Russisch Lern- und Übersetzungsforum

user_33483

21.10.2007

Einmal bitte ins Deutsche übersetzen

Dankeschön im Voraus :)

-------------------------------------------------------------

U nas vse ok!

Nemnogo barahlil komp.

Mi radi, chto Diter priedet k nam.

On priedet 1 ili s Rosi?

Papa dlia Rosi i sebia yje prigotovil vodki.

Napishi, kogda oni sobirautsia priehat.

Mi ochen skychaem.

S 1.11.

do 8.11.2007 y menia i Dimi kanikyli.

Kak ti perevodich moi pisma?

Vse li poniatno?

Pisat tak ili rysskimi

bykvami?

Я в

18703406 Antworten ...

user_59282 .

➤

Re: Einmal bitte ins Deutsche übersetzen

Bei uns ist alles ok!

Computer hat etwas faxen gemacht.

Wir freuen uns, dass Dieter uns besuchen kommt.

Kommt er alleine oder mit Rosi?

Papa hat schon für Rosi und sich selbst Vodka vorbereitet.

Schreib wann die vor haben zu kommen.

Wir vermisse euch(oder sie) sehr.

Vom 1.11 und bis zum 8.11.07 haben wir mit Dima Ferien.

Wie übersetztst du meine Briefe?

Verstehst du alles?

Soll ich so schreiben oder mit russischen Buchstaben?

ICh liebe euch alle.

Liebe Grüsse!

18704253 Antworten ...

user_41435

21.10.2007

Von M zu W

Hallo, wäre nett wenn mir jemande folgedes in kyrillisch übersetzen könnte:

"Wilkommen zurück"

Ist für Jemanden, der aus dem Urlaub zurück ist.

danke

18703289 Antworten ...

user_59282 .

➤

Re: Von M zu W

добро пожаловать назад heißt Willkommen zurück

добро пожалобать домой heiß Willkommen Zuhause

18703302 Antworten ...

user_41435

➤

Re: Von M zu W

danke, danke, danke

18703697 Antworten ...

user_59282 .

➤

Re: Von M zu W

bitte sehr!

;)

18704284 Antworten ...

user_67815

EN RU TR

20.10.2007

Könnt ihr mir sagen ob das richtig is? Und wenn es falsch i

[njeskaju] - sag ich nicht

[babki, diengi] - geld

[bich] - penner

[moja joppa dla tibe] - mein arsch gehört dir

[uberi droschilniki] - hände weg!

[sto pudov!] - sicher!

[peristanch] - aufhören

[nu pagadi!] - na warte!

[durack] - dumm

[Ya Soshla S Uma] = Ich bin verrückt

[Krasnaschopa Abisiana] - Rotarsch Pavian

[Pista] - Muschi

[Zachem Ya] = Warum ich?

[ruki verch] - arme hoch

[esli bi jou bil bolschoj i silni hotel bi ja pensionerom bit i gnomikow kuschat] - wenn ich gross und stark bin möchte ich ein rentner sein und fruchtzwerge essen!

[moja tschoppi i mwojö lizo mogut bit horoschimi drusjami] - mein arsch und dein gesicht könnten gute freunde sein

[kto goworit a dolsni umet skasat b] - wer a sagt muss auch b sagen können

[ja chatschu na pisit i na kakat na kastrulu] - ich muss pipi und aa auf den topf machen

[eta kurtka kak schtani] - das ist jacke wie hose

[ja chatschu kasjak s trawoj kurit] - ich möchte einen joint mit gras rauchen

[mne nrawitsja musika] - ich mag diese musik

[mne ne nrawitsja musika] - ich mag diese musik nicht

[mi mojö serdze] - du bist mein herz

[esli bi ja mog, tak kak ja hotel] - wenn ich könnte wie ich wollte..

[ja chatschu pit wodku] - ich möchte wodka trinken

[ja lublu kogda mne schupajut jaiza] - er mag es wennn ich ihm über die shorts streichle...

[ja polamal sebe nos] - ich habe mir die nase gebrochen

[moj boh mne skuzno dosmerti] - mein gott ich langweile mich zu tode

[mne kasitsja ja pagnal] - ich glaube ich spinne!

18702222 Antworten ...

Schukschin .

EN RU FR DE KA

➤

Re: Könnt ihr mir sagen ob das richtig is? Und wenn es fals

Vulgäre Formulierungen habe ich weggelassen.

Von mir verwendete Umschrift: [zh] = "J" in "Journalist" oder "G" "Gelatine", ansonsten alles wie im Deutschen.

[njeskaju] - sag ich nicht ✓

'>

✓

'>

✓

'>

✓

bzw. [nje skazhu]

[babki, diengi] - geld ✓

'>

✓

'>

✓

'>

✓

babki ist allerdings umgangssprachlich ( "Kohle"/"Moneten")

[bich] - penner ✓

'>

✓

'>

✓

'>

✓

bzw. [bietsch]

[uberi droschilniki] - hände weg!

Sag' einfach [uberi ruki]

[sto pudov!] - sicher!

✓

'>

✓

[peristanch] - aufhören

[perestan] - hör auf!

[nu pagadi!] - na warte!

✓

'>

✓

[durack] - dumm Dummkopf

[Ya Soshla S Uma] = Ich bin verrückt

✓

'>

✓

genauer: Ich habe den Verstand verloren

[Krasnaschopaja Abisiana] - RotarschpavianKrasnaschopaja Abisiana Rotarschpavian

Krasnaschopaja Abisiana Rotarschpavian

[Zachem Ya] = Warum ich?

✓

'>

✓

bzw. [satschem ja]

[ruki vverch] - arme hoch

✓

'>

✓

bzw. Hände hoch!

[esli bi ja bil bolschoj i silni chotel bi ja pensionerom bit i gnomikow kuschat] bil bolschoj i silni chotel pensionerom bit gnomikow kuschat

- wenn ich gross und stark bin möchte ich ein rentner sein und fruchtzwerge essen!

✓

'>

✓

:) So ungefähr ...

[kto goworit a dolzhen i umeht skasat b] - wer a sagt muss auch b sagen können

[eta kurtka kak schtani] - das ist jacke wie hose

Glaube nicht, dass man das auf Russisch so sagt.

[ja chatschu kasjak s trawoj kurit] - ich möchte einen joint mit gras rauchen

✓

'>

✓

[mne nrawitsja eta musika] - ich mag diese musik

[mne ne nrawitsja eta musika] - ich mag diese musik nicht

[ti mojo serdze] - du bist mein herz

[esli bi ja mog, tak kak ja chotel] - wenn ich könnte wie ich wollte..chotel wenn ich könnte wie wollte

[ja chatschu pit wodku] - ich möchte wodka trinken

✓

'>

✓

[ja polamal sebe nos] - ich habe mir die nase gebrochen

[moj boh mne skuzno dosmerti] - mein gott ich langweile mich zu tode

besser:

[bozhe moj, mnje skutschno do smerti

[mne kasitsja ja pagnal] - ich glaube ich spinne!

So eine Redewendung kenne ich nicht.

18702389 Antworten ...

user_67815

EN RU TR

➤

Re: Könnt ihr mir sagen ob das richtig is? Und wenn es fals

huhu vielen vielen dank, is voll lieb von dir

18702576 Antworten ...

Romy:)

RU DE FR EN CH

19.10.2007

Bitte übersetzen...

Hallo Ihr!

;-)

Könnte mit jemand den Text in lat.

Buchstaben übersetzen, von w zu m!

Bitte entschuldige das ich erst heute antworte.

Mir geht es ganz gut.

Ist in letzter Zeit nur sehr viel passiert.

Eine Freundin hat geheiratet und ein Freund hatte einen schlimmen Autounfall, es geht ihm aber jetzt wieder gut.

Ansonsten habe ich wie immer sehr viel zu arbeiten.

Wie geht es dir, wie ist das arbeiten?

Habe mit Mama besprochen, dass wir nächstes Jahr auf jeden Fall Euch besuchen kommen, worauf ich mich jetzt schon sehr freue.

Denke oft an dich und vermisse dich sehr.

VIELEN DANK an den Übersetzer!!!

:-)

18701439 Antworten ...

user_59282 .

➤

Re: Bitte übersetzen...

Pozhaluista izvini chto ia tolko segodnia otvechaiu.

U menia vse horosho.

Prosto za poslednee vremia mnogo chego proizoshlo.

Odna podruzhka vyshla zamuzh, a odin drug popal v uhzhasnuiu avtomobilnuiu avariiu, no seichas u nego vse opiat horosho.

V ostalnom u menia kak vsegda mnogo raboty.

Kak u tebia dela, kak rabotaetsa?

Ia dogovorilas s mamoi chto v sledueshem godu my obiasatelno priedem vas navestit', ia etomu uzhe ochen' raduius.

Dumaiu chasto o tebe i ochen po tebe skuchaiu.

18701480 Antworten ...

user_68233

19.10.2007

übersetzung

hallo, wäre jemand bereit mir einen etwas längeren brief ins russ.

lat.

zu übersetzen.

ich würde ihm den brief zu mailen.

es läge mir sehr am herzen.

danke euch

18701252 Antworten ...

user_59282 .

➤

Re: übersetzung

du kannst es mir zumailen, ich versuche es dann zeitnah zu übersetzten.

LG

18701267 Antworten ...

user_62085

18.10.2007

bitte ubersetzen

пыль на теле

18700778 Antworten ...

Schukschin .

EN RU FR DE KA

➤

Re: bitte ubersetzen

Der Staub auf dem Fernsehschirm ist wichtiger als das, was ich sehe.

18700950 Antworten ...

user_62085

➤

Re: bitte ubersetzen

sanke :9 aber wo ist da die logik?:D

18700965 Antworten ...

Schukschin .

EN RU FR DE KA

➤

Re: bitte ubersetzen

Um den Sinn zu verstehen, müsste man sich mal den Zusammenhang anschauen.

18702387 Antworten ...

DRUG .

EN

18.10.2007

Bitte, bitte in lat. übersetzen. Danke

Liebe Alena.

Alles Gute zum Geburtstag und das alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen.

Ich möchte, dass Ihr, Du und Kocta, immer glücklich seid.

Ich hatte mich schon so auf Deinen Geburtstag gefreut, ich dachte wir könnten zusammen feiern, aber leider nicht.

Alena ich kann es nur immer wiederholen, wie sehr ich Dich liebe.

Ich war noch nie so verliebt, wie in Dich, es ist unglaublich.

Bei meinem Besuch bei euch, war es nicht so wie ich es mir vorgestellt hatte.

Ich wollte Dich besuchen, mehr mit Dir zusammen sein, aber es ist alles anders gekommen.

Du fehlst mir so sehr.

Was kann man machen?

Ich liebe dich so sehr und Du bist so weit weg.

Feiert schön Deinen Gebutstag, ich trinke einen Wodka auf Dich, meine kleine Maus.

Viele Küsse, ich umarme Dich.

R.

18700158 Antworten ...

user_59282 .

➤

Re: Bitte, bitte in lat. übersetzen. Danke

Liubimaja Alena.

Posdravliaju tebia s tvoim dnem rozhdenija i zhelaju tebe chto by vse tvoi zhelanija ispolnilis.

Ja hochu chtoby ty i Kocta vsegda byli sschaslivy.

Ja tak s neterpenijam zhdal tvoego dnia rozhdenija, ja dumal my smozhem vseste ego otprasnovat, no k sozheleniju nichego ne vyshlo.

Alena ja mogu eto lish povtoriat kak silno ja tebia liubliu.

Nikogda eshe ja ne byl tak vliublen, kak v tebia, eto prosto neverojatno.

Kogda ja priezschal k vam, se bylo ne tak kak ja sebe predstavlial.

Ja hotel tebia navestit, bolshe byt s toboj.

No vse bylo po drugomu.

Mne tebia tak ne hvataet.

Chto zhe podelat'?

Ja tak silno tebia liubliu i ty tak daleko.

HOroscho otprasnujte tvoj den' rozhdenija, ja vypiu vodku za tebia, moja malenkaja myschka.

Mnogo poceluev, obnimaju, R.

18700581 Antworten ...

DRUG .

EN

➤

Re: Bitte, bitte in lat. übersetzen. Danke

Danke Vicki

18704682 Antworten ...