Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowakisch

Matja war flei

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

279

277

seishin

DE SK

04.06.2008

Hi,

ich bräuchte wie alle anderen hier auch eine übersetzung ;)..und zwar von dem text:

Chybas mi a velmi laska moja...uz chcem byt s tebou milacik moj..

danke schonmal im vorraus

19216301 Antworten ...

kočka ..

➤

sinngemäß

Du fehlst mir, und zwar sehr (du) meine Liebe ...

ich will endlich mit dir zusammen sein mein Liebling ..

gute Nacht - Marta

19216307 Antworten ...

ali07

DE SK

03.06.2008

Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen:

Gedanken

1.) Diamant je kus uhlia, ktorý vytrval v tom, čo robil

2.) Loď v prístave je v bezpečí – ale na to sa lode nestavajú.

3.) Raz uveríš, že je všetko skončené.

To bude začiatok.

4.) Prekážky nám nebránia v ceste-ukazujú nám iný smer.

Ich účelom nie je zasahovať do nášho šťastia.

Majú nás nasmerovať na nové cesty k šťastiu,

nové možnosti k novým dverám.

6.) Dokonca žiaľ nás vyformoval do krásneho tvaru a my sa z neho vynárame ako šperk,

ktorý ktosi starostlivo rezal a brúsil, a teraz tento šperk vydáva svoje jedinečné

záhadné svetlo, ktoré v ňom od začiatku bolo.

7.) Požehnania sú zamaskované ako straty a sklamania.

Múdrosť a poznanie sú zamaskované za prázdnotu a zúfalstvo.

Dvere do raja sú zamaskované ako poľné cesty a slepé uličky.

Veci nie sú také ako sa javia.

8.) To, čo už nepotrebujeme, by sme mali odložiť, lebo nás to drží pri zemi.

9.) Pomalí ľudia vás učia trpezlivosti.

Zlostní ľudia vás učia vyrovnanosti a tichosti.

Protivní ľudia vás učia sebaúcte.

Emocionálne zabrzdení ľudia vás učia bezpodmienečnej láske.

Nečestní ľudia vás učia čestnosti.

Tvrdohlaví ľudia vás učia flexibilite.

Vystrašení ľudia vás učia odvahe

10.) Keď objavíte nevyčerpateľný vnútorný zdroj svojej lásky začnete pociťovať slobodu,

akú vám už nikto nevezme.

Je to sloboda, ktorá vám umožní byť zamilovaný bez ohľadu

na životné okolnosti.

Je to sloboda, ktorá vám umožní piť zo studne vašej lásky, ochutnávať

jej sladkosť, oslavovať ten zázrak, že ju máte v srdci.

danke............dakujem

19215599 Antworten ...

user_54810

EN IT TR LA DE ...

➤

Re: Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen:

Hallo,

das ist ganz schön viel, insbesondere, da es Lyrik ist.

Ich habe mal den ersten Teil sinnbemäß übersetzt:

1) Ein Diamant ist der Teil der Kohle, der in dem beharrte, was er tat.

2) Ein anliegendes Boot ist ausser Gefahr, aber dafür werden Boote nicht gebaut.

3) Irgendwann einmal siehst du, dass alles vorbei ist.

Das wird der Anfang sein.

4) Hindernisse behindern uns auf unserem Weg nicht, sie weisen uns eine andere Richtung

Ihre Bestimmung ist nicht, in unser Glück einzugreifen.

Sie sollen uns au f neue Wege zum Glück ausrichten,

auf neue Möglichkeiten zu neuen Türen.

Salam, Ziyad

19217710 Antworten ...

ali07

DE SK

➤

Re: Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen:

Danke für die tolle Übersetzung, will nicht unverschämt sein......könntest Du mir auch noch den Rest der Lyrik Übersetzen……….dakujem.....lg ali07

19222084 Antworten ...

user_83356

DE SK

03.06.2008

BITTE KÖNNT IHR MIR HELFEN !

Ich habe eine Bitte ..

könnt ihr mir das übersetzten?

*Bitte hilf mir!

Ich kann ohne ihn nicht (leben) !

Danke im Voraus :D

Beitrag wurde wg. Löschantrags geändert, so dass er verständlich ist - hoffentlich im Sinne der Verfasserin.

19215494 Antworten ...

user_83237

DE SK

03.06.2008

Liebe Matja, ich hoffe Du kannst mir nochmal etwas übersetzen..

Liebe Matja,

ich hoffe, dass es nicht unverschämt ist Dich nochmal zu fragen, ob Du mir das übersetzen kannst..Ich weiß, dass Du hier vielen Leuten hilfst und ich weiß es zu schätzen, wieviel von Deiner Zeit hierbei drauf geht!

Es wäre sehr lieb, wenn Du diesen etwas längeren Tex nochmal für mich übersetzen könntest, falls Du Zeit und Lust hast!

Ich würde mcih gerne revanchieren, ich weiß nur nicht, wie!

milacik moj jediny...velmi som sa potesil ked som ta dnes opat mohol vidiet i ked ta vzdialenost je este prilis velka ale coskoro budeme moct byt spolu...velmi sa uz na tento moment tesim..chcel by som uz teraz aby si bola pri mne a ja som mohol zaspavat s usmevom na tvari ze mozem byt pri tebe..ale to sa mi naplni uz o par dni a potom si to budem vychutnavat...uz sa ta neviem dockat a pocitam minuty ktore nas este delia..mam ta velmi rad

vielen, lieben Dank!!!!!!!!!!!!!!

Die allerliebsten Grüße,

Julia

19213362 Antworten ...

Matja .

DE EN SK CS LA .

Hallo Julia,

leider hab ich zur Zeit fast gar keine Freizeit mehr, deshalb ist dies die letzte Übersetzung von mir in diesem Monat.

Hoffentlich findet sich jemand, der da helfen kann, vielleicht unsere Freunde aus dem tschechischen Forum?

Martina

"Mein einziger Liebling...

Ich hab mich sehr gefreut, als ich dich heute wieder sehen konnte.

Auch wenn die Entfernung immer noch zu groß ist, aber bald können wir zusammen sein...

Ich freue mich schon sehr auf diesen Augenblick....

Ich möchte dich schon jetzt bei mir haben und mit einem Lächeln im Gesicht einschlafen, weil ich bei dir sein kann..

Das erfüllt sich mir schon in ein paar Tagen und dann werde ich es genießen...

Ich kann dich kaum abwarten und ich zähle die Minuten, die uns noch trennen...

Ich hab dich sehr lieb."

19215341 Antworten ...

➤

...

kočka ..

➤

Ahoj Matjo,

...

ich hätte das bereits gestern Nacht erledigt, wenn die Bitte nicht explizit an dich gegangen wäre :-)

zdravím - Marta

19215443 Antworten ...

Matja .

DE EN SK CS LA .

➤

Re: Ahoj Marta,

...ich weiß, dass ich mich auf dich/euch verlassen kann :-)

Maj sa pekne

Martina

19215479 Antworten ...

user_83237

DE SK

02.06.2008

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Liebe Matja,

ich bin Dir echt dankbar!

Ist echt toll von Dir!

Schön, dass es dieses Forum gibt!

Ich schicke Dir ganz liebe Grüße und wünsche Dir noch einen schönen Abend!

Julia

19212444 Antworten ...

user_83237

DE SK

02.06.2008

RE: Kann mir bitte jemand helfen?

Vielen lieben Dank für die schnelle Antwort...Hab mich sehr gefreut..Kann mir bitte jemand meine Antwort übersetzen?

Ich freue mich auch sehr auf Dich!

Ich bin mir sicher, dass wir eine tolle Zeit haben.

Du bist mir sehr wichtig und ich denke die ganze Zeit an Dich...

DANKE!!!!

19210677 Antworten ...

Matja .

DE EN SK CS LA .

➤

Re: RE: Kann mir bitte jemand helfen?

"Tiež sa na teba veľmi teším!

Som si istá, že budeme mať úžasné chvíle.

Si pre mňa veľmi dôležitý.

Myslím na teba celý čas..."

19212114 Antworten ...

user_83237

DE SK

01.06.2008

Kann mir bitte jemand helfen?

Hallo Ihr Lieben,

es wäre sehr nett, wenn mir jemand diese Worte, übersetzen könnte.

Jemand, der mir sehr wichtig ist, hat mir das geschrieben und gesagt ich soll rausfinden, was es heißt!

už sa velmi tesším ked už budeme môct byt spolu a dufam že budeme travit nadherne chvile plne krasnych momentov

Vielen lieben Dank im Vorraus!!!

Liebe Grüße Julia

19209048 Antworten ...

kočka ..

➤

sinngemäß

ich freue mich schon sehr darauf, wenn wir endlich zusammen sein können und ich hoffe, dass wir herrliche Zeiten voller schöner Momente verbringen werden

Gruss - Marta

19209076 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken