die Sätze vorher und nachher, um dem Leser einen Kontext zu geben.

Če gre za aktualne dogodke, nam nobena knjiga ne more pomagati.

Na spletu pa pogosto lahko najdemo nekaj.

Verodostojnost novic ni vedno visoka, a s kriti

18881439 Antworten ...

user_71934

16.01.2008

Bräuchte bitte eine Übersetzung!

V nebo se zdaj zazri, zvezdic o izberi si, nasmeh na obrazu narisi si, in knjej vesel o se ozri, saj na njej jaz sedim in sladk e sanje ti zelim.

Vielen Dank schon mal im vorraus!!

18871089 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: Bräuchte bitte eine Übersetzung!

Schau in den Himmel, such dir ein Sternchen aus, zeichne dir ein Lächeln aufs Gesicht und seh froh zu ihm, weil ich auf ihm sitze und dir süße Träume wünsche.

lg

18875087 Antworten ...

user_74352

DE SK

11.01.2008

Bitte schnellstmöglich überstetzen

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

kann noch nicht so gut slovakisch!

Vprašanje za uporabniško ime "dizz" se glasi

18858089 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: Bitte schnellstmöglich überstetzen

das ist nicht slowakisch

18858341 Antworten ...

West&SouthSlav .

SR DE EN SK CS

➤

Re: Bitte schnellstmöglich überstetzen

Das ist slowenisch, kannst es hier http://rio.paukerin.com/pauker/DE_DE/SL/fo/85/index.html übersetzen lassen.

Ich kann kein slowenisch, aber dieser Satz könnte soviel wie "Die Frage nach den Benutzernamen dizz lautet..."

bedeuten.

18858516 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: Bitte schnellstmöglich überstetzen

ja, West&SouthSlav hat es richtig übersetzt :-)

18866475 Antworten ...

red_fraggle

10.01.2008

na pomoc =)

ihr lieben,

ucim se stevilke in res je zahtevno!

lahko mi razlozite to?

en/a/o + nominativ + je

dva/e + dual + sta

in potem?

und auch wie man dann die vergangenheit bildet, durchblick ich nicht ganz.

es wäre total lieb, wenn mir jemand helfen könnte, das zu verstehn =)

hvala im voraus!

18856074 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: na pomoc =)

Ich verstehe nicht genau, wo Dein Zweifel ist...

Auf jeden Fall ist es so (der Teil im Klammern, wenn es um Vergangenheit geht):

'>

'>

'>

jaz sem (bil/bila/bilo)

'>

'>

'>

midva sva (bila/bili/bili)

'>

'>

'>

mi smo (bili/bile/bila)

vi ste

oni so

LG

E.m.W.

18856712 Antworten ...

red_fraggle

➤

*grins* ich bin ein erklärungsgenie!

ich meinte diese sache im sinne von

en mali sloncek se je pozibavao,

dva mala sloncka sta se pozibavala,

trije mali sloncki so se pozibavali

in pet malih slonckov se je pozibavalo itd

=)

das mit den zahlen versteh ich mittlerweile, also die endung der zahl und des danebenstehenden nomens (dva mala sloncka, trije mali sloncki ...)dva mala sloncka trije mali sloncki

beim adjektiv bin ich mir nicht sicher: muss das immer die gleiche endung haben wie das nomen?

und wo ich mich gar nicht auskenne: wann sind die sloncki sla, wann sli, und wann und warum slo?sla sli warum slo

anders gesagt, wann nehme ich die weibliche endung, wann sächliche etc.

mislim da moj problem je zelo zakompliciran *seufz*

=)

18856902 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: *grins* ich bin ein erklärungsgenie!

Ich verstehe jetzt das Problem und es ist ziemlich schwierig!

Sagen wir so:

Ein Numeral ist wie ein Adjektiv: er kann singular (en/ena/eno), dual (dva/dve), plural (trije, ecc.), männlich, sachlich, weiblich, Nom., Akk, usw.

sein.

Eine kleine Zusammenfassung:

en(eden), ena, eno dekliniert man wie ein Attribut.

Es ist selten gebraucht, weil "en" kein Artikel ist.

N. A. dva (m.) und dve (w./s.)

G. L. dveh

D. I. dvema

trije in štirje sind fast gleich, aber mit einem kleinen Unterschied:

trije, štirje nur mit dem männlichen Nominativ.

Sonst für Nominativ und Akkusativ tri, štiri.

G. L. treh/štirih

D. trem/štirim

S. tremi/štirimi

Bis jetzt kein grösseres Problem!

Mit dem 5 (und die Zahlen >5) gibt es viele Probleme!

Die Deklination ist pet/petih/petim/pet/petih/petimi

Alles wird konkordiert...mit einer Ausnahme: im Nominativ und Akkusativ muss der Genitiv Plural stehen!

Aus diesem Grund gibt es immer das "-ih" für die Adjektive:

pet (lepih) hiš: fünf (schöne) Häuser

pet (utrujenih) delavcev: fünf (müde) Arbeiter

pet (majnih) sel: fünf (kleine) Dörfer

Der Adjektiv hat eine eigene Deklination...so ist "deine" Regel nur teilweise richtig.

Z.B.

Lepa stvar: schöne Sache.

Es ist lepa und nicht lep weil stvar weiblich ist!

Obwohl es einem Ausländer männlich aussehen kann!

Und die indirekte Fälle sind ganz verschieden!

Denk z.B. an: vor fünf Jahren: pred petIMI letI

Es gibt noch etwas, was verdammt kompliziert ist: das habe ich nicht noch auf keine Grammatik gelesen.

Morgen wird es regnen:

Jutro bo deževalo.

So ist es für Neutra.

Mit Zahlen>5 gibt es auch das.

Pet knjig JE na mizi.

Fünf Bücher SIND auf dem Tisch

In der Vergagenheit ist es klar neuter

Pet knjig je bilo na mizi.

Jetzt die Überraschung...ranjenih ist im Genitiv Plural...das habe ich in keiner Grammatik gesehen...aber es ist so

Pet vojakov je bilo ranjenih.

Fünf Soldaten waren verwundet.

Ich denke, dass der folgende satz falsch ist...man muss aber auf die Meinung der Mutttersprachler warten:

Pet vojakov je bilo ranjeno

LG

E.m.W.

...ich hoffe, ausführlich gewesen zu sein

18856959 Antworten ...

red_fraggle

➤

Re: *grins* ich bin ein erklärungsgenie!

sehr geil, hvala lepa!

ich glaub ich hab ein bisi mehr kapiert:

bei dual kommt beim partizip die normale dualendung,

bei tri in stiri kommt die mehrzahlendung.

-- wann die männlich und weiblich sind, hab ich glaub ich schon irgendwo in meinen notizen =)

bei pet ists wie es oben steht, also als ob es neutrum wäre.

jetzt gilt es nur noch sich das gut einzuprägen =)

18858812 Antworten ...

Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowenisch Übersetzungsforum