FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Schlaf
m
 sömn -enSubstantiv
in den Schlaf lullen, einlullen lulla till sömns
Gute Nacht und schlaf schön! God natt och sov gott!
im Schlaf sprechen
sprach
 tala/prata i sömnen
talade/pratade
Verb
schwer, drückend, Schlaf:fest, Stil: schwerfällig tung
in den Schlaf fallen
fielist ... gefallen
 falla i sömn
föll
Verb
in den Schlaf wiegen
wiegtehat gewiegt
 vagga till sömns, söva
vaggade
Verb
in den Schlaf wiegen vyssja
vyssjadevyssjat

vyssjar (Präs.)
Verb
sich in den Schlaf weinen
weintehat geweint
 gråta sig till sömns
gräthar gråtit
Verb
den Schlaf des Gerechten schlafen sova den rättfärdigas sömnRedewendung
einen guten (festen) Schlaf haben ha god sömn
Schlaf gut/schön! Sov gott!
Wiegenlied
n

Ein Wiegenlied (auch Schlaf- oder Gutenachtlied) ist eine Variante des Abendliedes, das vorwiegend Kindern vor dem Einschlafen vorgesungen wird.
 Dekl. vaggvisa
u

En vaggvisa är en visa som sjungs för barn så att de lättare skall kunna somna.
Substantiv
K.o.-Tropfen
pl

K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getränke gemischt. Nach Erwachen können sich die Opfer häufig aufgrund von Gedächtnislücken für die Wirkungszeit nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern.
 knockoutdroppar
pl

GHB rapporteras ha använts som s.k. knockoutdroppar vid våldtäkt
Substantiv
Somnambulismus m, Schlafwandeln
n

Der Somnambulismus (von lateinisch somnus – der Schlaf und ambulare – wandern) oder auch die Somnambulie, auch bezeichnet als Mondsucht (Lunatismus), Schlafwandeln oder Nachtwandeln, ist ein Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet. Der jeweilige Vorfall dauert meist nur einige Minuten.
 somnambulism en, sömngång
u

Somnambulism (av lat. somnus, sömn, och ambulare, att promenera) betyder att gå i sömnen.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 17:42:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit