Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Schluss? Mit unserer Freundschaft? Ich verstehe es nicht.
Ich habe frei. Der Brief ist angekommen, auch mit der Kette, danke. Heute habe ich dir die Antwort geschickt. Lucia.
Wenn du den Brief bekommst, gib mir Bescheid, falls du möchtest. Ich habe kein Geld mehr auf meinem Handy.Lucia

ich weiß, ich hab gut reden, aber für mich ist es auch kein zuckerlecken wie du wahrscheinlich denkst.
wenns (irgendwie) geht, schicken wir dir über marta ein paar bücher, ich muss mich mit ihr in verbindung setzen. diesen sonntag fahren wir in urlaub, so dass ich dich zwei wochen lang nicht anrufen werde, aber ich schicke dir eine mail, gib mir nur bescheid, wenn du sie bekommen hast, damit ich weiß, dass das ok ist.
ansonsten weiß ich gar nicht was ich schreiben soll, zeit ist knapp. letzten sonntag war ich mit zuzka in vrbova. sie hat sich ein bisschen erholt, aber kaum waren wir zu hause, gings jan schlecht, er hatte schon dort kopfschmerzen. also hat zuzana seinen blutdruck gemessen - 190/120. ich weiß nicht wie das im urlaub werden soll, heute sollte er zur ärztin gehen. ich hoffe nur, er geht hin und lässt sich medikamente verschreiben. an der arbeit ist es insgesamt ziemlich sch..., so dass ich psychisch schon langsam am boden bin.

Hallo Edita,
ich hoffe, dass für dich alles gut wird. Marta Broskova schrieb mir, dass sie sich bei Dir gemeldet hat, dass du ok bist, nur eben traurig. Aber ich soll Dir sagen, dass Du, da Du einmal angefangen hast, auch durchhalten musst. Also, Schwester, mach mich nicht sauer indem Du jetzt aufgibst. Das würde auch Marta ärgern, weil sie sich für Dich eingesetzt hat, und letztlich auch Dich, weil Du so ein Schlappschwanz warst. Janka ist nach England gegagen, konnte die Sprache auch nicht besonders gut, hatte auch eine schreckliche Stelle, aber sie wusste sich zu helfen, suchte sich eine andere Stelle und dann noch weitere. Sie hat, wie sie erzählte, auch geweint und schon gedacht, dass sie lieber nach Hause fährt. Aber am Ende konnte sie doch lachen und das blieb ihr über 20 Jahre lang. Und Du bist ein bisschen älter und hast schon was erlebt, also beiß die Zähne zusammen und halt durch.

herzlichen dank für die übersetzung des 1. Teils! wenn jetzt noch die 3 anderen Teile übersetzt werden würden, wäre es großartig! dankeschön ;D

je to v pohode = das ist ok (oder: das ist kein problem, oder: das schaff ich leicht...)

balim kufre = ich packe (den/die koffer)

Ich hatte leider keinen Kontext....das sind die wörter so wie sie da standen...:)
Vielen Dank nochmal

hallo Svenni. Ich habe sehr über deine SMS geweint, einerseits weiß ich, dass ich dich nicht verdiene, deshalb wünsche ich dir, dass du das wahre Glück findest. Ich danke dir für alles. Maja ;)

Je mi ľúto, nevedela som, že nerozumieš po anglicky. Ja sa mám super! Ale strašne mi chýbate... ak chceš, môžem ti poslať fotky cez ICQ... tu je moje číslo:

Srdečne ťa pozdravujem. Vera