Das ist die Antwort auf Beitrag 18702222

Russisch

Schukschin .

EN RU FR DE KA

20.10.2007

Re: Könnt ihr mir sagen ob das richtig is? Und wenn es fals

Vulgäre Formulierungen habe ich weggelassen.

Von mir verwendete Umschrift: [zh] = "J" in "Journalist" oder "G" "Gelatine", ansonsten alles wie im Deutschen.

[njeskaju] - sag ich nicht ✓

✓

bzw. [nje skazhu]

[babki, diengi] - geld ✓

✓

babki ist allerdings umgangssprachlich ( "Kohle"/"Moneten")

[bich] - penner ✓

✓

bzw. [bietsch]

[uberi droschilniki] - hände weg!

Sag' einfach [uberi ruki]

[sto pudov!] - sicher!

✓

[peristanch] - aufhören

[perestan] - hör auf!

[nu pagadi!] - na warte!

✓

[durack] - dumm Dummkopf

[Ya Soshla S Uma] = Ich bin verrückt

✓

genauer: Ich habe den Verstand verloren

[Krasnaschopaja Abisiana] - RotarschpavianKrasnaschopaja Abisiana Rotarschpavian

Krasnaschopaja Abisiana Rotarschpavian

[Zachem Ya] = Warum ich?

✓

bzw. [satschem ja]

[ruki vverch] - arme hoch

✓

bzw. Hände hoch!

[esli bi ja bil bolschoj i silni chotel bi ja pensionerom bit i gnomikow kuschat] bil bolschoj i silni chotel pensionerom bit gnomikow kuschat

- wenn ich gross und stark bin möchte ich ein rentner sein und fruchtzwerge essen!

✓

:) So ungefähr ...

[kto goworit a dolzhen i umeht skasat b] - wer a sagt muss auch b sagen können

[eta kurtka kak schtani] - das ist jacke wie hose

Glaube nicht, dass man das auf Russisch so sagt.

[ja chatschu kasjak s trawoj kurit] - ich möchte einen joint mit gras rauchen

✓

[mne nrawitsja eta musika] - ich mag diese musik

[mne ne nrawitsja eta musika] - ich mag diese musik nicht

[ti mojo serdze] - du bist mein herz

[esli bi ja mog, tak kak ja chotel] - wenn ich könnte wie ich wollte..chotel wenn ich könnte wie wollte

[ja chatschu pit wodku] - ich möchte wodka trinken

✓

[ja polamal sebe nos] - ich habe mir die nase gebrochen

[moj boh mne skuzno dosmerti] - mein gott ich langweile mich zu tode

besser:

[bozhe moj, mnje skutschno do smerti

[mne kasitsja ja pagnal] - ich glaube ich spinne!

So eine Redewendung kenne ich nicht.

zur Forumseite

user_67815

EN RU TR

➤

Re: Könnt ihr mir sagen ob das richtig is? Und wenn es fals

huhu vielen vielen dank, is voll lieb von dir

zur Forumseite