+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Twinliner

04.02.2007

kann mir bitte jemand diesen zwei wörter übersetzen.

chem zanimaesshsia

18229186 Antworten ...

Nata

➤

Oder Was treibst du?

18229209 Antworten ...

kaha

04.02.2007

bitte übersetzen...nur einen kleinen Satz (lat. schrift)

bitte übersetzen - danke

'wir müssen die Dürre besiegen!'

('Dürre' bedeutet hier, dass es eben nicht regnet und alles dürr ist)

18228487 Antworten ...

Nata

➤

re: bitte übersetzen...nur einen kleinen Satz (lat. schrift

Mi dolschni pobedit sasuhu.

18228558 Antworten ...

kaha

➤

➤

re: re: bitte übersetzen...nur einen kleinen Satz (lat. sch

und wieder danke!

18228723 Antworten ...

04.02.2007

Gutes Wort, schlechtes Wort Pferd?!

Ich habe nun die Wörter

Koni und losharik als Pferd gefunden.

Aber welches ist eine "gute" Übersetzung?

Weil bei uns im deutschen gibt es ja auch:

Zosse, Gaul, klepper...

und Pferd (positiv)

Wie würde man Islandpferd überstzen?

Gibt es da auch Kosenamen?

Wie Isi, Isländer...

18228469 Antworten ...

Nata

➤

re: Gutes Wort, schlechtes Wort Pferd?!

Loschad'/kon' (Singular) koni (Plural) = das Pferd

Skakun = Rennpferd

Kljaza = altes, krankes Pferd

Loschadka, konjaschka - Verniedlichung

Loscharik - das ist eine Mischung zwischen Pferd und Esel

Islandpferd = islandskaja loschad (Kosename ich weiss nicht genau, vielleicht islandka)

18228519 Antworten ...

kaha

03.02.2007

bitte mal wieder was übersetzen (in lat. Schrift)

du, mach dir bitte bitte Gedanken wie und wann wir uns wieder treffen können; ich weiß , dass es nicht einfach ist....aber es ist dann so schön, dass es keine Vergleiche gibt!

18227588 Antworten ...

Nata

➤

re: bitte mal wieder was übersetzen (in lat. Schrift)

Podumaj poschalujsta kak i kogda mi smoschem snowo wstretitsja: ja snaju, eto ne legko...

no posle tak horoscho u menja net srawnenija!

18228447 Antworten ...

kaha

➤

➤

re: re: bitte mal wieder was übersetzen (in lat. Schrift)

ihr seid super hier!

18228486 Antworten ...

EN

03.02.2007

Bitte übersetzen. Danke

Ti mog bi mne ehe pomoh.

Ja zalogila sergi.

katorie ti mne podaril.

Ja ohen xohy ix vernyt.

Mne nado ix vikypit v ponedelnik.

Eto krainij srok.

Euro podari mne ix povtorno.

Po povody tvoego priezda - Ti mogeh priezgat togda kogda ti xoheh.

Ja gdy tebja kagdij den.

Zelyju tvoja Alena

18227271 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen. Danke

Könntest du mir noch helfen.

Ich habe meine Ohrringe gegen Pfand gegeben, welche du mir geschenkt hast.

Ich möchte die gerne wieder zurück haben.

Ich muss sie am Montag einlösen.

Das ist letzte Frist.

Ich brauche ...

Euro, schenke es mir noch mal.

Wegen deiner Anreise - du kannst immer kommen, wann du es willst.

Ich warte auf dich jeden Tag.

Küsse dich, deine Alena.

18227499 Antworten ...

kaha

03.02.2007

bitte übersetzen (lat. schrift), Mann an Frau

vielleicht hilft mir Principessina wieder - danke!

Die 7 Monate haben mein leben verändert, haben mich verändert...hatte lange Zeit zuvor nicht soviel Freude , hatte auch lange, lange Zeit nicht so geweint wie bei unseren Abschieden!

Du bist jetzt mein Leben, der Sinn meines Lebens....und ohne Sinn ist es kein Leben!

18227233 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen (lat. schrift), Mann an Frau

Sem' mesjacev izmenili moju zhizn', izmenili menja...ne bylo dolgoe vremja do etogo tak mnogo radosti, ja takzhe ne plakal tak dolgoe, dolgoe vremja, kak vo vremja naschego proschanija!

Ty sejtschas - moja zhizn', smysl moej zhizni...

a bez smysla - eto ne zhizn'!

18227475 Antworten ...

kaha

➤

➤

re: Re: bitte übersetzen (lat. schrift), Mann an Frau

vielen Dank...so hilfreich

18227585 Antworten ...

TOM

03.02.2007

bitte bitte übersetzen

Hallo, kann mir jemand die Sprüche übersetzen?

Auf kyrillisch bitte.

Deine Hände stehen für Zärtlichkeit, Deine Arme für Geborgenheit.

Dein Körper für Wärme, in Deinen Augen leuchten die Sterne

Mit meinen Gedanken bin ich bei Dir.

Mit meinen Träumen bin ich bei Dir.

Mit meiner Seele bin ich bei Dir.

Warum bist Du nicht bei mir?

Diese Blumen blühen nur kurze Zeit, unsere Liebe (hoffentlich) für die Ewigkeit!

18226882 Antworten ...

➤

Re: bitte bitte übersetzen

18227437 Antworten ...

Nata

➤

➤

re: Re: bitte bitte übersetzen

Ja dumaju luzsche napisat pal'zi, a ne kisti.

18228468 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte bitte übersetzen

Пальцы или ки

18228698 Antworten ...

Nata

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: bitte bitte übersetzen

Da, eto gramotno no ne krasiwo.

Ja ne slischala ili zitala takoe wiraschenie "Ja laskaju tebja kistjami ruk" Po russki budet prawilnee "Moi palzi laskajut tebja".

18228805 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: bitte bitte übersetzen

Каждый о

18229141 Antworten ...

Nata

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: bitte bitte übersetzen

Prosto perewodit doslowno newosmoschno.

Schelaju horoschego wezera i sakonzim na etom ja ne hotela tebja/was obidet.

18229184 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken