Das ist die Antwort auf Beitrag 18831633

Slowenisch Übersetzungsforum

IT DE EN EL TR ..

31.12.2007

Re: Ich bitte um Hilfe! Kann mir wer von Euch diese Mitteilung übersetzen? Danke

Nicht ganz wörtlich und in einem schlechten Deutsch...die Bedeutung ist aber korrekt!

Ich vermisse dich...mehr als du davon bewusst sein kannst.

Mehr als ich selbst bewusst bin.

Ich gebe das zu- meine Gefühle überwinden die Freundschaft...ich kann doch von Liebe sprechen.

Ich weiss aber, wozu das bringt...zur Unendlichkeit!

Schöne Träume...(ich hoffe, dass) meine Küsse dich bedecken.

LG

E.m.W.

DE SL

➤

Re: Ich bitte um Hilfe! Kann mir wer von Euch diese Mitteilung übersetzen? Danke

Danke das hat mir auf jeden Fall weiter geholfen!

Kannst du mir bei dem oberen Neujahrswunsch auch noch schnell helfen!

Du bist super!!!!