eigen |
| Deutsch | Schwedisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(ein) Vorsitzender mmaskulinum, (eine) Vorsitzende ffemininum, der/die Vorsitzende |
(en) ordförande (manlig/kvinnlig) | evtl. falsch |
|
(ein) Vorsitzender mmaskulinum, (eine) Vorsitzende ffemininum, der/die Vorsitzende |
(en) ordförande (manlig/kvinnlig) | Ersetze |
|
(gleich)wie, gewissermaßen, gleichsam, so was wie (ein) |
liksom |
|
abermals |
åter |
|
aberwitzig |
galen |
|
Alle waren müde, insbesondere die Kinder |
Alla var trötta, särskilt barnen |
|
alles übrige |
allt annat |
|
analog, entsprechend |
analog |
|
antworten auf + Akk |
svara på |
|
auf etwas zeigen, weisen |
peka (på ngt) |
|
auf unbestimmte Zeit verschieben, aussitzen, auf die lange Bank schieben |
skrinlägga |
|
auftauchen |
dyka upp - dyker upp - dykte upp - dykt upp | evtl. falsch |
|
Ausreichend (= 4 im Zeugnis) |
Godkänt, nedre gräns (skolbetyg) |
|
Autofahrer |
bilist en -er |
|
außer Betracht lassen |
lämna utan avseende |
|
außerdem |
dessutom, därjämte |
|
außerdem, ferner, noch dazu, darüber hinaus |
dessutom |
|
befürchten |
befara |
|
bei |
hos (Anwendung wenn man "bei" nicht durch "an" ersetzen kann!) |
|
bei Bedarf, im Bedarfsfall |
vid behov |
|
bei weitem nicht |
inte på långt när |
|
bekommen, dürfen |
få, får, fick, fått | evtl. falsch |
|
Besprechung |
möte -t |
|
bestimmte, gewisse |
vissa |
|
beurteilen |
bedöma, bedömer |
|
bevor |
innan |
|
bis jetzt, bisher |
hittills | evtl. falsch |
|
bisher |
hittills | evtl. falsch |
|
Bisschen was von allem |
ett och annat |
|
damit |
så att | evtl. falsch |
damit
Bsp.: Wir müssen uns beeilen, damit wir nicht zu spät kommen |
så att
Ex.: Vi måste skynda oss för att inte komma för sent | Ersetze |
|
damit, um zu, weil |
för att | evtl. falsch |
|
der Bescheid, die Auskunft |
besked -et |
|
der Weg, die Richtung |
led -en -er |
doch, jedoch, dennoch
Bsp.: Alle kamen, Peter jedoch nicht. |
dock
Ex.: Alla kom, dock inte Peter. |
|
durch |
igenom | evtl. falsch |
|
ehemalig |
förutvarande, före detta, tidigare |
|
ein Weg, eine Route |
en led
väg |
|
einen Gewinn aufweisen wirtsWirtschaft |
redovisa en vinst (ekonomi) |
|
Einnahmen (Pl.) |
intäkter |
|
entsprach (entsprechen) |
motsvarade (motsvara) | evtl. falsch |
|
entsprechen |
motsvara (överensstämma med, korrespondera med) något |
|
entsprechen + Dativ, entspricht, entsprach, hat entsprochen |
motsvara
motsvarar (Präs.) |
|
entsprechend |
måttlig |
|
er ist wieder da gewesen, er hat sich wieder gezeigt, er hat wieder etwas angerichtet |
han har varit framme |
|
erbarmungslos |
utan misskund |
|
ersichtlich |
klar, synlig, tydlig |
|
erzwingen, erzwang, hat erzwungen |
framtvinga -tvingande -tvingat; -tvungit -tvingade, tvungna; |
|
etwas in Angriff nehmen, sich an etwas heranmachen |
ta itu med något |
|
fassen, packen; begreifen, verstehen |
fatta-de-t |
|
fast |
nästan, nära på, nära nog |
führen, leiten
Expedition, Unternehmen: leiten |
leda leder ledde lett led!
t.ex. expedition, företag |
|
für jede angefangene Stunde |
för varje påbörjad timme |
|
gehören |
ägar | evtl. falsch |
|
Geld verdienen |
tjäna pengar |
|
gemäß + Dativ |
enligt, i överensstämmelse med | evtl. falsch |
|
gemäß den geltenden Rechtsvorschriften |
enligt gällande lag | evtl. falsch |
|
gemäß, nach |
enligt | evtl. falsch |
|
genau |
exakt, noga, precis, just det | evtl. falsch |
|
geschehen (es geschieht, geschah, ist geschehen) |
ske (sker, skedde, skett) | evtl. falsch |
|
gewiss, bestimmt |
viss |
|
Glauben mmaskulinum, Glaube |
tro -n |
|
gleich, bald |
snart | evtl. falsch |
|
gleichwohl |
ändå |
|
gut und gerne |
drygt |
|
haben (hat, hatte, hat gehabt) |
ha (har, hade, haft, -havd) | evtl. falsch |
|
heben (hebt, hob, hat gehoben), anheben, hochheben |
lyfta (lyfter, lyfte, lyft) |
|
hineinstürzen |
rusa in, -r -de -t |
|
im Auge behalten |
noga följa med |
|
in erster Linie, zunächst |
först och främst, i främsta rummet |
|
in gewissem Umfang, zu einem gewissen Grad |
i viss mån |
|
infolgedessen, folglich, entsprechend, daher |
följaktligen |
|
insbesondere |
särskilt |
|
insbesondere, besonders |
i synnerhet, speciellt |
|
irgendwann, egal wann |
närsomhelst |
|
jeden Tag |
varje dag | evtl. falsch |
|
jeder Buchband ist einzeln zu kaufen |
varje band kan köpas för sig. (separat; löst) |
|
jedes Mal; altveraltet: jedesmal |
varje gång |
|
jeweils |
vid varje tillfälle [i fråga]; (friare) överallt, på varje ställe, i (på) varje |
|
Kampf |
kamp -en -er |
|
Kette |
kedja | evtl. falsch |
|
kosten, sich belaufen auf |
gå på gick, gått på |
|
laut Wetterbericht |
enligt väderleksrapporten |
Leistung ffemininum
Die Leistung als physikalische Größe bezeichnet die in einer Zeitspanne umgesetzte Energie bezogen auf diese Zeitspanne. |
effekt
Effekt är inom fysiken en storhet som beskriver energiomvandling per tidsenhet. |
|
meines Erachtens (Abkürzung: m.E.) |
enligt min åsikt, enligt mitt förmenande |
|
merken |
märka märker märkte märkt |
|
nach hinten |
bakåt |
|
nach hinten ausschlagen |
slå bakut |
|
nach Norden |
norrut | evtl. falsch |
|
nie mehr |
aldrig mer |
|
ob, inwiefern, inwieweit |
huruvida |
|
ohnegleichen |
utan jämlike |
Pfriem
Sache, Kram |
pryl, -en, -ar |
|
sauber / rein |
ren |
sich belaufen auf
Bsp.: Die Kosten belaufen sich auf eine Million |
gå upp till
Ex.: Kostnaderna går upp till en miljon |
|
sich sehnen nach + Dativ |
längta efter |
|
sich sein Brot nneutrum verdienen |
förtjäna sitt leva |
|
sichtbar |
synlig
som syns |
|
solcher |
sådan |
|
sonst noch etwas? |
någonting annat? |
|
sorgfältig, pfleglich |
noga |
|
Sozialhilfe |
socialbidrag -et, försörjningsstöd -et |
|
Spannung |
spänning -en -ar |
steigen
(z.B. Temperatur, Wanderer) |
stiga (stiger)
(t.ex. temperatur, vandrare) |
steigen (steigt, stieg, ist gestiegen)
(z.B. Kosten) |
öka (-r -de -t)
(t.ex. kostnader) |
|
Stimme |
röst -en -er | evtl. falsch |
|
Stimmung |
stämning -en -ar | evtl. falsch |
|
Streit |
tvist (-en; -er) |
|
Streit mmaskulinum (über + Akkusativ) |
bråk -et (om ngt) |
|
teilnehmen |
delta -r deltog | evtl. falsch |
|
todmüde |
jättetrött |
|
Um wie viel Uhr kannst du dorthin kommen |
Hur dags kan du komma dit | evtl. falsch |
|
ungeachtet, ohne Rücksicht auf |
oavsett |
|
unschlüssig, zögernd, zaghaft, fraglich |
tveksam |
|
unter anderem |
bland annat | evtl. falsch |
|
unter anderem (u.a.) |
bland annat (bl.a.) |
|
Urteil nneutrum -e (Gerichtsurteil) |
dom (-en; -ar) |
|
Verabredung |
avtal -et | evtl. falsch |
|
Verabredung ffemininum, Übereinkunft ffemininum, Abrede ffemininum, Abkommen |
avtal |
|
verbreiten |
sprida, sprider |
|
verdienen |
förtjäna | evtl. falsch |
vergangen
Bsp.: der Tag ist ~, der Winter ist ~ |
förliden
Ex: dagen är ~, vintern är ~ |
|
vergangen, verstrichen, verflossen, abgelaufen |
tilländagången, tilländalupen |
Verpflichtung
Bsp.: Schwedens Verpflichtung gemäß dem Kyoto-Protokoll |
åtagande
förpliktelse, ex: Sveriges åtagande enligt Kyotoprotokollet |
|
verrückt, toll, irre (Positiv, Komperativ, Superlativ) |
galen - galnare - galnast |
|
verschieben (einen Gegenstand ~) |
flytta flyttade flyttat flytta (en sak) |
verschieben (verschob, hat verschoben), aufschieben, (nach)schieben
einen Termin ~ |
skjuta på (sköt, skjutit)
tidsmässigt |
|
versenken |
försänka, nedsänka, -sänk/er -te -t |
|
Vertrauen |
förtroende, -t |
|
Wachstum |
tillväxt,-en |
|
Welche Uhrzeit? Wann? |
hur dags? när? |
|
wenn, wann |
när | evtl. falsch |
|
wirken, arbeiten |
verka -r
vara verksam, arbeta |
|
während |
under det att, medan |
|
während hingegen, wohingegen |
varemot |
|
Zank (m), Streit |
träta, -n; -or |
|
zeigen, weisen, deuten (auf: på) |
pekar pekade pekat peka(!) |
|
zeigen, zeigte, gezeigt |
visa, visade, visat | evtl. falsch |
|
Zensur ffemininum -en, Note ffemininum -n |
betyg (ämnesbetyg) -et -en |
|
Zeugnis nneutrum, Zertifikat |
betyg (kursbetyg, terminsbetyg)-et - -en |
Zeug nneutrum, Kram
Bsp.: Jede Menge unnötigen Kram haben |
prylar
Ex.: ha en massa onödiga prylar |
|
ziehen, zog, ist gezogen |
dra, drar, drog, dragit |
|
zu dieser Tageszeit |
så här dags |
|
Zugpferd |
draglok |
|
ähnlich, entsprechend |
liknande |
|
Ängste Pl |
farhågor |
|
über etwas Rechenschaft ablegen |
redovisa (avlägga räkenskap) |