Schwedisch Deutsch schlug um / änderte sich

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
umschlagen, sich ändern (Wetter) schlug um / änderte sich	slå om (väder) slog om		Verb
umschwenken, sich ändern schwenkte um / änderte	svänga om svängde om byta åsikt, ändra sig		Verb
ändern änderte	ändra ändrade		Verb
rentieren, sich	löna sig		Verb
sich umschauen schaute sich um	se sig omkring såg sig omkring		Verb
um sich hauen	hugga omkring sig
sich umstellen stellte sich um	ställa om sig ställde om sig		Verb
sich krümmen, sich verziehen krümmte/verzog sich z.B. Fußboden, Dach, Bank	bågna bågnade t.ex. golv, tak, bänk		Verb
sich kümmern um	fixa (-r, -de, -t) ugs
sich umziehen zog sich um	byta om bytte om ta andra kläder på sig		Verb
sich kümmern um	bry bryr brydde brytt sig om		Verb
seine Meinung ändern änderte	ändra åsikt ändrade		Verb
seine Essgewohnheiten ändern änderte	ändra sina matvanor ändrade		Verb
sich umschulen schulte sich um	omskola sig omskolade sig		Verb
sich erdreisten reflexiv erdreistete sich sich erdreistet	drista sig dristade sig dristat sig dristar sig (Präs.)		Verb
▶ ▶ sich	sej ( ugs für "sig")
sich kabbeln reflexiv kabbeln kabbelte gekabbelt	munhuggas		Verb
▶ um	om			DA
▶ um	runt
sich um etwas drücken	slingra sig undan / smita från ngt		Verb
sich handeln um, handeln von	handla -r -de -t om		Verb
sich um etwas bemühen	går in för
sich um etw. handeln	röra sig
sich um jemanden kümmern	ta hand om, tar hand om, tog hand om, tagit hand om		Verb
sich um etw. kümmern	bry sig om ngt		Verb
es handelt sich um	det gäller
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb
sich um Kleinigkeiten nicht kümmern	inte fästa sig vid småsaker		Redewendung
sich nicht um etwas kümmern	att sätta sig över något att bry sig inte om något
es handelt sich um + Akk.	det handlar om
sich um jedn kümmern/ sorgen	bry sig om någon
um sich schlagen, von sich weisen fig	slå ifrån sig	figfigürlich
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
alles dreht sich um sie	allt rör sig kring henne
sich vertiefen in + Akk. hat sich vertieft	fördjupa sig i ngt -r (I)		Verb
den Kurs ändern änderte meist bildlich	ändra kurs ändrade		Verb
sich überschneiden	överlappa		Verb
sich lagern	lägra sig
sich bewähren	bestå provet
▶ sich verabschieden	ta avsked (oder farväl)
sich sehen	ses sågs, setts		Verb
sich bückte	lutade sig framåt
sich beeilen beeilte sich	skynda -r sig skyndade sig		Verb
sich bewegen	motionera -r -de -t
sich kabbeln	näbbas
sich schnäbeln	näbbas
sich verfahren verfuhr sich hat sich verfahren	fara vilse for vilse har farit vilse		Verb
sich betrinken	överlasta sig
sich erkundigen	förfråga sig
sich zurechtmachen	göra sig i ordning		Verb
sich umarmen	kramas kramades		Verb
sich schminken schminkte	måla sig med smink		Verb
sich bedienen	ta -r för sig
sich verletzen verletzte sich	skada -r -de -t sig skadade sig	medizMedizin	Verb
▶ sich benehmen benahm benommen	bete sig betedde betett		Verb
▶ ▶ sich Reflexivpronomen	sig, ugs: sej
sich beeilen beeilte sich	raska på raskade på		Verb
sich häuten häutete sich	ömsa skinn ömsade om orm etc.	zooloZoologie	Verb
sich aufraffen ugs	spotta upp sig