neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung!!
Tak asi sa rozidem s mojim priatel'om lebo mi pije krvi a nema to zmysel, tak zacinam uvazovat nad rozchodom! rozumies?

ked som bola na posledy doma tak som mu to povedal. my spolu chodime a nic viac.
19075080
➤
Re: Bitte um Übersetzung!!
So werde ich mich wohl von meinem Freund trennen, weil er mich bis aufs Blut reizt und es keinen Sinn hat, also ich fange an über den Abschied nachzudenken! Verstehst du?

Als ich das letzte Mal zu Hause war, hab ich es ihm gesagt. Wir gehen miteinander (= sind zusammen) und nichts mehr.
19075814
 
Ich bitte um Übersetzung Tausend Dank
Hallo mein Engel. Danke für die Glückwünsche, aber ich muss leider arbeiten. Du hast mir noch nicht auf mein Angebot geantwortet. Langes Wochenende in Dresden oder Prag? Liebe Dich dein Klaus
19075070
➤
Re: Ich bitte um Übersetzung Tausend Dank
"Ahoj anjelik môj. Ďakujem za blahoželanie, ale žiaľ musím pracovať. Ešte stále si mi neodpovedala na moju ponuku. Dlhý víkend v Dráž
19075811
 
Bitte um eure Hilfe
Ich habe dir von meinen Emotionen erzählt und das war nicht besonders klug. Bitte entschuldige und verzeihe mir. Lass uns nicht streiten und iauf diese Weise unsere Freundschaft beenden. Hör auf dein Herz und du wirst merken, dass ich dir immer etwas bedeuten habe. Auch jetzt noch.

Es tut mir sehr leid, dass ich ehrlich war zu dir und dich damit im Herzen verletzt habe.
19074885
➤
Re: Bitte um eure Hilfe
Povedal som ti o mojich emóciách a to nebolo príliš múdre. Prosím, prepá
19075787
➤➤
Re: Bitte um eure Hilfe
Wieder einmal ein grosses und herzliches Dankeschön aus dem Herzen Europas an die liebe Matja.
19076707
 
Bitte um eine kurze Hilfe!
Ahoj!

Ich brauche bitte wieder einmal Eure geschätzte Hilfe. Kann mir bitte jemanden folgenden schönen Satz auf Slowakisch übersetzten:

"Ich möchte die schönste und interessanteste Frau, der ich seit langer Zeit begegnet bin, sehr gerne kennenlernen."

Im Voraus vielen Dank für die Übersetzung.

Herzliche Grüße und Ahoj

Pjotr
19074276
➤
Re: Bitte um eine kurze Hilfe!
"Veľmi rád by som chcel spoznať ženu, ktorá je tou najkrajšou a najzaujímavejšou, akú som za dlhé obdobie stretol."

Pjotr, ich hab deinen Satz etwas modifiziert, weil es so besser auf Slowakisch klingt. Wörtlich übersetzt:
"Ich möchte sehr gerne die Frau kennenlernen, die die schönste und interessanteste ist, der mir seit langer Zeit begegnet ist."

Ist es so in Ordnung?
19074357
➤➤
Vielen Dank!
Ahoj Matja,
großartig, einmal mehr, herzlichen Dank für die tolle Hilfe, Danke Dir sehr!
Schöne WE und liebe Grüße
Pjotr
19074511
 
Danke
Ich danke dir sehr matja bekomme mittlerweile einige sachen hin könntest du mir noch bitte dabei helfen?

Teraz, som spokojna! tebe pacia moje oci, ale stale ne viem preco si mi pisal take strucne sms. zalezi ti troskana mne!!
19071863
➤
Re: Danke
"Jetzt bin ich zufrieden! Dir gefallen meine Augen, aber ich weiß immer noch nicht, warum du mir nur solche kurzen SMS geschrieben hast. Liegt es dir ein wenig an mir?"
19074307
 
hallo!
könnte mir das vielleicht jemand Übersetzen?

Ty si mi stale neodpovedal na slovenske sms a ja cakam chybam tebe maciatko alebo ani nie. ako si to teraz prelozis.

Danke
19071557
➤
Re: hallo!
"Du hast mir immer noch nicht auf meine slowakische SMS geantwortet und ich warte. Vermisst du mich, Kätzchen, oder nicht so sehr. Wie übersetzt du es dir nun?"
19071784
 
Vielen Vielen Dank
Ich danke Dir vielmals Matja, ich hoffe ich kann mich irgendwann und irgendwie revanchieren für Deine aufgewendetet Zeit und Mühen die Du dir machst.

Wünsche Dir einen wunderschönen Abend
19071554
➤
Re: Vielen Vielen Dank
...mach ich ja gerne...

Ich wünsche dir auch einen schönen Abend.
LG, Martina
19071771
 
Seite:  273     271