Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

"Wahrscheinlich schläfst du schon, ich liege im Bett und denk an dich. Ich schicke dir ein Engelchen das dich in der Nacht schützen wird damit mir dich kein anderes Mädchen wegnimmt. Was wär los mitm Brief?"

"List už došiel. Nemusíš sa báť, aj keď to bude veľmi ťažké. To s tou spomienkou bolo myšlené tak, že keby si ma nechcela viacej stretnúť, môžeš u seba predsa len nosiť niečo symbolického. Stále môžem prísť, ale iba na 1 týždeň, peniažok nie je veľa. Ako to vyzerá u teba? Tak rád by som ťa opäť stretnul. Máme tu teraz mestské oslavy, 4-dňová party...Moc mi chýbaš, chcel by som ťa objímať a najlepšie už ť nikdy nepustiť..."

LG, ..::David::..

wie gesagt das muss sich nicht reimen... nur die Wörter ins sloakische... das wäre echt super...

LG Svenni

Mein Versuch:
Keď slnko zapadne,
a mesiac na nebi je,
keď všetko nemožné možné je,
a na všetko zlé sa zabudne,
keď neexistuje ani priestor ani čas
a kolobeh života má prestávku...
Vtedy stojíme si oproti
a hľadíme si do očí!

lg zuzana

Das war eine schöne Übersetzung, Zuzana!

diky za pochvalu :-)

ich weiß, dass ich dich mit diesem brief aufbauen sollte, aber ich hab nicht genug energie dazu. ich will dir nur sagen, dass du das durchstehen und aushalten musst, hast ja schon einiges ausgehalten. du verdienst ein bisschen was und bist dann in zwei monaten zu hause. wir bemühen uns, es zu hause schön zu machen, damit du zufrieden mit uns bist, wenn du nach hause kommst. und wie es so meine art ist, hoffe ich, dass du aufhörst zu rauchen, denn ab nächstes jahr werden zigaretten hier auch um 20 prozent teurer. und sind bisher zwei monate lang - ich meine mit opa unten und zuzka - mit sechstausend ausgekommen und haben davon auch obst, kosmeti usw. gekauft.
so, das wärs erst mal, du solltest heute noch anrufen und dann schreib ich dir. also kopf hoch und überwinde dich, ruf mich einfach an und schreib ok, damit ich weiß, dass du das gekriegt hast. servus

Ich gebe (schicke?) dir ein Lächeln...mein(e) Liebe(r)

Wenn doch schon November wäre, aber ich lass mir noch was einfallen.

Du kannst mir den Brief dann schicken.lg Zuzana

die beziehung basiert auf vertrauen und ehrlichkeit...