Slowakisch

Bitte um eine kurze Hilfe!
Ahoj!

Ich brauche bitte wieder einmal Eure geschätzte Hilfe. Kann mir bitte jemanden folgenden schönen Satz auf Slowakisch übersetzten:

"Ich möchte die schönste und interessanteste Frau, der ich seit langer Zeit begegnet bin, sehr gerne kennenlernen."

Im Voraus vielen Dank für die Übersetzung.

Herzliche Grüße und Ahoj

Pjotr

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um eine kurze Hilfe!
"Veľmi rád by som chcel spoznať ženu, ktorá je tou najkrajšou a najzaujímavejšou, akú som za dlhé obdobie stretol."

Pjotr, ich hab deinen Satz etwas modifiziert, weil es so besser auf Slowakisch klingt. Wörtlich übersetzt:
"Ich möchte sehr gerne die Frau kennenlernen, die die schönste und interessanteste ist, der mir seit langer Zeit begegnet ist."

Ist es so in Ordnung?

zur Forumseite
➤➤
Vielen Dank!
Ahoj Matja,
großartig, einmal mehr, herzlichen Dank für die tolle Hilfe, Danke Dir sehr!
Schöne WE und liebe Grüße
Pjotr

zur Forumseite