| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Situation f |
situación f | | Substantiv | |
|
eine schwierige Zeit durchmachen |
atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil | | | |
|
schwierige Lage f |
brete m
(apuro) | | Substantiv | |
|
schwierige Phase f |
chubasco m
(contratiempo) | | Substantiv | |
|
Situation f
(als) |
condición f
(de)
(situación) | | Substantiv | |
|
Situation f |
escenario m
(situación) | | Substantiv | |
|
Situation f |
término m
(situación) | | Substantiv | |
|
figfigürlich die Situation ausloten |
sondear la situación | figfigürlich | | |
|
eine äußerst schwierige Situation |
una situación extraordinariamente difícil | | | |
|
eine äußerst schwierige Situation meistern |
ugsumgangssprachlich figfigürlich aguantar maroma | figfigürlich | Redewendung | |
|
ausweglose Situation |
figfigürlich callejón mmaskulinum sin salida | figfigürlich | | |
|
prekäre Situation f |
precariedad f
(situación) | | Substantiv | |
|
kritische Situation f |
lance m | | Substantiv | |
|
schwierige Lage f |
verraquera f
(situación difícil) | | Substantiv | |
|
dieser Lehrer stellt sehr schwierige Prüfungen |
este profesor aprieta mucho en los exámenes | | | |
|
die heutige Situation |
la situación actual | | | |
|
eine psychosoziale Situation |
una situación psicosocial [o sicosocial] | | | |
|
fürchterlich!; schwierige Sache! |
ugsumgangssprachlich ¡ tela (marinera) ! | | Redewendung | |
|
eine schwierige Lage |
una circunstancia difícil | | | |
|
nachsehen, wie es um eine Situation [od. Angelegenheit] steht |
tomar el pulso
(ver cómo está un asunto) - (wörtl.: den Puls messen) | | Redewendung | |
|
aus schwierigen Situation herauskommen |
figfigürlich salir a flote | figfigürlich | unbestimmt | |
|
aus schwierigen Situation herausholen |
figfigürlich sacar a flote | figfigürlich | unbestimmt | |
|
Stresssituation ffemininum, Stress-Situation f |
situación ffemininum de estrés | | Substantiv | |
|
die Situation war ausweglos |
no había ningún escape a la situación | | | |
|
eine sehr unterhaltsame Situation |
una situación muy divertida | | | |
|
seine wirtschaftliche Situation sanieren |
ugsumgangssprachlich redondear un negocio | | | |
|
beherrschen |
(Situation) ser dueño (de) | | Verb | |
|
sich einer Situation stellen |
figfigürlich tomar el toro por las astas | figfigürlich | Redewendung | |
|
der Situation gewachsen sein |
dominar la situación | | | |
|
Stresssituation ffemininum, Stress-Situation f |
situación ffemininum estresora | | Substantiv | |
|
figfigürlich, famfamiliär schwierige Aufgabe f |
papeleta f | figfigürlich | Substantiv | |
|
in eine schwierige Lage bringen
(Personen) |
abarrancar
(personas) | | Verb | |
|
der Situation gewachsen (zu) sein |
estar a la altura de las circunstancias | | | |
|
zurechtkommen, mit einer Situation fertigwerden |
apañarselas | | | |
|
Unsere wirtschaftliche Situation verschlechtert sich. |
Se está agravando nuestra situación económica. | | | |
|
aus einer schwierigen Situation heraushelfen |
desabarrancar
(bildlich, figurativ, übertragen) | | Verb | |
|
eine schwierige [od. gefährliche] Aufgabe übernehmen |
ponerle el cascabel al gato figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
der Situation nicht gewachsen sein; wehrdienstuntauglich sein |
no dar la talla | | | |
|
jmdn.jemanden in eine schwierige Lage bringen |
poner a alguien en un brete | | | |
|
die Situation der Überfüllung an einigen Schulen |
la situación de saturación de algunas escuelas | | | |
|
einer heiklen Situation aus dem Weg gehen |
escaquearse de una situación comprometida | | | |
|
vor etwasetwas davonlaufen (wörtl.: eine Situation vermeiden) |
evitar una situación | | | |
|
auch ich bin in einer schwierigen Situation |
yo también estoy en una situación difícil | | unbestimmt | |
|
es ist wahrscheinlich, dass die Situation sich bessert |
es probable que la situación mejore | | | |
|
versetz dich mal in meine Lage / Rolle / Situation! |
¡ ponte en mi lugar ! | | | |
|
japanisch ist eine sehr schwierige Sprache |
el japonés es un idioma muy difícil | | | |
|
zur Klarstellung der Situation wäre ein Gespräch sinnvoll |
sería conveniente mantener una conversación para clarificar la situación | | unbestimmt | |
|
die Situation wurde kompliziert, als die Proteste anfingen |
la situación se enredó cuando empezaron a protestar | | | |
|
er/sie passt sich stets der jeweiligen Situation an |
siempre se adapta a la situación correspondiente | | | |
|
angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als... |
ante esta situación no nos queda otro remedio que... | | | |
|
sich einer Situation stellen (wörtl.: figfigürlich den Stier bei den Hörnern packen) |
figfigürlich tomar el toro por los cuernos | figfigürlich | Redewendung | |
|
der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern |
la proposición tiende a mejorar la situación económica | | unbestimmt | |
|
die politische Situation nimmt langsam eine komplizierte Entwicklung |
la situación política está tomando un derrotero complicado | | | |
|
besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst |
es mejor que no fuerces la situación | | | |
|
sich einer Situation stellen (wörtl.: figfigürlich den Stier bei den Hörnern packen) |
figfigürlich coger el toro por los cuernos | figfigürlich | Redewendung | |
|
wirtsWirtschaft wie ist die Situation im Augenblick auf dem Weltmarkt? |
¿ cuál es la situación en el mercado mundial en estos momentos ? | wirtsWirtschaft | | |
|
sich mit einer unangenehmen Situation abfinden müssen (wörtl.: die Kröte schlucken) |
figfigürlich tragarse el sapo
(in Argentinien) | figfigürlich | Redewendung | |
|
um diese Situation zu beenden, setzt man sich am besten knallhart durch |
ugsumgangssprachlich para acabar con esta situación lo mejor es garrotazo y tente tieso | | Redewendung | |
|
die derzeitige Situation ist besonders für Viehzüchter, Schweinebauern sowie Obst- und Gemüsebauern alarmierend |
la situación actual es especialmente alarmante para los ganaderos, los productores de ganado porcino y los productores de frutas y de hortalizas | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 11:01:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |