det fattas en tärning - Johanna Thydell |
| Deutsch | Schwedisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(gleich)wie, gewissermaßen, gleichsam, so was wie (ein) |
liksom |
|
(Spiel)Würfel |
tärning -en -ar |
Abkürzung Abk
geographische Bedeutung, z.B. eine Abkürzung zur Autobahn fahren |
genväg genv
geografisk betydelse |
|
Ahnung |
aning | evtl. falsch |
|
anfeuchten, benetzen, nass machen |
blöta, blöter |
|
anscheinend |
till synes |
|
Ast mmaskulinum Äste plplural |
gren -en -ar |
|
begreifen |
fatta, -r |
|
bekam (bekommen) |
fick (få) | evtl. falsch |
|
bevor |
innan |
|
blank, leer |
blank |
|
Blatt nneutrum, Laub |
löv -et -= |
|
bohren, stochern, ugsumgangssprachlich: fummeln, pulen |
peta, petar |
|
Böse(s) nneutrum, Übel nneutrum, Schmerz mmaskulinum, Weh |
ont -et | evtl. falsch |
|
durch |
igenom | evtl. falsch |
|
durcheinander |
om vartannat |
ebnen, einebnen
Bsp.: den verteilten Kies (ein)ebnen (z.B. auf einem Weg oder Platz) |
jämna
Ex: jämna ut det pålagda gruset |
|
Ecke -n |
hörn -et - | evtl. falsch |
|
ein/das Kabel; viele/die Kabel |
sladd | evtl. falsch |
|
Eintritt |
inträde tillträde -et |
|
Eiswürfel mmaskulinum - |
isbit -en -ar, iskub -en -ar |
|
Ernst |
allvar, -et |
|
es fehlt |
det fattas |
|
etwas (Akk.) aushalten, einer Sache /Dativ) standhalten |
palla för ngt. ugsumgangssprachlich |
|
etwas in Ordnung bringen, etwas korrigieren |
rätta till ngt |
|
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen |
välta ngt, välta omkull ngt
få ngt att falla |
|
fett |
fet |
|
frieren |
frysa fryser frös frusit frusen |
|
frösteln; (vor Kälte) zittern |
huttra
huttrar (Präs.) |
|
Gardine |
gardin -en -er | evtl. falsch |
|
Gejammer |
gnäll -et |
|
geradezu, sogar |
rentav |
|
Geräusch |
ljud -et |
|
geschmeidig, biegsam |
smidig |
|
gewöhnen |
vänja - vänjer vande vant |
|
glitzern, blinken |
blänka |
|
Grinsen nneutrum, Feixen |
flin |
|
Grün nneutrum (subst.) |
grönska-n |
|
gucken |
kika på |
haften, haftenbleiben, hängenbleiben
auch bildlich |
fastna -de -t
även bildligt |
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne)
Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch |
skymta fram (om solen)
Solen skymtade fram mellan molnen |
|
hoppeln (Kaninchen), springen, hüpfen, Kinder: hopsen ugsumgangssprachlich |
skutta |
in Ordnung sein, ok sein
in Bezug auf eine Person |
vara schysst / schyst / sjyst / juste ( plplural: justa)
om person |
|
jemandem in die Hände geraten |
råka i händerna på ngn |
jucken
die Haut juckt, der Mückenstich juckt |
klia -r -de -t
huden kliar, myggbettet kliar |
|
kennen (kennt, kannte, gekannt) |
känna (känner, kände, känt) | evtl. falsch |
|
Kern |
kärn/a, -an, -or |
|
kichern |
fnissa | evtl. falsch |
|
Klo |
toa -n | evtl. falsch |
|
knutschen |
hångla
hånglar (Präs.) |
|
kriechen |
krypa (kryper), kröp, krupit |
|
Kuscheltier nneutrum -e |
gosedjur -et, kramdjur -et |
|
Kälte |
kyla -n | evtl. falsch |
|
können, dürfen, vermögen |
orka |
|
Lappen mmaskulinum -, Wischtuch nneutrum -er+ |
(tork-) trasa |
|
leer |
tom | evtl. falsch |
|
leer, leerer, am leersten |
tom, -t, a, tommare, tommast | Ersetze |
|
legen |
lägga lägger la(de) lagt |
leuchten
Sonne, Lampe |
lysa lyser lyste lyst |
|
nachsehen, prüfen, checken |
kolla |
|
Nachttisch/-kästchen |
nattduksbord -et - |
|
nörgeln, herummeckern |
tjata |
oberhalb + Genitiv / von + Dativ
Bsp.: ~ der Stadt |
ovanför
Ex.: ~ staden |
|
quieken, piepen |
pipa, piper, pep, pipit |
|
Ruhm |
ära -n |
|
sachte |
sakta advAdverb, saktfärdig adjAdjektiv |
|
schimmern, schillern |
skimra |
Schirm
Nicht in Bezug auf Regen- oder Sonnenschirm! |
skärm -en -ar |
|
Schlange stehen |
köa, stå i kön |
|
schlecht, mies |
kass |
|
schließlich |
slutligen |
|
schnauben |
fnysa
fnyser (Präs.), fnys(!) |
|
Schritt Schritte |
steg steg |
Schwein -e
Hausschwein |
gris |
|
sich die Taschen mit etwas vollstopfen |
stoppa fickorna fulla med ngt |
sich erinnern
Bsp: Ich kann mich nicht daran erinnern |
minnas (minns mindes mints)
komma ihåg, ex.: Jag kan inte minnas/komma ihåg |
|
sich kringeln, Falten werfen |
korva sig | evtl. falsch |
|
sich kümmern um |
bry bryr brydde brytt sig om |
|
sich verhaken, verheddern, verhaspeln |
trassla in sig |
|
sich weigern |
vägra | evtl. falsch |
|
soeben, gerade, vor kurzem |
nyss |
|
Sommerferien pl. |
sommarlov -et |
|
sowieso |
ändå
i vilket fall som helst |
|
spielen (Ball/Musik) |
lira lirar lirade lirat lira(! ) ugsumgangssprachlich
med boll, musik |
|
Staub |
damm -et |
|
Stoß mmaskulinum -e+, Schlag mmaskulinum -e+ |
dunk dunken dunkar dunkarna |
|
stöhnen |
stöna |
|
Tablett nneutrum -s |
bricka -n, -or
serveringsbricka |
|
Taste ffemininum -n (auf der Tastatur / Klaviertaste) |
tangent -en -er
piano~, på tangentbord |
|
treten, strampeln |
trampa trampar trampade trampat |
|
trotten, zotteln |
lunka |
|
umfallen, stürzen |
ramla-de-t | evtl. falsch |
|
Unruhe |
oro, -n |
|
verborgen |
fördold, -dolt |
verbrennen
etwas verbrennen |
bränna -er |
|
verheimlichen, bildl.: unter dem Tisch halten |
mörka -r -de -t (hemlighålla) |
|
vermeiden |
undvika undviker undvek undvikit |
|
verrückt |
knäpp ugsumgangssprachlich | evtl. falsch |
|
verstecken, verbergen, verschweigen |
döljer dolde dolt dölj! dölja verb | evtl. falsch |
|
viele |
många | evtl. falsch |
|
Wasserpfütze ffemininum, Wasserlache |
vattenpuss, -en, -ar; vattenpöl, -en, -ar |
|
weich |
mjuk -t -a |
|
Weintraube |
vindruva -n -or |
Zeit (zu ...)
Es ist (an der) Zeit, jetzt zu gehen |
dags
Det är dags att gå nu |
|
Zettel |
lapp, -en, -ar
Papperslapp |
|
zwischendurch ( zeitlich) |
mellanrum |
|
zögern, zaudern, schwanken |
tveka |
|
ugsumgangssprachlich (Essen): Futter nneutrum, Fressen nneutrum; negativ: Fraß |
käk -et, krubb (slang) |