pauker.at

Schwedisch Deutsch *väl/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an) arta sig väl Verb
jemandem wohlwollen vilja ngn välVerb
Wahl f --en val, -et, -Substantiv
es gut mit jemanden meinen mena väl med någon Verb
sich (Dativ) etwas schmecken lassen låta sig ngt väl smakaVerb
seine Wahl treffen
traf
göra sitt val Verb
Web
n
webb -en -infSubstantiv
wohl
Bsp.: Er kommt wohl später / Das kannst du doch wohl machen!
väl; nog
Ex.: Han kommer nog senare / Det kan du väl göra!
Adverb
Wal m -e val, -en, -ar (djur)zooloSubstantiv
so gut väl
wohl, schon, doch väl
gut, wohl väl
schon, wohl, doch, zwar väl
wohl, gut (-gehen) väl
Alles in Ordnung (?) allt väl
vor Gebrauch m schütteln! omskakas väl!
(gut) erhalten (väl) bevaradAdjektiv
willkommen! väl mött!
ganz genau, sehr wohl rätt väl
Webservice m, Webdienst
m

Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird
web service, webbtjänst
u

webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor
infSubstantiv
gut, wohl, genau (Positiv, Komperativ, Superlativ) väl, bättre, bäst
Alles in Ordnung, alles ok Allt är väl!
wie es gut ist; (hier:) gottlob som väl är
mehr als gut mer än väl
Gott bewahre! Bevare mig väl!Redewendung
sowie väl som
Wohl und Weh / Wohl und Wehe väl och ve
ein bisschen schon en lite väl
Könnten wir nicht...? Vi kan väl...?
Wir sagen doch du vi säger väl du
Wir sehen uns wohl bald? Vi ses väl snart?
jemandem gut (schlecht) bekommen bekomma ngn väl (illa) Verb
mit seinem Pfunde wuchern väl förvalta sitt pund Verb
das ist doch ein Glück det var för väl
jemandem gut (schlecht) bekommen, jemandem (nicht) bekömmlich sein bekomma ngn väl (illa)Verb
gut ~, schlecht gemacht bra ~/ väl ~, dåligt hopkommenAdjektiv
gut ausfallen (Ergebnis) falla väl ut (resultat) Verb
mir bleibt keine Wahl ( oder nichts anderes übrig) jag har inget val
Du bist doch nicht etwa krank? Du är väl inte sjuk?Redewendung
Das kann man wohl sagen Det kan man väl säga
Das ist doch gut, angenehm Det är väl gött ugs
wenn alles gutgeht om det vill sig väl
[jmd] gelegen/zupass kommen komma [ngn] väl till pass
Pauker m - ( ugs für Lehrer) korvstoppare, lärare -en (vard.)
u
Substantiv
Gut (eine 2 im Zeugnis)
n
Väl godkänt (VG), neues schwed. Notensystem: C
n

C enligt det nya betygssystemet
Substantiv
Sehr gut (eine 1 im Zeugnis)
n
Mycket väl godkänt (MVG), neues schwed. Notensystem: A
n

A enligt det nya systemet
Substantiv
verlieren (Aktien an Wert, Parteien an Prozenten bei Wahlen) backa -r (aktier, partier i val) Verb
Dekl. Moorleiche
f

Als Moorleiche bezeichnet man menschliche Überreste oder vollständige Leichenfunde, die durch Weichteilkonservierung im sauren Milieu eines Hochmoores sowie durch Sauerstoffabschluss und die Wirkung der Huminsäuren erhalten blieben, während sich die mineralischen Anteile der Knochen oft auflösen.
mosslik
n

Mosslik är kvarlevor i mossar av forntida människor. Mjukdelarna bevaras väl i mossar, på grund av markens beskaffenhet.
Substantiv
gestrig
Bsp.: die gestrige Wahl / das gestrige Fernsehprogramm / die gestrigen Strapazen der gestrige Sieg gegen Holland - das gestrige Abendessen
gårdagens
Ex.: ~ val / ~ tv-tablå / ~ strapatser / ~ vinst mot Holland / ~ middag
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog
m

Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht.
länkkatalog
Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier.
infSubstantiv
gastfreundlich gästfri
som gärna tar emot gäster och tar väl hand om dem
Adjektiv
Händlerschürze
f

Plakat, das der Zeitungshändler zusammen mit den Zeitungs- oder Zeitschriftenpaketen vom Verlag geliefert bekommt. Auf der Händlerschürze ist ein Artikel aus dem gelieferten Druckwerk mit großen Buchstaben kurz angerissen. Der Händler hängt das Plakat in sein Schaufenster oder in einen speziellen Ständer, um so den Verkauf des Druckerzeugnisses zu steigern. Eine Händlerschürze wird vielfach auch an Zeitungsverkaufsautomaten (Hoch- oder Querformat, je nach Gerätetyp) angebra cht.
löpsedel
u

Löpsedel, ibland förkortat löp, reklamblad avsett att fästas väl synligt utanför försäljningsställen för tidningar, framförallt tidningar som huvudsakligen säljs som lösnummer.
Substantiv
Festplatzsystem
n

Beim Festplatzsystem wird jede Ware systematisch einem bestimmten Lagerplatz zugewiesen.
fastplatssystem
n

Med fastplatssystem menas ett system för godsplacering i lager som innebär att varje artikelnummer har en bestämd plats reserverad för sig i lagret. Platsen måste vara så väl tilltagen att den räcker till för den maximala mängd av respektive artikel som normalt kan förekomma.
Substantiv
Messie-Syndrom
n

Bezeichnet schwerwiegende Defizite in der Fähigkeit, die eigene Wohnung ordentlich zu halten und die Alltagsaufgaben zu organisieren; es können ernsthafte seelische Störungen vorliegen. Umgangssprachlich werden Personen mit diesem Syndrom kurz Messies genannt.
samlarsjuka en, disposofobi
u

en psykisk störning som innebär att den drabbade inte kan göra sig av med ägodelar trots att de saknar värde. I doktrin beskrivs störningen ofta som en kategori av tvångssyndrom. I enlighet med definitionen för tvångssyndrom kan den drabbade väl inse orimligheten i sitt beteende men trots det känna starkt psykiskt obehag om ägodelar slängs.
Substantiv
Wahlparty
f

Feier von Mitgliedern, Freunden und Wahlhelfern einer Partei am Abend des Wahltages während oder nach der Auszählung der Stimmen
valvaka
u

En valvaka är ett evenemang där man inväntar ett valresultat av ett allmänt val eller omröstning, och ofta följer rösträkningen efter hand.
politSubstantiv
Feedreader
m

Ein Feedreader (engl. etwa „Einspeisungsleser“ oder „Eingabeleser“) oder Aggregator (engl. etwa „Sammler“) ist ein Computerprogramm zum Lesen von Web-Feeds, die meist in den Formaten RSS oder Atom angeboten werden.
RSS-läsare, flödesläsare
u

vanlig benämning på den programvara eller webbaserad tjänst som används för att ta del av RSS-flöden
infSubstantiv
Online-Marketing
n

Online-Marketing (auch Internetmarketing oder Web-Marketing genannt) umfasst alle Marketing-Maßnahmen, die darauf abzielen Besucher auf eine bestimmte Internetpräsenz zu lenken, auf der ein Geschäft abgeschlossen oder angebahnt werden kann.
internetmarknadsföring
u

Internetmarknadsföring (E-marknadsföring, Onlinemarknadsföring) innebär användandet av Internet som kanal för marknadskommunikation
wirts, infSubstantiv
Televoting n -s (neudeutsch für Telefonabstimmung, Teleabstimmung f
Abstimmungsverfahren, in dem jeder (zum Beispiel Fernsehzuschauer) innerhalb eines bestimmten Zeitraums durch das Wählen einer Telefonnummer oder das Schicken einer SMS seine Stimme abgeben kann. Die Anrufe werden erfasst und automatisch ausgewertet. Televotings werden meist in Fernsehsendungen, wie etwa dem "Eurovision Song Contest", angewendet.
telefonröstning
u

Den som vill lägga en röst ringer ett telefonnummer bundet till sitt val. Varje val har olika nummer. Telefonröstning används ofta i TV-program som Let's Dance, Kristallen och Melodifestivalen.
Substantiv
Wählerverzeichnis
n

Im Wählerverzeichnis sind alle Personen eingetragen, die wahlberechtigt sind. In Deutschland wird das Wählerverzeichnis zu einem nach der jeweiligen Wahlordnung festgelegten Termin aus den Daten des Einwohnermeldeamtes angelegt. Hierbei werden dann alle jeweils wahlberechtigten Personen erfasst.
röstlängd
u

Lista med röstberättigade personer i ett val. I svenska folkomröstningar tas en röstlängd fram 30 dagar innan ett val och innehåller bara de personer med rösträtt i det kommande valet. Väljaren prickas av på röstlängden, vid en vallokal, efter att man röstat.
politSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.05.2024 19:19:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken