| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Mord(tat) -en f | mord -et - | Substantiv | |||
|
Web n | webb -en - | inf | Substantiv | ||
| dicht | tät | Adjektiv | |||
| tatsächlich, in der Tat | faktisk -t -a | ||||
| dicht, undurchdringlich | tät, ogenomtränglig | Adjektiv | |||
| dicht | tät, dikt | ||||
| wohlhabend, gut betucht, vermögend | tät (rik) | Adjektiv | |||
|
verruchte Tat f | ruskigt dåd, -et, - | Substantiv | |||
|
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird |
web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor | inf | Substantiv | ||
| in der Tat | faktiskt | Adverb | |||
| also / in der Tat | faktiskt | ||||
| tun (tut, tat, getan) | göra (gör, gjorde, gjort) | Verb | |||
|
(Groß-)Tat f |
bedrift u | Substantiv | |||
| Handlung f, Tat f --en |
handling -en -ar (gärning) u | Substantiv | |||
| die Tat leugnen, ableugnen | neka till gärningen | Verb | |||
|
mit Rat m und Tat f | med råd och dåd | Substantiv | |||
| Pauker m - ( ugs für Lehrer) |
korvstoppare, lärare -en (vard.) u | Substantiv | |||
| Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach | Akt | ||||
|
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit f | gärning, -en, -ar | Substantiv | |||
| jemanden auf frischer Tat ertappen | ta ngn på bar gärning | Verb | |||
| tatsächlich, in der Tat, wirklich | faktiskt | Adverb | |||
| er tat zum Schein so, als ob er schliefe | han låtsades bara sova | Verb | |||
| auf frischer Tat f ertappt werden | tas på bar gärning | Verb | |||
| gute Vorsätze (fürs neue Jahr) in die Tat umsetzen | infria nyårslöftet / nyårslöftena | ||||
|
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog m Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht. |
länkkatalog Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier. | inf | Substantiv | ||
|
Tat f | dåd | Substantiv | |||
| etwas in Gedanken tun | göra ngt i tankarna | Verb | |||
|
K.o.-Tropfen pl K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getränke gemischt. Nach Erwachen können sich die Opfer häufig aufgrund von Gedächtnislücken für die Wirkungszeit nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern. |
knockoutdroppar pl GHB rapporteras ha använts som s.k. knockoutdroppar vid våldtäkt | Substantiv | |||
| nur so tun | bara låtsas | Verb | |||
| den letzten Atemzug tun | utandas sin sista suck | Verb | |||
| schmerzen, wehtun | ömma, ömmar | Verb | |||
| jemandem (Dativ) Unrecht n tun | göra ngn orätt | Verb | |||
| seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen | sköta sitt arbete, sköter | Verb | |||
| sich verletzen, sich weh tun | göra sig illa | Verb | |||
|
Strafvereitelung f absichtliche oder wissentliche Vereitelung der Bestrafung des Täters oder eines Teilnehmers einer rechtswidrigen Tat. Dabei werden sowohl die Vereitelung der Strafverfolgung als auch die Vereitelung der Strafvollstreckung einbezogen. |
skyddande et av brottsling Brottet kan bestå i att man hjälper den som begått ett brott undkomma eller genom att undanröja bevis | recht | Substantiv | ||
|
Feedreader m Ein Feedreader (engl. etwa „Einspeisungsleser“ oder „Eingabeleser“) oder Aggregator (engl. etwa „Sammler“) ist ein Computerprogramm zum Lesen von Web-Feeds, die meist in den Formaten RSS oder Atom angeboten werden. |
RSS-läsare, flödesläsare u vanlig benämning på den programvara eller webbaserad tjänst som används för att ta del av RSS-flöden | inf | Substantiv | ||
|
Online-Marketing n Online-Marketing (auch Internetmarketing oder Web-Marketing genannt) umfasst alle Marketing-Maßnahmen, die darauf abzielen Besucher auf eine bestimmte Internetpräsenz zu lenken, auf der ein Geschäft abgeschlossen oder angebahnt werden kann. |
internetmarknadsföring u Internetmarknadsföring (E-marknadsföring, Onlinemarknadsföring) innebär användandet av Internet som kanal för marknadskommunikation | wirts, inf | Substantiv | ||
|
Schieferöl n Als Ölschiefer werden dunkelgraue bis schwarze, tonig und mergelige Sedimentgesteine bezeichnet, die bis zu 20 %, in einigen Vorkommen bis 30 % Kerogen, einer Vorstufe von Erdöl enthalten. Die Kerogene werden durch Erhitzen auf 340 bis 530 °C in rohölähnliche Substanzen (Schiefer- oder Schwelöl) und Gas umgewandelt. |
skifferolja, kerogenolja u en icke-konventionell olja som framställs ur oljeskiffer genom pyrolys, hydrogenering, eller termisk dissolution. Dessa processer omvandlar den organiska substansen i berget (kerogen) till syntetisk olja och gas. | geolo | Substantiv | ||
|
Erregung f öffentlichen Ärgernisses Die Erregung öffentlichen Ärgernisses ist in Deutschland nach § 183a StGB eine Straftat. Nach dieser Vorschrift wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wer öffentlich sexuelle Handlungen vornimmt und dadurch absichtlich oder wissentlich ein Ärgernis erregt, wenn die Tat nicht in § 183 StGB (Exhibitionistische Handlungen) mit Strafe bedroht ist. |
förargelseväckande beteende et Förargelseväckande beteende är ett brott enligt svensk lag.
Lagen, brottsbalken 16 kap, innehåller enbart följande mening om brottet: "Den som för oljud på allmän plats eller annars offentligen beter sig på ett sätt som är ägnat att väcka förargelse hos allmänheten, döms för förargelseväckande beteende till penningböter." | ||||
|
Crowdfunding n Crowdfunding [kɹaʊdˈfʌndiŋ] oder seltener Schwarmfinanzierung ist eine Art der Finanzierung. Mit dieser Methode der Geldbeschaffung lassen sich Projekte, Produkte, die Umsetzung von Geschäftsideen und vieles andere mit Eigenkapital, zumeist in Form von stillen Beteiligungen, versorgen. Eine so finanzierte Unternehmung und ihr Ablauf werden auch als eine Aktion bezeichnet. Ihre Kapitalgeber sind eine Vielzahl von Personen – in aller Regel bestehend aus Internetnutzern, da zum Crowdfunding meist im World Wide Web aufgerufen wird. |
gräsrotsfinansiering, folkfinansiering u Gräsrotsfinansiering eller folkfinansiering (engelska: crowdfunding eller crowd sourced fund raising) är en metod för att finansiera projekt eller idéer genom att vända sig till ett stort antal finansiärer. Detta sker numera ofta via internetbaserade system. Gräsrotsfinansiering används inom en mängd olika områden som ett sätt att samla ihop medel till ett projekt. Det minskar risken för producenterna, genom att man låter mottagaren/den blivande konsumenten betala för sig innan själva produktionen påbörjas. | finan | Substantiv | ||
|
Conversion-Rate f Die Conversion-Rate (Synonyme: Konversionsrate, Konvertierungsrate, Abkürzung: CR) ist eine Kennzahl, die den Erfolg einer Website oder anderen digitalen Anwendung bei der Erreichung eines ausgewählten Ziels (Makro-Conversion) oder Teilziels (Micro-Conversion) misst. Die Messung erfolgt überwiegend mit Hilfe einer Web-Analyse-Lösung (z.B. etracker, Adobe SiteCatalyst, Google Analytics) oder während der Optimierung auch über ein Conversion-Testing-Tool (z.B. Visual Website Optimizer).
Beispiel: Für E-Commerce-Auftritte (z.B. Online-Shop, Buchungs-Plattform etc.) gibt die Conversion-Rate prozentual an, wieviele ihrer Besucher in einem festgelegten Zeitraum (meist Monat) eine bestimmte Aktion durchführen. Dies kann der Kauf eines Produkts (Makro-Conversion) oder ein vorgelagerter Schritt (Micro-Conversion), wie z.B. Ansehen einer Produktseite, Hineinlegen in den Warenkorb sein. |
Conversion Rate Begreppet conversion rate (CR) används för att beräkna hur många av besökarna som slutfört en förbestämd handling. Du kan alltså tillämpa CR på egentligen vad som helst (hur många av besökarna som blev medlemmar, tackade ja till nyhetsbrev etc). | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 20:13:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch Deutsch *tat/web/stefanz/ztools/pauker.php 340
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken