Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Das ist kein Russisch wie es heute verwendet wird.

Das hat man vor 100 Jahren geschrieben und ich kann es nicht perfekt übersetzen.

Dein Text heißt:

Hat ebenso wie silberne Scheidemünze Geldeigenschaft (ist im Umlauf)

Sag mal, wo hast du den Text her?

Vielen Dank für die Hilfe :)

Der Text steht auf einer alten Geldmarke.

Könnt Ihr hier sehen (das Bild unter М

Ja, du hast, denke ich, es in richtige Worte gefasst.

Wer weiß aber, was zum Audruck gebracht werden sollte: Dass so eine Geldmarke Geldeigenschaft oder dass sie den gleichen Wert wie Münze hat?

Aber es dreht sich irgendwie so wie so um Beides ;)

Das war sehr hilfreich!

Bei mir ist alles nicht so gut,wie man es gerne hätte.Ich bin im Krankenhaus.Vielleicht ist eine Operation nötig.Bin bis Ende der Woche auf Untersuchungen.Rene,ich will dich nicht darum bitten,aber ich brauche das Geld sehr.Damit ich auch ohne Operation gesund werde.Ich will nicht.Es gibt zwei Lösungen,entweder teuere Arzneimittel oder eine Operation.Ich weiß ja nicht ob du mir helfen willst,aber ich habe sonst niemanden an den ich mich wenden kann.Du weißt das.

sorry war gestern nicht mehr online^^

ich will dich einfach haben...was soll ich nur machen?

ich weiß es nicht.

mein kopf sagt "nein" aber mein herz sagt "ja"