Schwedisch Deutsch att bli igångsatt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ werden wurde ist geworden	bli, Hilfsverb skola, komma att, Passivbildung bli		Verb
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
alt werden	bli gammal		Verb
leer ausgehen ging aus	bli lottlös blev		Verb
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zustandebringen	att åtstadskomma
▶ weil	därför att		Konjunktion
vergammeln (umg)	bli sliten		Verb
schlecht werden, vergammeln	bli dålig		Verb
erfordern	att tarva
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
nahe dran sein zu	vara nära att
so viel dass	så mycket att
Ich nehme an, dass...	Jag antar att...
schlimm klingen, falsch klingen	att skorra falskt låta illa
gut zu wissen	bra att veta
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
alt werden wurde	bli, bliva gammal blev		Verb
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
Bekanntheit erlangen erlangte hat erlangt	bli känd, berömd		Verb
rosten rostete	rosta, bli rostig rostade angripas av rost		Verb
dass	att		Konjunktion
zu (vor Infinitiv)	att
Lass das Weinen!	Låt bli att gråta!		Redewendung
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
das Gefühl haben, dass	ha på känn att
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
ein Rachen-R sprechen	att skorra (på r)	linguLinguistik
finnisches Blut in den Adern haben	att ha finskt påbrå		Redewendung
indem	i och med att
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
gerne baden	förtjust i att bada
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
sich in jemanden (Akk. ) verknallen (hat sich verknallt) ugs verknallte sich	bli blixtkär i ngn (vard. )		Verb
so viel ..., dass + Nebensatz	så pass mycket att + bisats
ich könnte schon	nog för att jag kan
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
ausgesperrt werden	att vara portad på något stänga ute någon från en inrättning; förbjuda någon att komma in
gewahr werden wurde	bli varse blev		Verb
zwangsweise eingewiesen werden z.B. in die Psychiatrie	bli tvångsintagen
hinausgeworfen werden, ugs: rausgeschmissen werden	bli utkastad		Verb
eine Geldbuße bekommen bekam	bli bötfälld blev	rechtRecht	Verb
ankommen (Erfolg haben)	bli antagen
abgesagt werden, eingestellt werden, ausfallen	bli inställd		Verb
ausgelassen werden, übergangen werden, übersprungen werden	bli överhoppad		Verb
Lass das!	Låt bli!
ohne zu	utan att
die Ehrendoktorwürde verliehen bekommen / die Ehrendoktorwürde erhalten	bli hedersdoktor
ertappt werden	bli påkommen
ausscheiden (Sport) schied aus ist ausgeschieden	bli utslagen	sportSport	Verb
▶ werden	bli /-r		Verb
an den Bettelstab kommen	bli utfattig
undeutlich werden	bli otydlig
angeboten werden	bli erbjuden
aus der Puste kommen	bli andfådd		Verb
ins Schwitzen geraten geriet ist geraten	bli svettig blev har blivit börja svettas		Verb
▶ weil	för att
verfetten	bli fet		Verb