Slowakisch

Viem,že týmto listom som Ta mala posilniť,alenemám na to energiu.Len Ti chcem povedať,ze musís pretrpieť a vydržať, si uz niečo vydržala.Trocha si zarobís,ved o dva mesiace si doma.My sa snažime aby bola doma dobre,ze prídes a budes spokojna s nami.A aby som bola verna svojej povahe,tak dúfam,ze prestavaš fajčiť,pretože od nového roku aj tu idu cigarety o 20 percent hore.A mi sme zatiaľ za dva mesiace vyžili - myslím dole dedo a Zuzka - za šesť tisíc a to kupujeme aj ovocie ak drogériu a pod.
Tak zatiaľ asi vsetko,dnes by si mala este prezvoniť,no a potom Ti napisem.Tak len hore hlavu a premôž sa,nebud ako trasorídka.Vsetci Ta pozdravujeme a drž sa.Ahoj.
Tak mi len prezvoň a napíš OK,ze viem,že Ti to došlo. Servus

zur Forumseite
ich weiß, dass ich dich mit diesem brief aufbauen sollte, aber ich hab nicht genug energie dazu. ich will dir nur sagen, dass du das durchstehen und aushalten musst, hast ja schon einiges ausgehalten. du verdienst ein bisschen was und bist dann in zwei monaten zu hause. wir bemühen uns, es zu hause schön zu machen, damit du zufrieden mit uns bist, wenn du nach hause kommst. und wie es so meine art ist, hoffe ich, dass du aufhörst zu rauchen, denn ab nächstes jahr werden zigaretten hier auch um 20 prozent teurer. und sind bisher zwei monate lang - ich meine mit opa unten und zuzka - mit sechstausend ausgekommen und haben davon auch obst, kosmeti usw. gekauft.
so, das wärs erst mal, du solltest heute noch anrufen und dann schreib ich dir. also kopf hoch und überwinde dich, ruf mich einfach an und schreib ok, damit ich weiß, dass du das gekriegt hast. servus

zur Forumseite