Das ist die Antwort auf Beitrag 19062629

Slowakisch

DE EN SK CS LA .

14.04.2008

Re: Bitte um Übersetzungshilfe!

oh, da haben wir etwas Philosophisches.

Also hier ist mein Versuch:

"..das Sein ist das Letzte im endlichen Seienden, womit sich das endliche Seiende gleichzeitig am unendlichen Sein beteiligt.."

Hoffentlich hilft es dir weiter...

SK

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe!

ich danke dir für die Übersetzung!

Das hätte ich weder in endlicher noch mit unendlicher Zeit geschafft!

;-)

Darf ich dich vielleicht um noch eine, aber in die andere Richtung

;-)

bitten?

Unendlichkeit beschreibt einen Zeitraum der trotz seiner Unbeschreiblichkeit zu kurz erscheint als würde er genügen.

'>

'>

'>

DE EN SK CS LA .

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe!

hoffentlich hab ich das richtig verstanden und meine Übersetzung ist adäquat dem, was du gemeint hast:

SK

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe!

Dakujem 1000x für deine Superschnelle Übersetzung!

Ich vertraue dir, da ich ja erst gaaaanz am Anfang stehe!

Sie wird es sicher/hoffentlich verstehen und wenn nicht, dann versuch ichs mit Worten ;-))

Dakujem nochmals!