Slowakisch

17.04.2008

Wäre sehr dankbar wenn mir das jemand übersetzen könnte

Uz sa mrzim sama seba.

ze este stale ma secko tak dira.

Ze posle seckiho co si mi spraviv este stale ma boli aj misim plakat za tebov, skrz teba.

ale hadam bude aj to lepsie edniho dna.

A co sa tice deti, hutaj si co kces aj sigurne je laksie abi som ja bola vina ze sa oddialuju od teba..

ale trocha sie rozhutaj lepsie..

ustvari ti misis sam vediet co aj kto ti je kelko vazni aj bitni

Vielen Dank im Voraus

DE EN SK CS LA .

➤

Re: Wäre sehr dankbar wenn mir das jemand übersetzen könnte

Oh, Angie, ich hab mir nie gedacht, dass mir Slowakisch irgendwann als Fremdsprache erscheinen wird.

Sorry, aber das, was du geschrieben hast, verstehe ich nicht ganz gut.

Es müsste in einem Dialekt geschrieben werden.

Ich kann dir leider nicht weiter helfen.

➤

➤

Re: Wäre sehr dankbar wenn mir das jemand übersetzen könnte

Ja so gings mir auch, aber trotzdzem vielen Dank fürs versuchen !