Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch schwierige Situation aussitzen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Situation Situationen f Dekl. situation situationer u SubstantivEN FR
gefährliche (brenzlige) Situation f tillbud n
farlig situation
Substantiv
Situation f lägetSubstantiv
Lage f, Situation f belägenhetSubstantiv
Lage f läge, -t, -nSubstantiv
Zuspitzung, Eskalation, Steigerung f
über eine Lage, Situation
upptrappning u
om läge, situation
Substantiv
in eine verfängliche Situation geraten
gerietist geraten
råka i en prekär/brydsam situation
råkade
Verb
unausstehlich, unerträglich (Lage, Situation) outhärdligAdjektiv
Verhältnis n -se, Umstand m -stände (Situation) förhållande -et -n (omständighet)Substantiv
Tortur f, Qual f
In Bezug auf schwierige/ körperlich anstrengende Situationen
Dekl. pärs ugs u
fysiskt och/eller känslomässigt jobbig situation Ex.: Vilken pärs! Tur att vi klarade oss.
Substantiv
Versetzt dich einmal in meine Lage! Tänk dig in i min situation!
jemanden bloßstellen, kompromittieren
stellte bloß / kompromittierte
blottställa ngn (försätta i obehaglig situation)
blottställde
Verb
Öl ins Feuer gießen gjuta olja elden
dvs. förvärra en situation
Redewendung
(in einer bestimmten Situation) vorgehen, verfahren
ging vor / verfuhrist vorgegangen/verfahren
tillväga, agera
gick / agerade
Verb
auf unbestimmte Zeit verschieben, aussitzen, auf die lange Bank schieben skrinläggaVerb
Öl auf die Wogen gießen
Besänftigend, beruhigend wirken
gjuta olja vågorna
Verka lugnande i en upprörd, instabil situation
Redewendung
insgesamt, insgesamt gesehen
nsgesamt gesehen befinden wir uns also in einer sehr Besorgnis erregenden Situation. / Das halte ich, insgesamt gesehen, für ein recht gutes Ergebnis. / Die europäischen Strukturfonds werden um insgesamt 5 % auf 44,6 Milliarden Euro aufgestockt.
sammantaget
Sammantaget befinner vi oss således i en väldigt bekymmersam situation. / Det tycker jag egentligen sammantaget är ett ganska bra resultat. / EU: s strukturfonder kommer sammantaget att öka med 5 procent och uppgå till 44,6 miljarder euro.
Adverb
Not­wehr­si­tu­a­ti­on f
Situation, die eine Notwehrhandlung rechtfertigt (z. B. ein gesetzwidriger Angriff auf Leib oder Leben einer Person)
nödvärnssituation uSubstantiv
vom Regen in die Traufe kommen
Bedeutung: aus einer Schwierigkeit heraus in eine noch größere kommen, aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten
komma ur askan i elden
Varianter: råka ur askan i elden, hamna ur askan i elden, falla ur askan i elden, hoppa ur askan i elden, gå ur askan i elden
Redewendung
Abhängigkeitssituation f
Situation, in der man von jemand anderem abhängig ist, z.B. als Arbeitnehmer vom Arbeitgeber als als Schüler vom Lehrer
beroendesituation uSubstantiv
Unterlassungsdelikt n
Echte Unterlassungsdelikte sind Tatbestände, die nur durch ein Unterlassen verwirklicht werden.
underlåtenhetsbrott et, omissivdelikt
ett brott där den brottsliga handlingen består i underlåtenhet att handla i en situation där handling borde gjorts
rechtSubstantiv
Tiergerechtheit f
Tiergerechtheit (englisch: animal welfare) umfasst die Aspekte Tiergesundheit (animal health), die Ausführbarkeit von natürlichen Verhaltensweisen (natural behaviour) und das Wohlbefinden (positive emotional state) eines Tieres.
djurvälfärd u
Djurvälfärd är ett djurs subjektiva upplevelse av sin situation, samt ett synsätt att djur skall ha ett värdigt liv med bra levnadsvillkor.
zooloSubstantiv
Insolvenz f
bezeichnet die Situation eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht erfüllen zu können. Die Insolvenz ist gekennzeichnet durch akute Zahlungsunfähigkeit, drohende Zahlungsunfähigkeit (mangelnde Liquidität) oder Überschuldung.
insolvens -en -er ufinan, wirtsSubstantiv
Verhaltenskodex m
Ein Verhaltenskodex, (englisch code of conduct), ist eine Sammlung von Verhaltensweisen, die in unterschiedlichsten Umgebungen und Zusammenhängen abhängig von der jeweiligen Situation angewandt werden können bzw. sollen.
uppförandekod u
En uppförandekod (från engelskans Code of Conduct) är riktlinjer för hur ett företag eller en organisation ska bedriva sin verksamhet på ett etiskt, socialt och eller miljömässigt riktigt sätt. Koden kan vara framtagen av företaget eller organisationen själv, eller av en branschorganisation, ibland under medverkan av externa intressenter.
Substantiv
Interessenkonflikt m -e
Ein Interessenkonflikt im weiteren Sinn oder Zielkonflikt liegt vor, wenn eine Situation dem Einfluss von einander widerstrebenden Faktoren unterliegt und zwischen ihnen ausgewogen reguliert werden soll.
intressekonflikt en -erSubstantiv
durchschnittliche Lagerdauer f
Die durchschnittliche Lagerdauer gibt Auskunft über die Situation im Lager bzw. die Entwicklung der Kapitalbindung im Lager. Sie zeigt also auf, wie lange die Vorräte - und damit natürlich auch das dafür benötigte Kapital - durchschnittlich im Lager gebunden sind. Je kürzer die Lagerdauer eines Produktes/einer Komponente desto besser, da das Lagern laufende Kosten verursacht, Platz benötigt und dies die Produkte verteuern kann.
genomsnittlig lagringstid u
den genomsnittliga tid an vara stannar kvar i lager
wirtsSubstantiv
unhaltbar
Bsp.: eine unhaltbare Situation
ohållbar
Ex.: en ohållbar situation
Adjektiv
Verkehrsinsel f
Verkehrsinseln (auch Fahrbahnteiler oder Mittelinseln genannt) sind in der Fahrbahn liegende abgegrenzte Flächen, die in der Regel nicht befahren werden dürfen. Sie können je nach Zweck verschieden gestaltet sein. Das abgerundete Anfangs- und Endstück einer Verkehrsinsel wird als Inselkopf bezeichnet. Bei Kreisverkehren spricht man von Mittelinseln.
refug (-en; -er)
Refug, från latinets refugium, som betyder "tillflyktsort", är en upphöjning i vägbanan som avgränsar olika körfält och alltså visar vilket/vilka körfält fordonet ska ligga i. Refugens kanter är oftast satta i kantsten. En refug kan ibland vara till hjälp på en bred, hårt trafikerad väg som "mellanstation" när fotgängare ska korsa gatan. Refuger används ofta i dolda korsningar så att inte fordon tar svängen för brett via mötande fordons körfält vilket blir en situation med risk för krock.
VerkSubstantiv
schwierig, kompliziert
Bsp.: eine schwierige/komplizierte Frage
kinkig (besvärlig eller svår)
Ex.: en kinkig fråga
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.01.2022 14:07:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken