Das Schweizerdeutsch-Forum

gruss a CH
hallo mir hat jemand aus der schweiz geschrieben, den ich am wochenende kennen gelernt hab. kann aber den letzten satz ganz und gar nicht entziffern:

"auso wünsch dr guet webdesign u ke seich i däm östrich änä."

(zur info mein job is webdesignerin...) vielen dank!!!

zur Forumseite
➤
re: gruss a CH
Also ich wünsch dir viel Spaß beim Webdesignen und mach keinen Unsinn in Österreich.

zur Forumseite
➤
re: re: gruss a CH
dankeschön. aber was heißen die wörter genau? "ke" "seich" "i" "änä" ???? für mich hat das null ähnlichkeit mit "dass ich keinen blödsinn machen soll"

zur Forumseite
➤
re: re: re: gruss a CH
Jaja, Berndeutsch ist manchmal sogar für einige Schweizer schwer verständlich ;-) Also...

ke = kein(en)
Seich = Unsinn (ist frei übersetzt. Im Hochdeutschen sagt wohl niemand "mach keinen Seich" sondern ..."keinen Unsinn/Mist")
i = in
änä = dort

Grüässli, manu

zur Forumseite
➤
re: re: re: re: gruss a CH
hoi manu, du bisch ja es richtigs sprachtalent!
wie machsch du das au? woher chasch du all die sprache? ;-)
ich würd so gern meh italienisch lernä, aber es isch uh schwirig alei... :-(
ich wünsche dir uf jedä fall ganz schöni wiehnachte und än super rutsch is nöie jahr!
heb sorg! grüessli Livia

zur Forumseite