Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
jeden varje
jeden Augenblick vilket ögonblick som helst
jeden Augenblick m rätt som det ärSubstantiv
jeden Tag m varje dagSubstantiv
ohne jeden Anlass utan någon anledning
täglich, jeden Tag dagligenAdverb
um jeden Preis till varje pris, till vad pris som helst
auf jeden Fall absolut
auf jeden Fall i alla fall
Abkürzung: iaf
Adverb
jeden Stein umdrehen vända alla stenarRedewendung
jeden zweiten Tag varannan dag
auf jeden Fall, jedenfalls i alla fall
wertlos
ohne jeden Wert
värdelösAdjektiv
auf jeden Fall, sowieso i alla fall
über jeden Verdacht erhaben sein vara höjd över varje misstanke
sowieso, jedenfalls, auf jeden Fall i alla fall ugs
Abk.: iaf
Adverb
jeden Tag, den Gott werden läßt vareviga dag
jeden Augenblick m, zu einem beliebigen Zeitpunkt m när som helstSubstantiv
über jeden/alle Zweifel erhaben sein vara höjd över alla tvivel
Helikopter-Eltern pl
Mit dem Begriff Helikopter-Eltern sind Eltern gemeint, die sich permanent in der Nähe ihres Kindes aufhalten, es in seinen Aktivitäten und seiner Freundeswahl überwachen und jeden Schaden von ihm fernzuhalten versuchen. Gleichzeitig versuchen sie, ihrem Kind jeden Wunsch zu erfüllen, verbünden sich mit ihrem Nachwuchs und setzen sich konsequent für sein Wohlergehen ein. Das Verhalten der übertriebenen Fürsorge drückt sich in dem Begriff Überhütung aus.
curlingföräldar, helikopterföräldrar pl
Föräldrar som är överdrivet upptagna av sitt barns välbefinnande, försakar sina egna intressen och gör allt för att underlätta barnets liv
Substantiv
bedingungsloses Grundeinkommen n, Bürgerlohn m
Das bedingungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein sozialpolitisches Finanztransfermodell, nach dem jeder Bürger unabhängig von seiner wirtschaftlichen Lage vom Staat eine gesetzlich festgelegte und für jeden gleiche finanzielle Zuwendung erhält, für die keine Gegenleistung erbracht werden muss (Transferleistung); es wird meist als Finanzleistung diskutiert, die ohne weitere Einkommen oder bedingte Sozialhilfe existenzsichernd wäre.
villkorslös basinkomst en, medborgarlön u
Inkomst som regelbundet betalas ut av staten till samtliga medborgare i landet på en individuell basis, och som är helt ovillkorlig. Summan är densamma oavsett om personen jobbar mycket, lite eller inte alls. Den är också densamma oavsett hur mycket eller hur lite personen står till arbetsmarknadens förfogande (till skillnad från till exempel A-kassa)[1] Debatten om basinkomst, liksom det besläktade systemet negativ inkomstskatt, förekommer i många rika länder.
finanSubstantiv
Mindesthaltbarkeitsdatum n
Das Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) ist ein vorgeschriebenes Kennzeichnungselement, das laut harmonisiertem EU-Recht[1][2] auf Fertigpackungen anzugeben ist. Das MHD gibt an, bis zu welchem Termin ein Lebensmittel bei sachgerechter Aufbewahrung (insbesondere Einhaltung der im Zusammenhang mit dem MHD genannten Lagertemperatur) auf jeden Fall ohne wesentliche Geschmacks- und Qualitätseinbußen sowie gesundheitliches Risiko zu konsumieren ist. Da es sich um ein Mindesthaltbarkeits- und nicht um ein Verfalldatum handelt,[1] ist das Lebensmittel in der Regel auch nach dem angegebenen Datum noch verzehrfähig.
datummärkning en, bäst-före-datum n
innebär att det på olika förbrukningsvaror anges ett datum som talar om hur länge produktens normala kvalitet förväntas vara bibehållen, under förutsättning att eventuella förvaringsanvisningar efterföljs. Exempel på varor med datummärkning är livsmedel, läkemedel och hygienartiklar.
Substantiv
monatlich
einmal pro Monat, jeden Monat
månatligen
en gång i månaden, varje månad
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2016 17:43:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken