Schwedisch Deutsch schaute rein/vorbei

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rein reiner am reinsten
reinschauen, vorbeischauen schaute rein/vorbei	titta in, -r -de -t		Verb
▶ vorbei	förbi		Adverb
schaute, guckte	tittade
betrachten, anschauen betrachtete / schaute an	betrakta, beskåda betraktade/beskådade		Verb
vorbei, vorüber	förbi
vorbei, vergangen	över tidsmässigt (-> förbi)
klar, rein, zart	skir		Adjektiv
vorbei, vorüber sein	vara över
rein	ren		Adjektiv
die Gefahr ist vorbei	faran är över
jungfräulich, rein, unberührt	jungfrulig
es ist vorbei mit ihm	det är förbi med honom
strahlend rein (Wäsche)	skinande ren (tvätt)		Adjektiv
sauber / rein	ren		Adjektiv
vollkommen, rein	rent
rein; sauber; pur	ren
an... (Ort) vorbei, z. B. an Malmö vorbeifahren	förbi (en ort), t. ex. åka förbi Malmö
Das geht mir am Arsch vorbei! ugs auch Das ist mir scheißegal! [vulg.]	Det skiter jag i!
um (Adv.; zeitlich, im Sinne von: vorbei)	förbi, över
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
vorbeihuschen huschte vorbei	skymta förbi skymtade förbi		Verb
reinwaschen wusch rein hat reingewaschen	rentvå, -dde rentvådde rentvådd	figfigürlich	Verb
vorbeischießen schoss vorbei hat vorbeigeschossen d.h. die Zielscheibe nicht treffen	skjuta bom		Verb
aus reiner Gemeinheit	på pin kiv
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen	passera ngt (ett ställe) passerade ~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren		Verb
Barcodeleser m, Barcodelesegerät n Datenerfassungsgerät, das verschiedene Barcodes lesen und weitergeben kann. Die Erkennung dieser Strichcodes erfolgt dabei rein optisch entweder mit Rot- oder Infrarotlicht.	streckkodsläsare en, streckkodsscanner u	technTechnik	Substantiv