Russisch Lern- und Übersetzungsforum

wie ich sehe bist du nun auch jetzt im facebook anwesend.

hat dich mal wieder der marion beeinflusst nicht?

;) viel spaß und grüß den kroaten von mir

bis bald"

danke nochmal für die übersetzung :)

kann mir einer den satz bitte in kyrillisch übersetzen ..danke...

Was sagen die Ärzte?

Welche Krankheit hast Du genau?

Ich wünsche Dir gute Besserung.

Warum dauert es immer so lange, bis Du antwortest?

Schreibe mir bitte schnell.

Hallo, hat jemand die russischen Schriftzeichen auf dem PC und kann mir zeigen, wie folgende Namen geschrieben aussehen:

Hallo!

Bitte ist jemand so lieb und kann mir folgenden Text von W an M in KYRILLISCHE Schrift übersetzen?

Wow, dein Studium ist sicher nicht einfach.

Ich hoffe, du hast die Prüfung gut überstanden.

Für die Arbeitssuche wünsche ich dir viel Glück!

Was möchtest du denn beruflich machen?

Ich besuche eine Handelsakademie mit dem Schwerpunkt Marketing.

Wir lernen alles über internationale Geschäftstätigkeit, auch Rechnungswesen und kaufmännisches Rechnen.

Es ist ein ziemlich großes Themengebiet.

Anfangs fand ich es noch interessant, aber jetzt nervt mich diese Ausbildung nur noch.

Gott sei Dank bin ich Ende Mai fertig.

In Minsk war ich noch nie, aber wer weiß, vielleicht sehe ich es mir mal an.

Interessieren würde es mich schon.

Danke auch für deine Bilder.

Leider habe ich beim letzten Mal auf Fotos von uns und Wien vergessen.

Dieses Mal schicke ich dir ein paar mit.

Staatssprache ist nur Deutsch.

Die jüngeren Generationen lernen Englisch in der Schule.

Manche beherrschen die Sprache besser, andere weniger gut.

Deine Mails übersetze ich mir größtenteils selber und falls ich ein Wort nicht weiß, sehe ich im Wörterbuch nach.

Beim Antworten allerdings nehme ich Online-Hilfe in Anspruch, da ich so meine Sätze besser formulieren kann.

Außerdem bin ich etwas zu faul und müde, um immer auf die russische Grammatik zu achten ;-)

Aber wir könnten es auch so machen: Du schreibst weiterhin auf Russisch und ich antworte dir auf Englisch (oder Englisch-Russisch Mix), dann könnte ich nämlich öfters schreiben und schneller antworten.

Hallo benötige dringend eine Übersetzung in kyrillisch.

Herr ...

wird in unserem Krankenhaus bis zum 07.Februar stationär behandelt.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.