Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

julia

15.10.2006

übersetzung

salut,

kann mir jemand bitte folgende sätze in züri-dütsch übersetzen:

hat mich gefreut, dich mal wieder gesehen zu haben. bin jetzt ein paar tage zum skifahrn in der schweiz, in heidiland.lass uns doch nächste woche mal was unternehmen, spazierengehen, essengehen...was auch immer! liebe grüße, ich denke oft an dich! bussi julia

637172 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: übersetzung

Hallo Julia,
ein Versuch:

"Es hät mi gfröit, dass i dich wider emol gseh han. I bi jez es par Tag zom Schifare i de Schwiiz, im Heidiland. Unternämmer nöchscht Wuche mol öppis? Goge spaziere, goge ässe oder süsch öppis... Liebi Grüess, ich dänke oft a di! Küssli Julia"

Gruss,
Samuel

637637 Antworten ...

Livia*7

15.10.2006

Guguseli manu...

hoi manu, du bisch ja es richtigs sprachtalent!
wie machsch du das au? woher chasch du all die sprachä? ;-)
ich würd so gern meh italienisch lernä, aber es isch uh schwirig alei... :-(
ich wünsche dir uf jedä fall ganz schöni wiehnachte und än super rutsch is nöie jahr!
heb sorg! grüessli Livia

628176 Antworten ...

silverwitch

15.10.2006

Merci im Voraus :)

Nur ganz kurz: Was heißt denn

'>

???

620177 Antworten ...

ini

15.10.2006

hallo mir hat jemand aus der schweiz geschrieben, den ich am wochenende kennen gelernt hab.

kann aber den letzten satz ganz und gar nicht entziffern:

"auso wünsch dr guet webdesign u ke seich i däm östrich änä."

(zur info mein job is webdesignerin...) vielen dank!!!

602678 Antworten ...

Stefan Administrator..

DE VV EN

➤

Also ich wünsch dir viel Spaß beim Webdesignen und mach keinen Unsinn in Österreich.

602767 Antworten ...

ini

➤

➤

re: re: gruss a CH

aber was heißen die wörter genau?

"ke" "seich" "i" "änä" ????

für mich hat das null ähnlichkeit mit "dass ich keinen blödsinn machen soll"

602961 Antworten ...

manu

➤

➤

➤

re: re: re: gruss a CH

Jaja, Berndeutsch ist manchmal sogar für einige Schweizer schwer verständlich ;-) Also...

Seich = Unsinn (ist frei übersetzt.

Im Hochdeutschen sagt wohl niemand "mach keinen Seich" sondern ..."keinen Unsinn/Mist")

i = in

Grüässli, manu

606858 Antworten ...

Livia

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: gruss a CH

hoi manu, du bisch ja es richtigs sprachtalent!

wie machsch du das au?

woher chasch du all die sprache?

;-)

ich würd so gern meh italienisch lernä, aber es isch uh schwirig alei...

:-(

ich wünsche dir uf jedä fall ganz schöni wiehnachte und än super rutsch is nöie jahr!

grüessli Livia

628172 Antworten ...

15.10.2006

betrug

"du siehst schlecht aus.

jag sie endlich zum teufel, sie bescheißt dich doch schon ewig mit ihrem deutschen lover.

wenn der sie haben wollte hätte sie dich schon lange verlassen"

kann mir jemand sagen wie das auf schwiitzerdütsch (zürich o.

luzern) heißt.

- merci oder dankä; dankä; märssi; danggschen; dänke, märssi; Danka; tanke,

'>

595314 Antworten ...

manu

➤

Hmm, vielleicht tuts auch etwas Rheintaler- bzw. Bündnerdialekt bis sich unsere "Zürischnorri" melden *g* Verstehen tuts derjenige sicher auch ;-)

Du gsiasch schlecht us.

Jag sie endli zum Tüfel, sie bschisst di doch scho ewigs mit ihrem dütsche Lover.

Wenn dä sie möcht ha, het sie di scho lang verloh!

598452 Antworten ...

sim

➤

➤

züri-düütsch

äs ischs geilscht und mär värstahtz wenigstäns im Gägäsatz zu eusä andärä koomischä Sprachgwuschälheitä, gäll Aargau ;)

www.limmat-west.tk

1065245 Antworten ...

aargauerli

➤

➤

➤

re: züri-düütsch

ja mer wänd jetzt ned afa striite was me verstaht und was ned gäll;)

zöri staht sowieso scho gar ned mal zur diskussion was en schönä dialäkt agat da ghöred scho eher d Bündner und d Basler dezue:D

Uf jede fall düemer jetzt da mal ein für alle mal klar stelle deses Zöri und ned tsüri heisst das tönt ja ächt ...

'>

6389040 Antworten ...

FR EN DE SC IT

➤

Ich komme etwas gar spät aber mit Luzernerdialekt würde es so klingen:

Du gsehsch schlächt us.

Jag sie ändlech zom Tüfu, sie bschiisst dech doch scho ewig met ehrem dütsche Lover.

Wenn dä sie hätt wölle ha, hätt sie dech scho lang verloh!

610967 Antworten ...

nadine

15.10.2006

könntet ihr mir vielleicht mal sagen, wie man folgende sätze übersetzt:

wenn du rauchst, zerstörst du die hoffnung auf ein gesundes leben und überleben

'>

566440 Antworten ...

Dominique Frank

➤

schwiitzerdütsch...

Auf Thurgauer Dialekt heisst dein Satz folgendermassen:

wenn du rauchsch, zerstörsch du d´Hoffnig uf es gsunds Läbä und überläbä.

Aber ob das wirklich lernenswert ist???

Also ich bin gerade wieder dabei, mein Deutsch zu verbessern, und ausserdem, wird von Kanton zu Kanton völlig verschieden gesprochen.

Das Schriftdeutsch versteht wenigstens jeder und jede....

:-))

566780 Antworten ...

➤

Aso auf Zugerisch würde es so tönen:

Wän du rauchsch, dänn zerschtörsch du die guet hoffnig uf äs gsunds Läbä

579111 Antworten ...

DE FR EN IT NL ....

12.08.2005

Hallo zusammen, ich würde gerne eure Meinung hören.

Glaubt Ihr, dass eine Deutsche in der Schweiz Schwytzertüütsch lernen sollte?

Oder macht das einen seltsamen Eindruck?

Ich habe nur das Gefühl, dass ich leichter Leute kennen lernen würde, wenn ich die Sprache hier gescheit sprechen könnte...so wie das ja überall auf der Welt nun mal ist.

Aber viele raten mir ab und meinen, das wäre so "anbiedernd".

Ratloses Grüessli Ina

414781 Antworten ...

Eva

➤

Hallo du Ratlose...

Schwyzertüüsch lernen ist eine gute Sache.

Damit du uns verstehst...

*g* Bitte einfach nicht krankhaft versuchen unsere Sprache nachzuahmen, das könnte unter Umständen lächerlich klingen...

;-) Das Wichtigste um Leute kennenzulernen ist, zu verstehen!

Wenn du erst mal hier bist, wirst du vermutlich automatisch gewisse Ausdrücke übernehmen.

Das find i herzig!

'>

'>

'>

'>

415756 Antworten ...

DE FR EN IT NL ....

➤

➤

Hi Eva, jaaa verstehen tu ich's schon relativ gut, obwohl ich manchmal am Telefon noch Schwierigkeiten habe.

Naja, das wird schon werden.

Aber ich habe eben trotzdem das Gefühl, dass man nicht so richtig dazugehört, wenn man so hochdeutsch daherschwätzt...oooooder????

Liebe Grüsse Ina

418303 Antworten ...

manu

➤

➤

➤

Das ist natürlich klar, am Anfang hat man noch etwas Mühe.

Schweizerdeutsch ist eine recht vielfältige Sprache, so dass man manchmal sogar die Schweizer vom "anderen Ende" *bääääärn* nicht gut versteht ;o) Ich denke nicht, dass du dir ausgeschlossen vorkommen musst, nur weil du Hochdeutsch sprichst.

Ich kenne auch einige Deutsche hier.

Wenn ich weiss, dass sie mein CH-Deutsch verstehen, spreche ich prinzipiell nur in CH-Dialekt mit ihnen, so lernen sie dazu (und ich muss nicht Hochdeutsch sprechen, tu ich nicht so gerne :-( Da komme ich mir auch komisch vor, obwohl ich vom Geschäft her viel Kontakt zu deutschen Kunden habe *g*) Wenn du mal 'ne Weile hier bist, wirst du automatisch Wörter und Sätze übernehmen und mit der Zeit chasch denn im gröbste Schwiizer Dialekt schnorra ;o)) Grüässli, manu

419685 Antworten ...

Melanie

➤

ich finds lobenswert, dass du die Sprache, die ja eigentlich nur ein ziemlich schräger Dialekt der deutschen Sprache ist, zu lernen versuchen willst, aber ehrlich gesagt finden das die meisten Schweizer (ich bin auch eine) etwas lächerlich.

Sie verstehen dich sowieso und du würdest mit der Zeit auch immer mehr verstehen.

Viele erklähren gerne Begriffe, wenn du sie nicht verstehst, aber wenn du sie sprechen wolltest, naja, ich weiss nich so recht.

Wir haben bei uns am Gymi auch ein paar Deutsche und die sind ziemlich gut integriert worden, obwohl die nen Scheiss verstanden haben, jetzt verstehn sie praktisch alles.

Falls du`s doch lernen willst, wünsch ich dir noch viel Geduld;).

Zu den "schlimmen" deutschen Dialekten: denkste!

ich find wir verstehn die auch ziemlich gut, weil wir ja immer wieder mal was im Fernsehn hörn (wir können fast alle deutsche TVsender in der Schweiz auch kriegen, ihr die Schweizerischen dagegen nicht, bäh;), die klingen zum Teil schon cheibä schräg;)

Aso, hebs schön ond vell glöck:o)

444456 Antworten ...

manu

➤

➤

Lächerlich findis nu wenn än Dütsche extra alles versuacht no z'plappere...

*touristmässig* Aber wenn du ä Sproch würggli lerne willsch, muesch au bereit si so z'rede au wenns am Afang vilicht blöd tönt.

Isch doch mit jedere fremde Sproch so.

Bi üs isch äs halt eifacher well mirs dur dä TV und au in dä Schual sehr guat chön.

Aber gwüssi Schwizer findi au lächerlich wells im gröbste Schwizerdialekt Hochdütsch reden!

;o))

444902 Antworten ...

DE FR EN IT NL ....

➤

➤

➤

Du sprichst mir aus der Seele, Manu, und ich werde einfach dran bleiben...jawoll!

Ist eben doch die coolste Sprache!

s'Grüessli Ina

449388 Antworten ...

➤

➤

tja, diese Meinung, dass die Schweizer es lächerlich finden, wenn Deutsche

Ihre Sprache lernen, habe ich schon oft gehört.

Ich kann das gar nicht

nachvollziehen, denn Schweizerdeutsch ist kein Dialekt (schon gar ein schräger ;-)))

sondern eine richtige Sprache, denn es gibt Dichtung und Literatur in

Schweizerdeutsch.

Ich kann zum Beispiel auch die Niederländer verstehen, wenn sie

nicht zu schnell sprechen, aber trotzdem spreche ich ich nicht einfach Deutsch

mit Ihnen, sondern Niederländisch, wenn ich in Holland oder Belgien bin.

"When in Rome, do as the Romans do!"

Jedefalls so weit es geht, in Thailand

würde ich dann wohl eher zu Englisch Zuflucht nehmen.

Ach ja, noch kurz zu den deutschen "Dialekten", die du aus dem Fernsehen

Da kann ich nur sagen: Kaum!!

Kein Mensch spricht im deutschen Fernsehen

Alles, was du dort zu hören bekommst, ist ein regional gefärbtes

Selbst in den sogenannten "Dialekttheater-Stücken", die sie

manchmal übertragen, hört man nur so etwas.

Richtiger Dialekt ist total anders und

das versteht man echt sehr schwer!

Aber ist eigentlich auch wurscht!

Liebe Grüsse Ina

449381 Antworten ...

Bärli

➤

➤

Eines Morgens stand da ein Kollege bei uns in der Tür

von weiters her der wollte sich vorstellen und Hallo sagen.

5 Minuten miteinander auf und ab gemacht

bis ich ihm ein Stück Papier und einen Stift hingeschoben

hab und ihn gebeten hab aufzuschreiben was er mir

Es war wohl irgendeine teutonische Sprache

die er sprach aber auch nach intensivsten Zuhören war da

nichts auszumachen.

Wenigstens konnte ich Holländisch

oder Plattdeutsch ausschliessen und ich dachte schon er

macht sich einen Spass und spricht mit mir auf

Althochdeutsch...

Ich habe offen gesagt Tage gebraucht

mich auf sein Hochdeutsch(!) einzuschiessen.

warum "konnt i den net versteha"?

Der Herr kam aus

einem ganz gewissen Landstrich aus Bayern :-)

17830106 Antworten ...

Mel

➤

Also ich an meiner Stelle würd das nicht machen mit dem Schweizerdeutsch lernen.

Ich weiss, wie das ist, meine Mutter ist Deutsche und die kam mit 20 in die Schweiz (jetzt ist sie um die 50)und kann jetzt nicht mal richtig Deutsch.

Also sie spricht jetzt ein Gemisch aus Hochdeutsch(Dialekt aus dem Schwäbischen)und Schweizerdeutsch.

Das klingt natürlich grausam lustig hehe...

Vielleicht sind da aber Junge besser drauf mit dem Lernen.

Aber tu dir keinen Zwang an, jeder Schweizer versteht Hochdeutsch!

452117 Antworten ...

Constantin

➤

Die Schweizer sind ein eigenes Volk und du wirst immer eine "Ausländerin" bleiben...glaubs mir ..

ich arbeite als Österreicher seit 3 Jahren in St.

538741 Antworten ...

➤

Es ist immer was gutes eine neue " Sprache " zu lernen weil du es erst mal kannst dann bist du froh darüber!!!!!

579107 Antworten ...

Seite:

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken