Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowakisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

272

270

angie123 17.04.2008	Wäre sehr dankbar wenn mir das jemand übersetzen könnte Uz sa mrzim sama seba. ze este stale ma secko tak dira. Ze posle seckiho co si mi spraviv este stale ma boli aj misim plakat za tebov, skrz teba. ale hadam bude aj to lepsie edniho dna. A co sa tice deti, hutaj si co kces aj sigurne je laksie abi som ja bola vina ze sa oddialuju od teba.. ale trocha sie rozhutaj lepsie.. ustvari ti misis sam vediet co aj kto ti je kelko vazni aj bitni Vielen Dank im Voraus 19070963 Antworten ...
Matja . DE EN SK CS LA .	➤ Re: Wäre sehr dankbar wenn mir das jemand übersetzen könnte Oh, Angie, ich hab mir nie gedacht, dass mir Slowakisch irgendwann als Fremdsprache erscheinen wird. Sorry, aber das, was du geschrieben hast, verstehe ich nicht ganz gut. Es müsste in einem Dialekt geschrieben werden. Ich kann dir leider nicht weiter helfen. Gruß Martina 19071673 Antworten ...
angie123	➤ ➤ Re: Wäre sehr dankbar wenn mir das jemand übersetzen könnte Ja so gings mir auch, aber trotzdzem vielen Dank fürs versuchen ! LG Angie 19072555 Antworten ...
user_78525 DE SK 17.04.2008	Dakujem pekne Matja Der erste Teil war. Ich hoffe du das du schön geschlafen hast. Gerne würde ich Ihr zurückschreiben und wäre froh wenn Du oder sonst jemand mir folgendes übersetzen könnte: Meine liebste, ich wünsche Dir viel Kraft für den heutigen Tag und hoffe, dass ich Dir auch sonst Kraft gebe. Ich weiss und spüre, dass du im Moment tausend sorgen hast. So gerne bin ich für Dich da, um Dich zu stützen und Dir zu helfen wo ich nur kann mein Herz. Ich weiss, dass es für Dich sorglosere Zeiten geben wird. Ich denke mit unserer Firma die wir machen werden sind wir auf dem richtigen Weg. Auch den Kiosk für deine Mutter finde ich eine gute Idee und helfe Dir dabei wo ich nur kann und wenn es auch nur ist um Dir dazu die nötige Kraft zu geben. Aber eins weiss ich genau. das Schicksal hat für uns rosige Zeiten vorbestimmt wir müssen nur die jetzigen best möglichst hinter uns bringen. Ich weiss das man im Leben alles erreichen kann was man will auch wenn es manchmal kleine Rückschläge gibt aber am Schluss gelangt man immer zum Ziel. Und ich weiss das wenn es sein muss Ich auch die Kraft habe uns beide Dorthin zu tragen. Ich liebe Dich über alles. 19070802 Antworten ...
Matja . DE EN SK CS LA .	➤ Re: Dakujem pekne Matja Láska moja, prajem ti veľa síl do dnešného dňa a dúfam, že aj ja ti budem môcť dodať silu. Viem a cítim, že v sú 19071106 Antworten ...
user_78525 DE SK 17.04.2008	Verstehe etwas nicht ich kann diesen Teil eines Satzes einfach nicht übersetzen und wäre überglücklich wenn mir jemand jemand helfen könnte :-) a mas vela sil do noveho dna Dakujem 19070745 Antworten ...
Matja . DE EN SK CS LA .	➤ Re: Verstehe etwas nicht Hängt davon ab, wie der Anfang des Satzes lautet: "...und hast viel Kraft für den neuen Tag" oder: "...und du viel Kraft für den neuen Tag hast" Gruß Martina '> Martina 19070792 Antworten ...
Balogh DE BG 16.04.2008	Übersetzung Kann mir vielleicht jemand sagen, was "blazit" wohl heißen/bedeuten könnte? 19069975 Antworten ...
Matja . DE EN SK CS LA .	➤ Re: Übersetzung Es könnte "blažiť" sein und es heißt - beseligen, glücklich machen. Hier ist ein online SK-DE Wörterbuch: http://slovniky.centrum.sk/search.php LG, Martina 19070682 Antworten ...
Balogh DE BG	➤ ➤ Re: Übersetzung Ich danke dir Martina! 19070718 Antworten ...
user_46546 16.04.2008	Bitte um Übersetzung Bei deinem Spiel gibt es keine Gewinner – nur Verlierer. Man kann die Liebe nicht kaufen ... – ... Aber auch keine Freundschaft! Für dich bin ich bloss ein Kumpel, eine Erfahrung, jemand aus deinem Bekanntenkreis, ein Spielzeug. Aber Spielzeuge können kaputt oder verloren gehen. Und mit Spielzeug spielt man... – ... Nicht mit Freunden! 19067829 Antworten ...
Matja . DE EN SK CS LA .	➤ Re: Bitte um Übersetzung V tvojej hre nie sú víťazi - iba porazení. Láska sa nedá kúpiť... - ...Ale ani priateľstvo! Pre teba som len kamošom, skúsenosťou, niekým z tvojho okruhu známych, hra 19067956 Antworten ...
user_46546	➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzung Hallo Matja Vielen lieben Dank und herzliche Grüsse aus dem Herzen Europas. 19068956 Antworten ...
user_76804 DE SK 15.04.2008	Benötige Hilfe Hi (at) ll, ich benötige eine Übersetzung eines Liedes das ich für meine Slowakische Freundin geschrieben habe . Kann mir auch als Word an [Mailadresse gelöscht, siehe Spielregeln] gemailt werden. Ich Danke - Ďakujem'> Danke im Vorraus . Wichtig wäre bitte die Zeilen so beibehalten und nicht in einen Fliestext verwandeln . Vielen Dank Slowakisches Mädchen Meine Gedanken sind bei dir War ich eben noch nicht hier Das Lächeln in deinem Gesicht Sagte mir …. ich begehre dich Ref.: Junges Mädchen in der Fremde Aus der schönen Slowakei Von Zuhause weit weit weg Aus dem Städtchen Lucenec’ ………………………………………………………….. Auf der Reise durch dein Leben Haben viele Menschen dich berührt … Du hast immer alles gegeben ….. nie die wahre Liebe gespürt Ref.: Junges Mädchen in der Fremde Aus der schönen Slowakei Von Zuhause weit weit weg Aus dem Städtchen Lucenec’ ………………………………………………………….. Viele Träume… viele Wünsche .. Doch von Angst keine Spur Den Mut in ihren Augen Und ihr süßes Lächeln nur…. Ref.: Junges Mädchen in der Fremde Aus der schönen Slowakei Von Zuhause weit weit weg Aus dem Städtchen Lucenec’ ………………………………………………………….. Der Glanz in deinen Augen Lässt mich einfach nicht mehr los Ich träume jede Nacht nur von dir Und deinem lieblichen Schoß Ref.: Junges Mädchen in der Fremde Aus der schönen Slowakei Von Zuhause weit weit weg Aus dem Städtchen Lucenec’ ………………………………………………………….. Mit jeder Berührung von dir….. Hab ich das Gefühl erneut zu leben Ich liebe es mit dir ………… Einfach still im Bett zu liegen Deinen Herzschlag zu spüren…. Wenn unsere Lippen sich berühren Ref.: Junges Mädchen in der Fremde Aus der schönen Slowakei Von Zuhause weit weit weg Aus dem Städtchen Lucenec’ ………………………………………………………….. Du bist alles für mich ,mein Leben ,meine Liebe, mein Jetzt und meine Zukunft Ich bräuchte die Übersetzung recht fix soll eine Überraschung sein.. Danke Sicher wurde dein Lied bisher nicht übersetzt, weil es sozusagen unmöglich ist, den Reim einer Sprache in eine andere zu übertragen. 19064951 Antworten ...
styles SK 14.04.2008	Bitte um Übersetzungshilfe! Hallo ihr, könntet ihr mir bitte diesen Satz übersetzen, würde mich sehr freuen! ..bytie je posledne v konecnom sucne cim sa zaroven konecne sucno podiela na nekonecnom byti .. Besten Dank schon mal im Voraus!!! 19062629 Antworten ...
Matja . DE EN SK CS LA .	➤ Re: Bitte um Übersetzungshilfe! oh, da haben wir etwas Philosophisches. Also hier ist mein Versuch: "..das Sein ist das Letzte im endlichen Seienden, womit sich das endliche Seiende gleichzeitig am unendlichen Sein beteiligt.." Hoffentlich hilft es dir weiter... Gruß, Martina 19062806 Antworten ...
styles SK	➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzungshilfe! Hallo Martina, ich danke dir für die Übersetzung! Das hätte ich weder in endlicher noch mit unendlicher Zeit geschafft! ;-) Darf ich dich vielleicht um noch eine, aber in die andere Richtung ;-) bitten? Unendlichkeit beschreibt einen Zeitraum der trotz seiner Unbeschreiblichkeit zu kurz erscheint als würde er genügen. Ich danke dir! Gruß, Helmut '> Helmut '> Helmut '> Helmut 19062848 Antworten ...
Matja . DE EN SK CS LA .	➤ ➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzungshilfe! Hallo Helmut, hoffentlich hab ich das richtig verstanden und meine Übersetzung ist adäquat dem, was du gemeint hast: "Nekone 19062871 Antworten ...
styles SK	➤ ➤ ➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzungshilfe! Ahoj Martina, Dakujem 1000x für deine Superschnelle Übersetzung! Ich vertraue dir, da ich ja erst gaaaanz am Anfang stehe! Sie wird es sicher/hoffentlich verstehen und wenn nicht, dann versuch ichs mit Worten ;-)) Dakujem nochmals! Gruß Helmut 19062920 Antworten ...
nächste Seite